قاموس لبعض الكلمات والتعابير الشعبية الفلسطينية كما وردت في هذه الموسوعة

أباطه: إبطه.

أبصر: لا أدري/الله أعلم.

الأبهات: الآباء.

أبو سعد: طائر معروف له قائمتان طويلتان دقيقتان.

أبو الشوك: طائر صغير الحجم.

أبو قرع: الثعبان.

أجا: جاء.

أجت: جاءت.

الأجرد: شهر تشرين الثاني.

أجرودي: أمرد.

إجزِم: ألِح في طلبك.

احداشر: أحد عشر.

احراثين: الحراثة مرتان/حراثتان.

أحسَم: أزهَر.

إحنا: نحن.

إخصي: كلمة تُستخدم لطرد الكلاب.

الأخوَث: الأحمق.

إدَّاین: استَدِن، استقرِض.

أربعطاشر: أربعة عشر.

أرينا: رأينا.

أزغر: أصغَر.

أستتیس: صار كالتيس.

استَد: أخذ/استعاد/انتقم.

استرجيه: ارجُ منه الخير.

استرقَّ: صار رقيقًا.

استوی: نضج.

إسَّه: الآن.

أشتت: «من الشتاء»/أمطرت.

إشحَد: تَسَوَّل.

إشي: شيء.

أصبعيك: أصابعك.

أصحَت: صَحَت (من الصحو).

أصرُطها: أبتلُعها.

اصمعوه: اضربوه.

اضيَقَّت: ضاقت.

أطقع: أسوأ.

إعمص: أعمش.

افتكر: ظن.

إفخت: اثقب.

إفقي: افقأ.

أقحوان: شقائق النعمان.

اقفي: «من القفا»/اذهب/عُد أدراجك.

اقنوها: اقتنوها.

إلبِد: اسكُن واسكُت.

إلزَق: إلتصِق.

القاني: اسندني.

الطعها: ابصقها.

إلك: لك.

إللي: الذي/اللذان/الذين/اللتان/اللواتي.

إلنا: لنا.

إلُه: له.

إلْها: لها.

إلي: لي.

امبارح: البارحة.

الأناثة: الإناث.

انتلت: امتلأت.

انتوا: أنتم.

أنجَق: بالكاد.

انجنُّوا: جُنُّوا.

انسطحنا: انفجرنا غيظًا.

انشنق: شُنِق.

انطبشت: انكسرت.

انطفى: انطفأ.

انفتَختَت: تمزَّقت (حدث فيها ثقوب).

انهد: انهار.

أياه: أيهما، أيهم.

إيد: يد.

إيش: ماذا/أي شيء.

إيمتا: متى.

باخْلين: الذين يبخلون.

بِآذيها: يؤذيها.

بارْحَة: وقحة.

باطح: عارِك/صارع.

باطية: وعاء يوضع فيه الطعام.

بأمِنِش: لا يأمن.

بِبحش: يحفر.

ببزُق: يبصق/يبزق.

بِبَطَّلِش: لا يترك.

بِبَعبِع: يثغو.

بِتَّاكل: يؤكل.

بتتهزَّا: تهزأ.

بتجعر: تخور.

بتجعمص: لا يعجبه شيء.

بتجيب: تلد/تُنجب.

بتحبِّش: لا تحب.

بتحَجج: يتخذها حجة.

بِتْحق: ترى/تُبصر.

بتحكیش: لا تحكي/لا تتكلَّم.

بتحوش: تأخذ/تحصل على.

بتخبى: يختبئ.

بتخرق: تركن/تدخل/تتغلغل.

بتخلي: تجعل.

بتدشَّى: يتجَشَّأ.

بِتَّرتَح: يتعلَّق/يتشبَّث.

بتروح: تروح/تذهب.

بِتَّرتَح: يستريح.

بتساوي: تعمل/تفعل.

بِتْسَلَّمِش: لا يُسَلَّم.

بتسمطه: تحرقه.

بتشحبَر: يصيبه السخام (الشحار).

بتشرد: تشرد؛ تهرب.

بتشوط: تحترق.

بِتْصاصي: تصيء/تُحدث صوتًا كصوت فرخ (صوص) الدجاج.

بتع: قوة.

بتفاي: تُظلِّل.

بِتْفَشَّش: يُفرِغ غضبه.

بتلاقيه: تلقاه/تجده.

بتلُخ: تضرب سرًّا.

بتلُص: تتلصَّص.

بتلَطَّى: يذهب من هنا إلى هناك/يركن/يدخل/يأوي.

بتمرقش: لا تمرق/لا تمر.

بتملِّيش: لا تملأ.

البتنجان: الباذنجان.

بتنزح: تذهب/تتلاشی.

بتنقزع: تنكسر.

