الفصل الخامس

الديمومة والتزامن، والضحك

(١) الديمومة والتزامن١

لم يصمت برجسون تمامًا على مدى ربع قرن بين «التطور الخالق» عام ١٩٠٧م و«منبعا الأخلاق والدين» عام ١٩٣٢م؛ فقد صدر له كتاب «الديمومة والتزامنية» عام ١٩٢٣م وعمره أربعة وستون عامًا. وهو سجال مع أينشتين حول نظرية النسبية. وبتواضع العلماء واحترامه للعلم انسحب برجسون من السجال بعد أن رد أينشتين عليه. لم يشعر برجسون أن معلوماته الرياضية والفيزيقية قادرة على أن تجعله يستمر في السجال. فتوقف، ومنع إعادة «طبع الديمومة والتزامنية» بعد الطبعة الثالثة لأنه أقل من المستوى العلمي المطلوب. وكالعادة أُعيدت طباعته عشرات المرات دون الالتزام بوصية الفيلسوف بعد وفاته. وأُدرج في الطبعة المئوية الكاملة لمؤلفاته ١٩٥٩م.

ويُعتبر من أصعب كتب برجسون فهمًا لأنه يتطلَّب معلومات رياضيةً وفيزيقية عن النسبية. يأخذ طابعًا حجاجيًّا وليس برهانيًّا. تنقصه الصور الفنية التي اشتهر بها برجسون لمزيد من الفهم. ولا يمكن تلخيص فصوله في قضايا فلسفية عامة.

يتبع فيه ذكر النصوص الطويلة، ومراجعة تجارب علماء الفيزياء كما هو الحال في المناهج التعليمية للمبتدئين، وكما كان يفعل مصطفى عبد الرازق في ذكر النصوص الطويلة من القدماء قد يقرؤها المحدثون.

ولأول مرة يضع برجسون اسم الخصم صراحةً في العنوان الفرعي وهو أينشتين. ولم يفعل ذلك في باقي عناوين باقي المؤلفات الرئيسية أو الفرعية. وبتحليل أسماء الأعلام يتصدى أينشتين بطبيعة الحال ثم عالِمَا الطبيعة ميكلسون ومورلي، ثم لوزنتز ثم مينكوفسكي ثم ديكارت مؤسس العصور الحديثة ثم نيوتن ثم جاليليو وآخرون غيرهم من علماء الفيزياء المعاصرين.٢

(أ) البنية والهدف

وينقسم الكتاب إلى ستة فصول: الأول: «النسبية النصفية»، والثاني: «النسبية الكاملة»، والثالث: «في طبيعة الزمان»، والرابع: «في تعدد الزمان»، والخامس: «أشكال الضوء»، والسادس: «المكان والزمان ذو الأبعاد الأربعة». أكبرها الرابع، وأصغرها الثاني والخامس. وهناك تصدير للطبعة الثانية (١٩٢٣م) ومقدمة، وملاحظة ختامية وملاحق ثلاثة؛ الأول الرصاصة، والثاني «التبادلية والسرعة»، والثالث «الزمان الفعلي وخط العالم».

ويعلن برجسون في التصدير للطبعة الثانية عام ١٩٢٣م عن أن هذه الطبعة الثانية مطابقة للطبعة الأولى مع إضافة بعض الملاحق للرد على بعض الاعتراضات أو تبرير بعض سوء الفهم؛ الأول يتعلق «بمسار الرصاصة»، والثاني «التبادلية والسرعة»، والثالث «الزمان الفعلي» و«خطوط العالم». وبالرغم من تنوع العناوين فإن الملاحق لها نفس الموضوع، وتنتهي إلى نفس النتيجة. وتبين بوضوح عدم وجود فرق في الزمان بين نسق متحرك ونسق ثابت.٣

