الزهرة والفراشة١
زَهْرَةٌ فِي الحَقْلِ يَوْمًا سَأَلَتْ
مِنْ فَرَاشِ الحَقْلِ مَعْشُوقًا صَغِيرَا
مَا الَّذِي يُلْهِيكَ عَنِّي جَاعِلًا
لَكَ كَالنَّجْمِ اخْتِفَاءً وَظُهُورَا
غَائِبًا حِينًا وَحِينٌ حَاضِرًا
مَالِئًا نَفْسِي غِيَابًا وَحُضُورًا
أَفَمَا أَنْتَ رَفِيقِي فِي الهَوَى
أَبَدًا أُرْشِفُكَ الثَّغْرَ الطَّهُورَا
عَائِشًا فِي عُزْلَةِ الحُبِّ مَعِي
لَا تَرَى إِنْسًا وَلَا تَخْشَى شُرُورَا
قَدْ تَمَاثَلْنَا جَمَالًا وَسَنًى
وَتَفَاهَمْنَا حَفِيفًا وَشُعُورَا
وَلَبِسْنَا ثَوْبَ نُورٍ وَاحِدٍ
فَكِلَانَا زَهْرَةٌ تَسْطَعُ نُورَا
لَا أَرَى مَا بَيْنَنَا فَرْقًا، بَلَى
سُوءُ حَظِّي جَعَلَ الفَرْقَ كَبِيرَا
أَنْتَ فِي الجَوِّ طَلِيقٌ وَأَنَا
بِالثَّرَى رَابِطَةٌ جِسْمِي الأَسِيرَا
كَمْ سَرَتْ نَحْوَكِ أَنْفَاسِي فَلَمْ
تَتَزَوَّدْ عِطْرَهَا إِلَّا يَسِيرَا
هَائِمًا بَيْنَ أَزَاهِيرِ الرُّبَى
تَائِهًا فِي الجَوِّ زَهْوًا وَسُرُورَا
وَأَنَا أَنْظُرُ ظِلِّي دَائِرًا
حَوْلَ جِسْمٍ عَاجِزٍ عَنْ أَنْ يَدُورَا
وَأَبِيتُ اللَّيْلَ أَشْكُو وَحْشَتِي
بِفُؤَادٍ لَمْ يَكُنْ عَنْكَ صَبُورَا
وَلِذَا تَلْقَى بِجَفْنِي أَدْمُعًا
كُلَّمَا عُدْتَ مَعَ الفَجْرِ مُنِيرَا
هَاجِرِي، إِنْ صَحَّ عَهْدٌ بَيْنَنَا
فَدَعِ الهَجْرَ طَوِيلًا وَقَصِيرَا
وَاتَّخِذْ مِثْلِيَ أَصْلًا فِي الثَّرَى
أَوْ أَعِرْ جِسْمِي جَنَاحًا فَأَطِيرَا
•••
زَهْرَتِي مَا زِلْتُ أَهْوَى فِي الحِمَى
ثَغْرَكِ اللُّؤْلُؤَ وَالصَّدْرَ الحَرِيرَا
وَبِعَادِي عَنْكِ سِرٌّ أَدْرَكَتْ
أَخَوَاتٌ لَكِ مَعْنَاهُ الخَطِيرَا
أَنَا كَالرِّيحِ رَسُولٌ لِلْهَوَى
مِثْلُهَا حَمَّلَنِي شَوْقًا كَثِيرَا٢
تِلْكَ ذَرَّاتُ غُبَارٍ أَخَذَتْ
بِذُيُولِي حِينَ أَزْمَعْتُ المَسِيرَا٣
عَجَبًا لَمْ أَشْكُ مِنْهَا، وَهْيَ إِذْ
لَامَسَتْ صَدْرَكِ أَذْكَتْهُ سَعِيرَا
مَا عَرَفْتِ الحُبَّ لَوْلَاهَا وَلَا
ذَبُلَتْ أَجْفَانُكِ اليَوْمَ فُتُورَا
زَهْرَتِي لَوْ كُنْتِ مِثْلِي حُرَّةً
أَيْنَ أَلْقَى بَعْدَكِ الرَّوْضَ النَّضِيرَا
وَإِذَا عُفْتُ أَنَا أَجْنِحَتِي
كَيْفَ أُعْطِي قُبْلَتِي تِلْكَ الثُّغُورَا
نَحْنُ بِالفَرْقِ الَّذِي تَشْكِينَهُ
نَتَسَاوَى، فَاطْرَحِي عَنْكِ الغُرُورَا
وَدَعِي اللَّوْمَ كِلَانَا حَامِلٌ
عَلَمَ الحُبِّ، فَرَاشًا وَزُهُورَا
١
القسم الأول مأخوذ عن فكتور هيكو، والثاني أي جواب الفراشة لصاحب الديوان.
٢
أي كما تحمل الريح رسائل الشوق، حملني أخواتك الأزهار هذا الشوق
الكثير.
٣
ذرات الغبار الأصغر أي اللقاح أو البولن Pollen الذي يعلق بالفراش من الزهر، وهذه الذرات هي
معنى الشوق.