بتنقعر: يحدث فيها ثقوب.

بتنكسي: تكتسي.

بتنیني: تئنِّين.

بتودِّي: تؤدِّي.

بتوضَّى: يتوضَّأ.

بتوقاه: يقيه الأذى.

بتوكل: تأكل.

بِتْوَكَّلْنش: لا يوكل إليهن شيء.

بتولَّف: يجهِّز نفسه/يتجهَّز.

بجعش: لا يوجع.

بحداك: بجانبك.

بحراني: أحمر قانٍ/صاف.

البحتة: أكلة معروفة هي «الرز بالحليب.»

بَحساب: أحسب/أظن.

بحط: يضع/يُعطي/يدفع.

بحلينها: تجعلها حلوةً جميلة.

بحمش: يحاول الفصل بين المتخاصمين.

بَخَّت: نفثت.

بَخَّشت: ثقبت.

بِخَشِّش: يُدخِل.

بخلى: يخلو.

بخلِّي: يترك.

بخماصه: تحمَّل الخسارة وحده.

بخَمَّن: يظن.

البخوت: مفردها «البخت»، وهو الحظ.

بَدادي: أدلِّلك/أُعامله بدلال.

بدالها: بدلًا عنها.

بدبِّق: يلتصق.

بدَّحدَل: يتدحرج.

البدري: باكرًا/المبكِّر.

بدعس: يدوس.

بدفق: يتدفَّق.

بدُّه: يريد.

بدوِّر: يبحث.

بدُّوش: لا يريد.

بدِّیش: لا أريد.

برَّا: في الخارج.

برَّاة: خارج.

برتبطوا: يربطون.

برحش: لا يروح/لا يذهب.

برشَّك: يرشك/يرشقك.

البرطيل: الرشوة.

البرقوق: شقائق النعمان.

بَرمَح: أركضُ وأقفز بخِفة.

بِروي: يرتوي.

البِز: الثدي.

بزازي: أثدائي/ثدياي.

بِزازي: يئن؛ يرزح تحت.

بزحلف: يتبلَّع.

بزغَر: يصغر.

بِزْوَر: يغص.

بَسّْ: فقط/لكن/عندما.

البِس: القط.

الِبْساس: القطط.

بساع: يتسع.

بستاشر: بستة عشر.

بستنی: ينتظر.

بستهلش: لا يستأهل/لا يستحق.

بسف: يستَف.

بسواش: لا يساوي.

بشاور: يستشير.

بشتر: يجتر.

بشتهوا: يشتهون.

بشقَع: يسيل ماؤه.

بِشَقِّع: يسب ويشتم.

بشلح: يخلع.

بشلحوه: يأخذون ما معه من ثياب ونقود … إلخ.

بشلف: يأخذ.

بشوف: يرى.

بضعش: لا يضيع.

بضوي: يُضيء.

بطلع: يخرج/يصعد/ينشأ/يجيء/يأتي.

بطنِّش: يتغافل/يتصامم.

بطوش: يعوم.

بِطوِل: يُطيل.

بطيب: يشفي.

بطيح: ينزل/يسيل/يَنفذ.

بظَلِّش: لا يظل.

بعباي: بعباءة.

بعتاز: يحتاج.

بِعدي: يُعدي.

بعَشِّيه: يقدِّم له طعام العشاء.

بعقد: يبني ويشيد «العقد»؛ أي سقف البناء.

بعلكوا: يمضغون.

بعماشي: بوضعي الراهن/بقذارتي.

بغبى: يذهب.

بغناوي: بأغانٍ.

بغني: أغنِّي.

بفاقس: يلعب بمكاسرة البيض المسلوق.

بفَضِّي: يُفرغ.

يفقدني: يتفقَّدني/يتذكَّرني/يُعطيني/يُهدي إليَّ.

بقت: كانت.

بقدرش: لا أقدر.

البقدونس: المقدونس.

بقرط: يقطع بأسنانه/يمضغ.

بقع: يقع.

بقعدش: لا يقعد.

البكاكير: التي في باكورة عمرها.

بكمل: يكتمل.

بكنش: لا يكون.

بكت: يُسقِط.

بلاش: بدون/بلا مقابل/بلا شيء.

بلاطع: يقاوم/يُناجز.

البلَّان: نبات شوكي كثيف.

بلبيص: أعماق.

بلغي: يألف.

بلقوا: يتحرَّكون يمنةً ويسرة.

إلبلِيَّة: البلوى.

البليدي: صنف من الحمام.

بِمصي: يسيل/يقطُر.

بمغّْطوا: يشدُّون.

بملِّي: يملأ.

بِنتَسی: يُنسي.

بِنْتَهَم: يُتَّهم/تُلصق به التهمة.

بنحط: يوضع.