أما المقدمة فإنها تُبيِّن أن الغرض من هذا الكتاب هو الكشف عن الخلاف بين تصور أينشتين وتصور برجسون للزمان. ويعترف برجسون بالقيمة العلمية الكبرى لأينشتين وتخصصه الدقيق وبأن تصور برجسون للزمان تغلب عليه عمومية التصورات الفلسفية والعلوم الإنسانية وليس فقط الرياضة والفيزياء. كما أن منهج برجسون منهج تجريبي مباشر دون التعرض لقضية الزمان الشامل. يركِّز برجسون على تناقضات تصور أينشتين للزمان المتعدد الذي يتسارع أو يتباطأ، وتتابُع المتزامنات وتزامُن المتتابعات عند تغيير المنظور. وهي نظريات دقيقة تدل على قراءة عبقرية لمعادلات لورنتز، لفظًا بلفظ. يبحث برجسون عن الوقائع المطابقة لها في عالم التجربة، في حين ينتهي أينشتين إلى الاعتقاد الشائع عند كل الناس بوجود زمان واحد وشامل. وقد لا يكون الخطأ من أينشتين بل ممن يحاول نقل نظريته إلى ميدان الفلسفة؛ فهناك نظريتان مختلفتان للنسبية؛ الأولى مجردة، والثانية خيالية. الأولى ناقصة، والثانية كاملة. والنظريتان متداخلتان. وبتبديد الخلط يرتفع التناقض.

والزمان الذي يحسبه الفيزيقي هو ما قاله برجسون من قبلُ في الديمومة، وقد أهمل الفلاسفة من قبلُ موضوع الزمان بالرغم من اعترافهم بأهميته. ويبدءون بوضع الزمان والمكان على نفس المستوى. فإذا تعمقوا في أحدهما، وهو المكان في الغالب، فإنهم يقيسون عليه الزمان. ولا يمكن الوصول إلى شيء بهذه الطريقة؛ فقياس الزمان على المكان قياس خارجي وسطحي تمامًا لأننا نستعمل المكان كمقياس ورمز للزمان. وبالتالي نبحث عن خصائص للزمان مشابهة لخصائص المكان، يؤخذ المكان كمرآة للزمان دون رؤية الزمان ذاته. وهذا هو لب المعضلة الفلسفية وقد نبَّه برجسون على ذلك من قبلُ في كل أعماله السابقة. ويكرِّر المحاولة من جديد بمناسبة نظرية النسبية لأينشتين. هذا هو سبب تأليف الكتاب. موضوعه محدد للغاية. أخذ برجسون من النظرية النسبية فقط ما يخص موضوع الزمان دون التعرض للقضايا الأخرى، وظل في إطار نظرية النسبية المحدودة وليس النظرية النسبية العامة.٤

(ب) النسبية النصفية المحددة٥

لم تقم النسبية النصفية عند ميكلسون-مورلي على التجربة، ومع ذلك تكشف عن الخلاف بين النظرة النفسية والنظرة الفيزيقية، بين الزمان بالمعنى الشائع والزمان بالمعنى الذي يقصده أينشتين. هناك رؤيتان للنسبية: الأولى جذرية وتصورية، والثانية مخففة وخيالية. ويقوم البرهان كله على الفرق بين زمن الساعة والزمان الشعوري. الأول ينقسم إلى خطوط، والثاني لا ينقسم. ويرجع الخطأ إلى وضع نسق تزامني داخل نسق حركي. والزمان غير التزامن، الزمان ديمومة، والتزامن تجاور متحرك مع ثابت. وهناك فرق كذلك بين الزمان المجرد الذي لا يعيشه أحد والزمان الذي يعيشه أينشتين باعتباره فردًا، زمان زيد أو عبيد من الناس.

(ﺟ) النسبية المتكاملة٦

إذا كانت النسبية النصفية هي النسبية الأحادية الطرف فإن النسبية المتكاملة هي النسبية المتبادلة. احتفظت نسبية أينشتين بتقلص الأجسام حين الحركة، ومد زمانها، وفك التزامن المتتابع.

لقد تحدث ديكارت من قبلُ عن تبادل الحركة. وتبدو لنا كذلك أكثر مما يبدو التغير الداخلي المطلق. ورؤية ديكارت هي رؤية العلم في عصره متجاوزًا ميكانيكا نيوتن، ثم تتجاوز النسبية رؤية ديكارت للعلم منذ جاليليو؛ لذلك تبدو ديناميكا نيوتن منفصلة عن تطور ميكانيكا ديكارت.

