الفصل الثالث

(المنظر — هو نفس المنظر في الفصل السابق — صبيحة اليوم التالي، حول منتصف التاسعة، وما يزال كريج جالسًا في المقعد الكبير أمام الموقد مُستغرِقًا في نومه. وبعد فترة سكون تدخل مسز هارولد خلال الستائر، وهي تحمل صندوق القاذورات وفرجونًا يدويًّا، فتقع عينها على كريج، وتنظر إليه في عَجب، وتلحظ كذلك حُطام التحفة المُهشَّمة وأعقاب السجائر عند قدميه، فتلتفت وتضع الصندوق والفرجون على المقعد إلى يمين الدَّرَج، ثم تُلقِي نظرة على الدَّرَج وتتقدم وتفتح الباب الأمامي وتنصرف. وبعدئذٍ يُحدِث الباب الحاجز صوتًا وراءها فيتيقَّظ كريج، ويتلفت حواليه، وينظر في ساعته وينهض، ويرتِّب هندامه أمام المرآة، وتعود مسز هارولد على أطراف قدميها وفي يدها صحيفة الصباح.)

(تخرج، ويقف كريج وهو يُطالع، ويسمع صوت بابٍ يُفتَح في مكانٍ ما في الطابق الأعلى، فيتطلع نحو رأس الدَّرَج، ثم يسير مُسرعًا نحو الباب الخارجي ثم إلى المدخل. وتعود مسز هارولد، وتلتقط صندوق القاذورات والفرجون، ثم تتقدَّم نحو المِدفأة وتشرع في إزالة حطام التُّحفة وأعقاب السجائر، وتظهر مسز كريج على الدَّرَج.)

(تسير مسز كريج نحو المشربية على اليسار، ثم تُوجِّه نظرها إلى مدخل البيت، وتتابع مسز هارولد الكنس، وتدرك مسز كريج ما تصنع مسز هارولد، فتلتفت إليها.)

(يلتفت وينظر إليها.)

(مسز هارولد تظهر بين الستائر.)

(تنسحب ويُتابِعها.)

(مسز كريج تنظر في ساعتها.)

(يُسمع صوت حقيبة تتحرك في الطابق الأعلى.)

(تخرجان خلال ستار الباب، وتهبط مس أوستن من فوق الدَّرَج، مُرتديةً زيَّ الطريق، وتنظر خلال الستار، ثم تُدير قُرص التليفون لتطلب رقمًا، وتهبط كذلك من فوق الدَّرَج مسز هارولد، مُرتديةً زيَّ الطريق، وهي تحمل حقيبة ملابس وحقيبةً أخرى أصغر منها.)

(مسز كريج تلتفتُ من عند المرآة وتتقدم نحوها.)

(مسز كريج تدور عند ستار الباب.)

(تخرج إلى مدخل البيت، وتتابعها بالنظر مسز كريج في جمود، ويدقُّ جرس الباب الخارجي بحدَّة، وتتقدم مسز كريج ناحية اليمين وتُنعِم النظر تجاه الباب الخارجي.)

(تتحرَّك مسز كريج حركة سريعة تدلُّ على الذُّعر، ثم تنظر إلى ستار الباب، وتدخل إيثل خلال الستائر.)

(إيثل ومسز هارولد تتحدثان.)

(يُحدِث الباب الحاجز صوتًا.)

(إيثل وفردريكس يتحدثان.)

(تسمع إيثل صوته وتقِفُ عند مطلع الدَّرَج، أما مسز كريج فتنسلُّ خلال ستار الباب، وتتقدم مسز هارولد نحو الباب الأمامي.)

(فردريكس يدخل.)

(مسز هارولد تسير خلفه نحو الباب، ثم تخرج ثانيةً.)

(تعبُر الحجرة إزاء النَّضَد وتتَّجه نحو المرآة، ويعبُرها كذلك إزاء النَّضَد من الناحية الأخرى ويتَّجه نحو التليفون، ويدخل كريج خلال ستار الباب.)

(يُواصل فردريكس سيره حتى يُصافح كريج، وتسير إيثل إلى يسار فردريكس.)

(فردريكس ينظر إلى كريج.)

(فردريكس ينظر إلى الخارج خلال ستار الباب، ثم يتقدم ويخفِض صوته.)

(تلتفتُ إيثل.)