بنخبزلوش: لا يخبز له.

بندار: يمكن إدارته.

بنشال: يُحمل.

بندل: يهتدي.

بنشرى: يُشترى، يمكن شراؤه.

بنشْفه: يُجفِّفه.

بنشهى: يُشتهى.

بنطاقوا: يُطاقون.

بنطحیكم: نطردكم.

بنطر: يحرس.

بنطعميك: نُطعمك.

بنفعش: لا ينفع.

بنقاس: يُقاس.

بَنَقرِش: أتسلَّی.

بِنكَوِّشها: يُقَلِّبها.

بِهِتّْ: يتهجَّم.

بواليها: يُصيبها.

بوزك: فمك.

بوقع: يقع.

بَوَقف: أقف.

بیَّاعة: بائعة.

البين: الفقر والفاقة.

بينا: بيننا.

تاتقلعت: حتى قُلعَت.

تالي: باقي/من بقي منهم.

تأورِّيك: حتى أُريك.

تبدين: فُضِلن.

تبنتت: أصبحت عانسًا.

تتحفتل: تتحرَّك.

تثاوَبوا: تثاءبوا.

تجامشه: تتبادل معه قذف الحجارة.

تجوَّز: تزوَّج.

تحاوي: تطرد.

تِحلا: تحلو.

ترباة: تربية.

تستكریه: تستأجره.

تستنَّی: تنتظر.

تِسعاش: لا تَسْعَ.

تسَمَّت: سُمِّيَت.

تسوكَرَت: تمَّ تأمينها.

تشتريهوش: لا تشترِه.

تصلها: تصل إليها.

تطلي: مُرَبى.

تطويله: إطالته.

تَعوا: تعالوا.

تفاتيح: تفتُّح.

تفغَّصت: انهرست/هُشِّمَت.

تقادير: أقدار.

تقشره: تزيل عنه القشور.

تقَنبَر: تكبَّر وتغطرس.

تِكمِش: تُمسِك.

تمزيع: تمزيق.

تناهبوه: نهبوه/أكلوا حقَّه.

تنابل: كسالى.

تنبق: تخرج العين من محجرها.

تِنبَل: تتبلَّل.

تنجَّرت: هُذِّبت.

تَنحبكُم: حتى نحبَّكم.

تنحَفِّفها: حتى «نحفِّفها»، والتحفيف عملية إزالة الشعر الدقيق عن جسم المرأة، كذلك فهو عملية تجميل وتزيين جسد المرأة.

تنحنح: سعل.

تَنسبكم: حتى نسبَّكم.

تنقي: تنتقي/تختار.

تِنكَب: يُلقي بها.

تهر: تسيل.

توخذ: تأخذ.

توَطِّي: تنزل/تُخفض رأسك.

تيجي: تجيء.

تَيْحِن: حتى يحنو.

تَيْشاورها: حتى يستشيرها.

تيلحقهم: حتى يلحق بهم.

ثمك: فمك.

الثنى: العرض/الشرف/العفاف/السمعة.

الجاجة: الدجاجة.

الجايات: القادمات.

الجبَّانة: المقبرة.

جراوة: جِراء ومفردها جَرو.

جعان: جائع.

جقم: مفردها «أجقم» وهو ذو الوجه الدميم والفم المائل القبيح.

جلا: بوضوح.

جميلة: المعروف/الإحسان.

جنا: «من الجني»/الذي يجني.

جنحان: أجنحة.

الجنكية: الراقصة أو المغنية التي تُحيي الأعراس.

جُوَّاتها: داخلها/بداخلها.

جواعى: جياع/جَوعى.

جُوَّاها: داخلها.

الجورة: الحفرة.

جوز: زوج.

جيزان: أزواج.

جيزِتها: زواجها.

الجيزة: الزواج/الزيجة.

حاص: تحرَّك هنا وهناك.

حاطِط: واضح.

حاطُّه: واضِعُه.

حالُه: نَفسُه.

حَبَّابي: حبيبي.

الحبايب: الأحبَّة.

الحَبَق: نبات ذو رائحة عطرة.

حَدّْ: بجانب.

الحَدّْ: يوم الأحد.

حدا: أحَد.

حَرْدَبته: سنامه.

الحُرمة: المرأة.

الحِزق: القوي/الشديد/العنيف.

الحزَّة: الوقت الضيِّق العصيب.

حِسُّه: صَوتُه.

حِشّْ: إقطع الحشيش.

الحصاید: الحصاد.

حَطُّوا: وَضعوا.

حَفَل: قدم/حَضَر.

الحُكما: الأطباء.

حملانُه: حملُه.

حنجَلة: الحركات التي تسبق الرقص/الرقص الخفيف/بداية الرقص.