(د) طبيعة الزمان٧

يختلط الزمان مع ديمومة الحياة الداخلية والتحول من الشيء إلى الحالة. الديمومة تذكر، وليست ذاكرةً شخصية خارجة تنفصل عن الماضي بل هي ديمومة داخلية تتغير، ذاكرة يمتد فيها السابق إلى اللاحق، وليست لحظات منفصلةً مثل اللحن الموسيقي. والصعوبة هي الانتقال من الزمن النفسي إلى زمن الأشياء، ومن ثم فالديمومة الشاملة اللاشخصية التي تربط بين الأفراد تجريد ووهم. الديمومة شخصية، ولكلٍّ إيقاعها. ولا يمكن تحويلها إلى رياضة كما حاول أينشتين. الزمان الفعلي زمان معيش، وليس متصوَّرًا. ولا يمكن تحويله إلى لحظات متعاقبة. هو حركة متواصلة. ليس الزمان كمسار خيط أو مسار كرة متحركة. الزمان المعيش ليس مجموع لحظات متزامنة أو متعاقبة، أجزاء من الديمومة، زمان تحوُّل إلى مكان خط، وأصبح رمزًا للزمان.

التزامن في اللحظة غير تزامن تيار أشياء متميزة على التبادل. دون تزامن التيار لا يدرَك تزامن اللحظات في الحالات الثلاثة: تواصل الحياة الداخلية، تواصل الحركة الإرادية التي يُمدها الفكر إلى ما لانهاية، وتواصل حركة ما في المكان. لا تتساوى إذن الديمومة الفعلية مع الزمان المكاني، ومن ثم لا وجود لزمان عام. لا يوجد إلا زمان شخصي لكل فرد. ولا يمكن حسابه إلا بتزامن اللحظات. ولمعرفة تزامن لحظات الساعة تتزامن الحركات مع الديمومة الداخلية. هناك إذن قضيتان؛ الأولى تزامن لحظتَي حركتين خارجتين تسمح لنا بقياس المسافة. والثانية تزامن هاتين اللحظتين مع لحظتين في الديمومة الداخلية بحيث يمكن قياسها. وقد بيَّن برجسون منذ ثلاثين عامًا أن الزمان المكاني هو في الحقيقة البعد الرابع للمكان. هذه التزامنيات هي اجتماع لحظات، لا تشارك في الزمان الفعلي لأنها لا تدوم. هي مجرد رؤًى من الذهن تقفز فوق وقفات ضمنية في الديمومة الشعورية كذلك تتحول الحركة الفعلية من المكان إلى الزمان. الديمومة الحقيقية معيشة؛ إذ نشعر بأن الزمان يمر.

(ﻫ) تعدد الزمان٨

لا يوجد زمان واحد وشامل يمكن حسابه على مستوى الكون، بل يوجد زمان شعوري فردي خاص لزيد وعبيد من الناس يعيش زيد زمانه الخاص، ويعتبره نقطة إحالة له. يضع نفسه في هذا الزمان المنفرد داخل كل نظام. ويترك عبيد إطاره المرجعي الخاص به. يترك وجوده كعالم طبيعي، ويترك شعوره ولا يرى نفسه إلا من خلال رؤية زيد. هناك إذن انقطاع بين زمان زيد وزمان عبيد لا يمكن وصله. وكلما زادت السرعة ابتعد أكثر عن سكونه. العلم موضوعي، والزمان ذاتي، ولا يمكن أن يتحول الزمان من إحساس داخلي كما يقول هوسرل إلى موضوع حسابي كما يحاول أينشتين.

ومصدر الخلط أن افتراض التبادل لا يمكن ترجمته رياضيًّا إلا في الأحادية؛ لأن ترجمة اختيار أحد البديلين، رياضيًّا هو اختياره. والاختيار لا يمكن حسابه؛ لذلك تتشاور النسبية الأحادية مع النسبية التبادلية. ونظرًا لأن منهج أينشتين في البحث وإجراءاته في التدوين تؤكد على التعاون بين كل تمثلات العالم من كل وجهات النظر الممكنة، من حقه أخذ وجهة نظره الخاصة (وهو ما لا تقبله الفيزياء القديمة) وكل علاقة بإطاره المرجعي، ويحافظ على التمايز بين الكم الحسابي والكيف الشعوري، بين الحركة كامتداد والحركة كتوتر. ولا يوجد شعور مثالي قادر على أن يجمع بين الاثنين إلا إذا كان الشعور الإلهي بتعبير المدرسيين.

وإذا شملت هذه القوانين قوانين الكهرومغناطيسية تكون قد تمت صياغتها في افتراض إمكانية تحديد التزامن والتتابع الفيزيقي عن طريق المساواة واللامساواة التي تبدو في المسارات المتحركة: بصرف النظر عما إذا كانت فعليةً أو إجرائية. وتُستخدم من أجل الاعتراف بالتزامن الطبيعي لأنها علامته. ويمكن قلبه إلى تزامن حدسي وهو ما يسمى التزامن.