(تنظر إيثل خلال ستار الباب، ثم تتقدم مُفكرةً ناحية اليمين، وتسُود فترة سكونٍ يسيرة، وتنسلُّ بعدئذٍ مسز كريج خلال الستار، وتتقدم نحو المشربية لتتطلَّع إلى الخارج وتُحدِّق فيها إيثل، ثم تتَّجه نحو الطرف الأيمن للنَّضَد الوسيط.)

(تلتفت مسز كريج في شيء من الفزع.)

(تُسمَع حركة عند مدخل الدار، ويُحدِث الباب الحاجز صوتًا، وتدور مسز كريج مُسرعةً وتنظر خلال المشربية.)

(يُحدِث الباب الحاجز صوتًا.)

(مسز كريج تلتفِت في اضطرابٍ وتسير جَيئةً وذهابًا إزاء الموقد.)

(تُطرِق مسز كريج مُحاولةً أن تَسبُر غَور هذه الإشارة، وتتقدم هي مرةً أخرى يمينًا في بطءٍ وتفكير. يدخل كريج وهو يربِط حافظة المفاتيح الصغيرة، ويسير نحو الباب الأمامي ويتناول قُبَّعته من فوق المِنضَدة أثناء مروره بها.)

(يلتفت وينظر إليها.)

(يخرج، وتَستند هي إلى النَّضَد، ويُحدِثُ الباب الحاجز صوتًا، ثم تتحرَّك نحو المشربية وترقُبه وهو يركب السيارة. وبعدئذ تتقدم نحو النافذة اليُمنى وتُراقبه وهو يسير في الطريق، وبعدما يختفي عن نظرها تجُول ببصرها في الغرفة مرةً أخرى، وتلمح قِطعتين صغيرتين من التحفة المُحطَّمة إلى جوار الموقد، فتنحني لتلتقطهما، مُبعِدة بقدمها أي أجزاءٍ أخرى غير مرئية قد تكون مُلقاةً هناك، ثم تنظر إلى التحفتين الباقيتين على رفِّ الموقد، وتحاول أن تصل إلى قرارٍ بشأن وضعهما، فتضعهما على أبعادٍ مُتساوية بينهما وبين طرَفَي الرفِّ، وتقف بعيدًا لتُلاحظ تأثيرهما في هذا الوضع، عندئذٍ يدُقُّ جرس الباب بحدَّةٍ، فتدور وتذهب إلى الباب لترى مَن به.)

(تُوقِّع إيصال استلام برقية، ثم يُحدِث الباب الحاجز صوتًا، وتدخل وهي تفضُّ البرقية، وتقرؤها، ثم تُحملِق ببصرها إلى الأمام لحظةً وهي تفكر، وتعود إلى البرقية، ثم تنفجر باكية، وترتَمي فوق المقعد إلى يمين البيانو، ويعلو صياحها برهة، ثم تفضُّ البرقية مرةً أخرى وتُعاود قراءتها. وتظهر عندئذٍ مسز فريزير عند الباب، في رداء رمادي، وهي تحمل ملء ذراعها من الزهور البيضاء وتتقدم متسائلة.)

(تخرج، وتقف مسز كريج في سكونٍ تام حتى تسمع الباب الحاجز وهو يُغلَق، ثم تتقدم نحو الباب وتُوصِده بالمِزلاج، وتدور، ثم تتقدم بضع خطواتٍ في الحجرة مرةً أخرى، وتقف وهي تضمُّ الزهور إلى صدرِها وتنظر إلى الخارج رأسًا. وتدقُّ ساعةٌ في إحدى الغُرف المُجاورة: التاسعة، في صوت حزين، وتحُوم ببصرها بعد الدقَّةِ الرابعة في اتجاه الساعة، ثم تتقدم مُتباطِئةً نحو ستار الباب، ثم تتقدم يمينًا، هائمة، وتسير إزاء النَّضَد نحو البيانو. وتتساقَط على الأرض أوراق كثيرة من الزهور. وعند البيانو تقفُ لحظة، وهي تتطلَّع من المشربية، ثم تعود أدراجها، وتنظر إلى أوراق الزهر دون أن تراها، وتُواصل سيرها نحو ستار الباب، وتُرسِل بصرها صوب الحُجرات المهجورة، وتلزم أخيرًا مكانها. وتتساقَط على الأرض بضع أوراق أخرى.)

(ويبدأ ستار المسرح في النزول رُويدًا رُويدًا، وتُرَى مسز كريج وهي تتلفَّتُ مُستوحشة، وتَهيم عائدةً نحو البيانو مرةً أخرى، وهي تُشدِّد على الزهور قبضتها، وعيناها مفتوحتان تنُمَّان عن اليأس والقُنوط.)