حنك: يُقصد به هنا كِسرة الخبز الصغيرة.

الحنُّون: شقائق النعمان.

الحوار: صغير الجمل.

الحولِة: العجل الذي عمره سنة (حَول).

خارْبِة: خَربة.

خاشِشْها: داخلها.

خاطْرُه: إرادته/رَغبته.

خبيزة: نبات الخباز.

الخريف: يُقصد به هنا: أشجار الصبَّار.

خزوق: ثقوب.

خِسي: خَسِئ.

خشومها: أنفُها.

خَصوات: خِصيتان.

الِخْلُند: الخُلد: وهو حيوان معروف يعتقد الناس أنه أعمى.

خلِّيكي: ابقَي على حالك/كوني.

الخُم: قن الدجاج.

خميسِة: الجنون: الغضب الشديد.

الخُنُفسة: حشرة صغيرة سوداء.

خوابيه: مفردها «خابية»، وهي وعاء الفخار يُخزَّن فيه الزيت أو القطين … إلخ.

خَواص: قوة/عزيمة.

الخوث: الحمقى.

الخوثة: المترنِّحة/الحمقاء.

الخيَّات: الأخوات.

الداشِر: السائب المهمَل/المتروك بلا حراسة أو عناية.

الدِّبانة: الذبابة.

دَبْلِة: النفس المتكبِّرة/الغطرسة.

دِبُّه: أسقِطه أرضًا.

دَجّْ: على عواهنه.

دُرهَبَّا: هَلُم/إنني أتحدَّاك/ذو قوة.

الدست: وعاء كبير من النحاس، غالبًا ما يُستخدم لطهي الطعام وسواه.

دَشِّرها: اتركها.

دُغري: مستقيم.

دغشة: الدغش/قُبيل شروق الشمس/باكرًا.

إلدَّفا: الدفء.

دفِّيه: دافئة.

دَلايلُه: دليلُه (الدليل إليه) (ما يدل عليه).

دَلْفت: رشح ماؤها.

الدوَّاسة: اللوح الذي تُدرَس فيه سنابل القمح في البيدر.

دوِّر: ابحث.

دوري: تجَوَّلي.

دوشة: جلبة/صخب.

الديات: الأيدي (الأيادي).

ديبك: شَرِه لا يُجاريه أحدٌ في الأكل.

ديمة: دَوام.

ذان: أذن.

ذنين: أُذنان.

الذّْهون: الأذهان.

ربَّعوه: اجعلوه يجلس (متربِّعًا).

رُحتوا: ذهبتم (رُحتُم).

رَطني: لغتي.

الرعية: الرعي.

رُغفان: أرغفة.

رقاقة: كسرة الخبز.

ركَّابين: راكبون.

الركاين: الأركان.

الرّْهام: المطر الخفيف المستمر.

رَهجة: بهجة (متعة).

الرّْواح: الأرواح.

روحي: اذهبي (انصرفي).

الريحة: الرائحة.

ريقه: لعابه.

زِتني: ألقِني (ارمني).

الزر: الضغط.

زردة: شوكة.

زَق: نقل.

الزقايق: الأزقة.

الزَّقِر: التنافر (المشاحنات).

زقف: صفق.

الزقم: الفم، أو مقدِّمته.

زقة: دفعة.

الزلام: الرجال.

الزلعوم: البلعوم.

الزلمة: الرجل.

زنبيلة: الزنبيل: وعاء من سعف النخيل يوضع فيه التمر وسواه.

زود: زيادة.

زوغة: نحيلة/هزيلة.

زوم: مرحلة من مراحل غسل الثياب.

زَي: مِثل.

زينة: جميلة (حسناء).

السابْلِة: السبيل/الطريق.

ساهي: هادئ.

سبايب: أسباب.

سبَّل: ظهرت سنابله.

السبَل: السنابل.

سَبَلِة: سنبلة.

السبوعة: السباع.

سخاوه: سخاء.

السدة: صد الهجوم.

سري: رائح/ذاهب.

السعدان: القرد.

سعدك: حظك.

السقا: الذي يحمل سقاء الماء.

سقعه: صقيع/ويراد به البرد.

سقي: اسكب.

سكرجي: سِكير.

سكینة: سكین.

سنود: سند/عون.

السلطعون: سرطان الماء.

سمطني: حرقني.

السنان: الأسنان.

سنكري: هو أصلًا الذي يصلح «بوابير» الكاز.

سنوناتي: أسناني.

سياحة: فسيحة.

السيبان: بيوض القمل أو صغاره.

شاكِل: مُعلِّق.

الشحدة: التسوُّل.

الشرادة: الفرار.

الشراشيح: الثياب البالية.

شراية: شراء.

شردِقني: اجعلني أغص.

شُرشي: جذوري.