كل ما يحدث في الواقع يحدث في ذهن عالم الفيزياء. ولا يوجد شيء متتابع في الخارج يمكن تدوينه. وإدراك ما في الحركة هو إدراك حاضرها. وكلما زادت السرعة قل ترائي المستقبل. وكله رؤية للحاضر؛ فالحاضر هو في الأساس ترائي الماضي وتوقع المستقبل فيه.

(و) أشكال الضوء٩

تفرض الصور الصارمة للمكان شروطها على صورة الضوء في الفيزياء القديمة. في حين تفرض صور الضوء شروطها على الصور الصارمة في الفيزياء الحديثة، وقد فرضت الحركة صورًا مشوَّهة في ثلاثة أنحاء؛ الأول: الأثر العرضي الذي يطابق ما تسميه نظرية النسبية إطالة الزمن. والثاني: الأثر الطولي، وهو فك التزامن. والثالث: العرض الطولي، وهو تقليص لورنتر.

(ز) المكان والزمان ذو الأبعاد الأربعة١٠

ما يعُطَى باعتباره حركةً في مكان في عدد ما من الأبعاد يمكن تمثُّله كشكل في مكان له مكان زائد. وعيب الصور أنها تخضع للآليات السينماتوجرافية؛ أي تخيل الصور متحركةً في المكان وهي في الذهن نظرًا لسرعتها المتلاحقة، فتبقى صورة وراء أخرى. وتبدو الحركة في الواقع وهي في الذهن؛ فلا يوجد شيء في الواقع حدث، بل في طريق الحدوث، وهو ما لاحظه أفلاطون من قبلُ عندما تصور الزمان نقصًا في الخلود أو غيابًا له، لا يوجد أي فرق بين الزمان والمكان الآن. طول الزمان يجعل الشعور يتحرك كما لاحظ عالمَا الفيزياء سيبلرشين وويلز. وجوهر النظرية النسبية هو وضع النظرة الفعلية والنظرة الضمنية على نفس المستوى دون تمييز فلسفي بين الواقع والممكن، أو أرسطي بين ما هو بالفعل وما هو بالقوة.

والملاحظة الختامية أن الزمان في النظرية النسبية المحدودة والمكان في النظرية النسبية العامة. ليس الزمان زمان الساعة ولا زمان الحركة؛ الزمان الفعلي شعوري، والمكان الخالص فعلي. ولا يمكن مط الزمان ولا ضغطه، وقد يكون ديكارت في بداية العصور الحديثة أصدق عندما تحوَّل من الشيء إلى العلاقة؛ فأينشتين استمرار فعلي لديكارت.١١
وفي الملاحق الثلاثة الأخيرة يحاول الأول «مسار الرصاصة» مرةً أخرى أن يبيِّن أن أهم شيء في نظرية النسبية هو إطارها المرجعي.١٢ وفي الملحق الثاني «تبادل الإسراع» يستمر بيان نظام واحد من خلال تجميع نُظُم عدة مختلفة.١٣ والملحق الثالث «الزمان الفعلي» و«خط العالم»، يبيِّن أن الملاحظ هو الذي يقيس الزمان على خط بين نقطتين أو زمان الساعة بين دقتين؛ فالساعة مرتبطة بمحرك يسير فوق خط دائري مقسم. الزمان الفعلي للمحرك بين نقطتين على الخط أقصر من الخط المقيس بين النقطتين في نظام مُوحد. وهو قصير لدرجة أن سرعة المحرك في النظام الموحَّد تكون أكبر.١٤