شروا: اشتروا.

شروك: اشتروك.

شريطَة: خرقة.

الششبرك: أكلة شعبية تتكوَّن من قطع من العجين الصغيرة بداخلها اللحم الناعم ويُطبخ مع اللبن.

شُفتُه: رأيته.

الشقفِة: القطعة.

شَك: رأسًا على عقب.

شكلِه: وردة.

الشلبي: الجميل.

شلطيفه: شفتاه.

شمایلها: مفردها «شملة»، وهي غطاء للرأس.

الشموس: الذي يحرن كثيرًا ويرفس مَن خلفه.

شمیسة: شمس/صحو.

الشنار: طائر صغير الحجم.

الشنبع: الشنيع/الدميم.

الشوب: الحر.

شَوَّل: لم يُثمر.

شوَيِّة: قليل.

الصاع: وعاء لكَيل الحبوب.

صایبك: مُصيبك.

صباحُه: جبينه.

الصبر: أشجار الصبار.

صُبحِية: صباحًا.

صرارة: حجر صغير.

صرط: ازدرد/ابتلع.

صرمة: حذاء.

صفاح: أجناب.

صِقِع: «نسبةً إلى الصقيع»/بارد.

الصقيع: أوراق نبات الذرة الغضة.

صلجة: وقحة.

الصليبة: كومة القمح الكبيرة في البيادر.

صِنتها: رائحتها المنتنة.

صهوراته: أصهارُه.

صوتي: اصرخي بأعلى صوتك.

ضُبُّه: احفظه/اخزِنه.

الضبوعة: الضباع.

الطاق: المِثل.

طَبَّك: ضربك.

طراریح: مفردها «طراحه»، وهي الفرشة الصغيرة.

الطرش: الصمَم.

الطربِة: التربة/المقبرة.

طرشا: صمَّاء (التي لا تسمع).

الطس: الضغط الشديد.

طعريصة: زنى.

طفران: فقير/مفلس.

طقاطيقها: مستلزماتها المختلفة.

طمعجي: طامع.

طَنِّش: تصامَم/تغافل.

طهور: ختان.

طوَّلت: طال أمدها.

الطيار: الأطيار، الطيور.

الظاري: المتعوِّد/المعتاد.

ظایل: باقي (من فِعل ظَلَّ).

ظُب: خَبئ.

ظريته: عوَّدتِه.

العازة: العوز، الحاجة.

عاسي: قاسٍ.

عام أول: العام المنصرم.

عَ بال: الذي يريده ويشتهيه/ريثما.

عبر: دخل.

عُبَّك: «العُب»، هو الجزء من الثوب ناحية الصدر.

العبي: العباءات.

العتاق: العتيقة.

العتق: العتيقة.

عجرَة: غير ناضجة.

عَجَّة: غبار.

عدُوِّنيك: أعداؤك.

عذال: حاجز.

عَرص: في الأصل هو «القَوَّاد»، وهو هنا بمعنى فاسد الأخلاق، شرير.

عرعارة: عرعرة، وهي قرية فلسطينية من قُرى حيفا.

عزريِّين: عزرائیل مَلَك الموت.

عَشَمي: حُسن ظني.

الِعشوش: الأعشاش.

عَصَاةْ: عصا.

عُصبانُه: ساقاه.

العُصبين: الساقان/الأعصاب/قوة الجسم.

عصرية: وقت العصر/عند العصر.

عَصة: ضغط.

الِعصيري: وقت العصر.

عَطَن: قطعة من الأرض الخصبة.

العفشة: المهملة.

عُقُب: بعد/ما يَعقُب.

عقرات: مصائب.

عَقلاتُه: عَقلُه.

عكروت: فاسد الأخلاق/محتال/متخاذل.

علاب: عُلب (مفردها عُلبة).

العِلِت: نبات الهندباء.

العُلِّيق: نبات شوكي.

العمار: العمران، البناء.

عمايلها: أعمالها وأفعالها.

عِنَّا: عندنا.

عَنفَص: رفع قائمتَيه الخلفيتَين. قَمَص.

عِنين: عيون.

عواميد: أعمدة.

العواهر: العاهرات.

عوايدك: عاداتك.

عويباتي: عيوبي.

الِغباش: الغيوم.

غَزّْ: إلى الأسفل باتجاه الأسفل باتجاه الأرض رأسًا على عقب.

غماس: إدام.

الغَمِر: كومة سنابل القمح.

غميق: عميق.

غناهن: (من الغني) غِنَاهُن.

الغَناني: الأغاني.

الفاخورَة: أواني الفخار.

فاضْية: فارغة.

فالِخ: مباعِد ما بين ساقَيه من شدة الجري.

إلفايض: الفائدة/الربا.

الفتّْ: الأكل.

الفتَّة: وردت هنا بمعنى «البارة.»

الفرمشية: الصيدلية.

فِشاركم: كذبكم.

فشتك: قلبك ورئتاك.

فشخات: جروح في الرأس.

فشختين: خطوتان.

فضا: فضاء/بمعنى ضياء.

الفقوس: القثَّاء.

فَلَسنْجي: مفلس ويُراد به هنا الكسول الخامل العاطل عن العمل.

فوت: أدخل.

فيق: قرية بالقرب من بُحيرة طبرية (شمالًا).

فَيُّه: ظلُّه.

فيهوش: ليس فيه.

قالِه: «من القيلولة»/النوم.

قاني: «من الاقتناء»/مُقتن.

القُبع: نوع من القُبَّعات كانت توضع على رءوس المعتوهين.

قدُّه: مقداره/قدره/قياسه.

قدیش: كم؟

قراقیح: أعماق.

قرَّب: اقترب.

قرش: مَضغ.

القِرضَة: الاقتراض/الدين.

قُرطِلَّة: وعاء صغير من القش.

القرعَة: من بها قَرَع.

القرنِة: الزاوية.

قروا: قرءوا.

القُريص: نبات بري له أشواك دقيقة.

القزاز: الزجاج.

قَص: لأي كان/دون تخصيص.

قصب المص: قصب السكر.

قصران: تقصير/قصر.

القُصِّيب: القَصَب.

قطاع: هِبَة.

القطاني: بعض الحبوب كالحمص والفول والكرسنة … إلخ.

قُطعان: قطع، بتر.

القُطِّين: التين المجفَّف.

الِقفير: وعاء من القش يوضع فيه البيض أو سواه.

قِلال: قلائل.

قِلِّة: فقر.

قلية: القمح المحمَّص.

القمایط: مفردها «قماط»، وهو ما يلف به الطفل الصغير.

قمزاته: قفزاته.

قنانير: رءوس البصل اليابس الصغيرة.

القُنبَرة: القُبرة، وهي طائر صغير الحجم معروف.

قنينة: قارورة.

قوَّسَت: ظهر فيها قوس قُزح.

القيق: طائر صغير الحجم كثير التنقُّل، لا يكاد يستقر في مكان.

الكاف: الكهف.

كبار: كبيرة.

كِبَّاش: الشعر الطويل الغزير الأشعث.

كَتِّف: اربطه من كتفه.

كثار: كُثر/كثيرون.

كحيلِة: فرس.

الكرادیش: خبز يُصنع من دقيق الشعير أو الذرة.

كراه: أجرته.

كرمال: من أجل.

كُرَّة: نبات يكون على ضفاف الأنهار، ولفظه الصحيح «قُرَّة.»

كُرَّة: الأتان/أُنثى الحمار.

كَرَّة: مجموعة من الرجال.

كعبلني: كوَّرني.

كَف: اقلب.

كفوناتي: أكفاني (ومفردها: كَفَن).

الكنافیش: أصحاب الشعر الأشعث.

كندرة: حذاء.

كنُّوا: سكنوا (من السكون).

كوم: كومة.

كویِّس: جيد.

كيفُه: هواه/رغبتُه.

لا تآجر: لا تعمل بالأجرة «أجيرًا.»

لا تداقرُه: لا تعارِضه.

لا تدزه: لا تدفعه.

لا تِدِفْشُه: لا تدفعه.

لا تناقره: لا تجادِله.

لاحَة: شَبَه.

لازم: يجب/ينبغي.

لآكل: لكي آكل.

لِان: إذا/لئن.

اللبيط: الضرب.

لحاله: لوحده.

لزَّقت: الْتصقت.

لَسْبِد: لا بد.

لِسَّا: لم يزَل.

لَعِنَّا: لعندنا.

لَقَت: وَجَدت.

لَقْلَقها: حَرَّكها.

لَقلوق: حذاء.

لُقُّه: اضربه.

لُكتها: مضغتها.

اللَّتّْ: الكلام/الثرثرة.

المكان: مفردها: لكن أو لَجَن، وهو وعاء معدني لغسل الثياب أو لعجن الدقيق.

لَمِّيت: لممت، لَملَمت.

لَوِن: لو أن.

ليحدو: ليضعوا الحدوة في حافر الحصان.

ليش: لماذا.

ليش إنك: لأنك.

ما أعطاش: لم يُعطِ.

ما إله: ليس له.

ما إنتيش: لست.

ما ببات: لا يبيت.

ما ببييش: لا تظهر.

ما بتروب: لا تتخثَّر (نسبةً إلى اللبن الرائب).

ما بتسرقش: لا تسرق.

ما بحميش: لا يحمي.

ما بَراها: لا أراها.

ما بسمعش: لا يسمع.

ما بعجبوش: لا يعجبه.

ما بعرفش: لا يعرف.

مابغصبوهاش: لا يغصبونها، لا يُجبرونها.

ما بنقرب: لا يمكن الاقتراب منه.

ما حملش: لم يحمِل.

ما خَسِّیت: لم تنقص.

ما سواش: لم يفعل شيئًا.

ما شافتش: لم ترَ.

ما فِش: لا يوجد.

ما فَشَر: كذب وادَّعی/خَسِئ.

ما فهوش: ليس فيه.

ما قعدش: لم يقعُد.

ما كنتش: لم تكن، لم أكُن.

ما لَبَط: وقع جثةً هامدة.

ما متش: لم يَمُت.

ما نابنا: لم نحظَ بشيء منه.

ما نفعش: لم ينفع.

ماني: لست.

مباريها: ملازِمها/محاذيها/مواكبها/يسير معها.

مبَحّْرات: مفتوحة على اتساعها.

مبرود: بردان.

مبغوضة: مكروهة.

متجوِّزة: متزوِّجة.

متصيري: أن تصيري/أن تُصبحي.

متَّعتس: من أرهق نفسه.

متعلمش: لم يتعلَّم.

متعنطز: متكبِّر/متغطرس.

المتعوس: التعيس/سيئ الحظ.

متمسح: «نسبةً إلى التمساح»/عديم الإحساس.

متهناش: لم يهنأ.

مجلجقة: كبيرة/واسعة.

المحبوس: السجين.

محبِّينك: أحبابك.

محذي: (نسبةً إلى الحذاء): له حذاء.

محقان: قُمع.

مخباط: أداة خشنة تُضرب بها الثياب عند غسيلها.

مداس: حذاء.

مدَبَّرَة: كثيرة الجروح والقروح.

مدعمصين: المصابون بالعمش والمرض مع قبح المنظر.

المِدلاي: المدلاة.

المدَّة: الاستلقاء/التسجية (للميت).

المدوحس: الذي فيه خُرَّاج صغير.

المذاري: مفردها «مذراة»، وهي من أدوات التذرية في البيدر.

المراجل: الجرأة والشجاعة والرجولة.

مراضاة: مرضاة/إرضاء.

المراية: المرآة.

مرتي: امرأتي.

مرس: حبال.

مرمح: ميدان الجري أو السباق أو اللعب.

مرة: امرأة.

مروته: نشاطه/قوته/همته.

مِرِّي: غادٍ.

المرية: المرأة.

المزراب: الميزاب.

مزكى: أُدِّيت زكاته.

مزكاية: جذابة.

مسَّاس: عصًا طويلة.

مسبِّل: ظهرت سنابله.

مستحى: استحياء.

مستغنين: في غنًى عنه.

مستوية: ناضجة.

مسخرة: سخرية/مدعاة للسخرية.

المسعد: السعيد/ذو الحظ السعيد.

مسعودة: سعيدة/ذات الحظ السعيد.

مسكَّر: مغلق.

مسیِّة: مساءً.

مش: ليس.

المشاتي: الشتاء.

مشرَّاني: شرير.

مشرمین: مُقطَّعون.

مشعرة: غزيرة الشعر.

مشقفة: ممزَّقة.

مشلح: بدون ثياب/عارٍ.

مَشمَش: أصبح أصفر بلون المشمش.

مشنشلين: يعلِّقون في رقابهم أشياء كالأطواق وسواها.

المشواط: الحصان الأصيل.

مصاري: أموال.

مصارينه: أمعاؤه.

مصطرف: منصرف.

مصِّيص: الخيط المصنوع من القنب.

مضاوة: مضاء/حاد القطع/قاطع.

مطربخ: مكَسَّر.

مطرح: مكان.

مطفي: مُطفَأ.

مطنطنة: شائعة.

مُطُّه: شده.

المِطوِش: الذي يسبِّب الصمم أو الصداع أو البلبلة.

المعازيم: المدعوُّون.

معدش: لم يَعُد.

معرَّمة: ملآنة.

معطينك: من فِعل «أعطى»، قد أعطيناك.

المعظرط: الضعيف/المهزول.

معمِّل: متقيِّح.

معندوش: ليس عنده.

معنعن: مُمعن في حماقته.

معيار: عارٍ.

المغرفة: أداة خشبية لتحريك الطعام أثناء طهيه، وإخراجه عند الانتهاء وسكبه.

مغطاس: عيد الغطاس.

مغطاية: مغطاة.

مغم: يجلب الغم.

مفَتَّح: مُبصر.

مفَرِّع: حاسر الرأس.

مفرق: موزَّع.

مفش: لا يوجد.

المفلح: «من الفلاح»/الناجح.

مفيهاش: ليس فيها.

مقحار: أداة من المعدن لها ذراع طويلة، تُستخدم لتقليب النار والحطب في الطابون وسواه.

مقربط: متمسِّك.

مقرِق: من أصابه فتْق في الخصيتَين.

المقشط: الذي أُخذ منه.

مقطوش: مقطوع/مبتور.

المكاري: الذي يؤجِّر البغال والحمير أو العربات.

مكحلفة: بشعة.

مكلكل: به شثن/عديم الإحساس.

ملاة: ملء.

الملَّاقة: المتملِّقة/المنافقة.

ملَّانة: ملآنة/مليئة.

مَلَّت: ملأت.

ملَقاش: لم يلقَ/لم يَجِد.

ملقوش: لم يجدوا.

ملقيش: لم يجد/لم يلقَ.

ملكاش: ليس لك.

ملكوش: ليس لكم.

ملهاش: ليس لها.

ملیح: خير/حسن/جيد.

مليش: ليس لي.

ممعلسات: عليها آثار الطعام.

ممعوش: ليس معه.

ممعوط: ليس عليه ریش.

مناخيري: منخراي.

المنافس: التكبُّر.

منافسه: نفسه: نفسيته.

المنبعط: الذي انشقَّ بطنه.

منجرب: أصابه الجرب.

المنحوسة: سيئة الحظ.

منعوف: مبعثر.

منفوسة: نفوس الناس تتوق إليها.

منفيِّين: تمَّ انتقاؤهم.

منهان: مُهان.

منين: من أين.

مهزایة: التي يهزأ الناسُ منها.

مو: ليس.

مواتية: أبدية (حتى الموت).

موتة: میتة/موت.

موكرة: وكر.

مولي: له حقُّ وواجب الولاية.

المي: الماء.

مية: مائة.

میتها: ماؤها.

ميكلة: آكلة.

میلاده: الميلاد (عيد الميلاد).

مین: من.

مَية: ماء.

نایب: نصيب.

النبالي: نوع من الزيتون.

نتفه: قليل.

نتلقَّى: نَصُد.

نته: النفس المتكبِّرة، التكبُّر.

نحنوحة: سعال.

نسونجي: «نسبةً إلى النساء»/يلاحق النساء.

نص: نصف.

نطز: خاف/فزع.

نَطَّة: قفزة.

النَّق: تكرار الكلام في موضوع ما.

نقا: صحو.

نِكِد: عنید.

النهورة: الأنهار.

النوَّار: النور/أو الزهر.

نياته: نيته/على سجيته.

نيَّاحة: فسيحة.

نياعك: فكَّاك (الفكان).

هادِس: خائف/يفكِّر به باستمرار.

هاي: هذه.

هبَّال: بخار.

الهبل: الحمقى.

هُبّْها: حرَّكها واقتلَعها.

الهتيكة: الفضيحة.

هَدّْ: هاجم/تهجَّم عليه.

الهدِّة: القتال.

هذاك: ذاك/ذلك.

الهذايل: الأنذال.

هذيك: هاتيك/تلك.

هرش: كبير في السن/مسن.

هسعيات: هذه الساعة/الآن.

هلكه: هلاك.

هنيَّال: هنيئًا.

هواته: ضربته.

الهواي: الضربة/الضرب.

هون: هنا.

هوين: هيِّن/سهل.

هيك: هكذا.

هیلم: تحايَل واتبَع طُرقًا ملتوية.

هَيّْني: ها أنا ذا.

هَيُّه: هذا هو/ها هو.

واتاه: جاءه/أتاه.

واوي: ابن آوى.

وداعته: وديعته.

ودِّيتُه: أرسلته.

الوذافة: الذل والهوان.

وراه: وراءه/خلفه.

وَضوي: وضوئي.

الوطاة: الأرض.

وقِف: قِف.

وِلف: المتآلِف.

وليفُه: الذي يألفه.

الوما: الإشارة.

وهر: شنيع.

يا بتوخذ: إمَّا أن تأخذ.

يا تعثيره: يا لكثرة عثراته.

يا ريته: يا ليته.

يتفعفل: يتمرَّغ.

يُحرز: يستحق.

يخليها: يجعلها تخلو.

يراجد: يقذف بالحجارة.

يرتقع: يقرع/يقرقع.

يرط: تتحرَّك يداه بارتخاء؛ لأنهما فارغتان.

يزق: ينقُل.

يسعْهِن: يتسع لهن.

يطهّْروه: يختنونه.

يعلِّي: يُعلي: يجعله عاليًا.

يفَلِّيه: يبحث عن القمل فيه.

يفوت: يدخل.

يكتك: يهري جسمك.

ينشف: يجف.

ينوِّي: يموء.

ينين: يئن.