(٢) الضحك، محاولة في دلالة المضحك

وفي نفس فترة الصمت على مدى ربع قرن منذ «التطور الخالق» عام ١٩٠٧م حتى «منبعا الأخلاق والدين» عام ١٩٣٢م صدر بعد «الديمومة والتزامن» ١٩٢٣م بعام واحد «الضحك، محاولة في دلالة المضحك» عام ١٩٢٤م.١٥ وكان هذا هو السبب في ضمهما معًا في فصل واحد لصغر حجمهما ولتقاربهما في الزمان.
و«الضحك» هو العنوان الرئيسي مثل «الديمومة والتزامن». و«محاولة في دلالة المضحك» هو العنوان الفرعي، مثل «فيما يتعلق بنظرية أينشتين». «الضحك» هو الجانب الذاتي في الظاهرة، و«المضحك» هو الجانب الموضوعي. وبتعبير هوسرل «الضحك هو قالب الشعور»، و«المضحك» هو مضمون الشعور.١٦ كان العنوان الفرعي في الأصل «الضحك مبرهن عليه خاصةً بالمضحك.»١٧ وإذا كان «الضحك» ترجمةً مستقرة فإن لفظ «الكوميدي» في العنوان الفرعي يتأرجح بين «المضحك» و«الفكاهي» و«الهزلي». والترجمة الحرفية «المضحك» أدق، خاصةً أن الألفاظ الأخرى لها ما يقابلها في اللغات الأجنبية.١٨
وهو ليس كتابًا مؤلفًا، بل كان في الأصل ثلاث مقالات حول «الضحك» نُشرت من قبلُ في «مجلة باريس» على ثلاثة أعداد متتالية منذ الأول من فبراير حتى الأول من مارس ١٨٩٩م. والمقدمة هي مقدمة الطبعة الثالثة والعشرين عام ١٩٢٤م؛ لذلك تعتبر من عصر «الطاقة الروحية» الذي كُتبت معظم مقالات برجسون فيه في أوائل الأربعينيات، عندما كان برجسون ما زال يحاول وضع منهج وتطبيقه في موضوعات الحياة.١٩
وقد أعاد برجسون نشر هذه المقالات الثلاثة في كتاب يجمع بينها دون أي تغيير، باستثناء بعض التعديلات الشكلية. أضاف فقط بعض أسماء الدراسات التي ظهرت على مدى ربع قرن ١٨٩٩–١٩٢٤م في الموضوع كالدارس المجتهد. وقد أضافت بعض الإضاءات على الموضوع.٢٠ أما المنهج فلم يتغيَّر مما يدل على أن المقالات الثلاثة كانت محاولةً لسبر صدق المنهج. ويقوم المنهج على تحديد إجراءات صنع المضحك بالإضافة إلى ما اتُّبع من قبلُ والتي تتلخَّص في اختصار آثار المضحك في صياغة عامة بسيطة. ولا يتناقض هذان المنهجان، ولا يستبعد كل منهما الآخر؛ إذ إن كل النتائج التي يعطيها المنهج الثاني لا تستبعد نتائج المنهج الأول، ولا نتائج المنهج الثاني تستبعد نتائج المنهج الأول. والنتائج في كلتا الحالتين دقيقة وعلمية.

والمقال الأول «المضحك بوجه عام، المضحك في الأشكال والمضحك في الحركات، قوة نشر المضحك». وهو أطول العناوين وأكثرها تركيبًا. والثاني المضحك في المواقف وفي الكلمات. والثالث «المضحك في الشخصية». وتتساوى فيما بينها تقريبًا من حيث الحجم. وبالإضافة إلى المقدمة هناك ملحق بعنوان «في تحديدات المضحك وفي المنهج المتبع في هذا الكتاب»؛ مما يدل مرةً ثانية على أن المقالات الثلاثة كانت لسبر صحة المنهج.

ومن حيث أسماء الأعلام يتقدم كاتبا المسرح الفرنسيين موليير ولابيش.٢١ وبسكال وجينيول.٢٢ ومن الفلاسفة أرسطو وكانط، وسبنسر. ومن الكُتاب: مارك توين وجوجول وشيكسبير وديكنز ولابريير وغيرهم من أسماء أصحاب الأعمال الأدبية أو من أسماء الكتاب.٢٣

(أ) المضحك بوجه عام، المضحك في الأشكال، والمضحك في الحركات، قوة انتشار المضحك٢٤

من الصعب حصار المضحك منذ البداية في تعريف، والأفضل وصف تجربة أو موقف مضحك مع أقل قدر ممكن من التحديد النظري ثم الانتهاء إلى التحديد الدقيق بعد التجربة وليس قبلها. وهو منهج برجسون التجريبي الذي يقيم عليه الميتافيزيقا. وهو نتيجة للحدس الذي هو التعاطف العقلي مع الأشياء من أجل إدراك ماهياتها. تحاول تعريفات «المضحك» جعله علاقات مجردةً يدركها الذهن بين الأفكار؛ فهو «تقابل عقلي» أو «تناقض حسي» … إلخ. وقد تكون تعريفات دقيقة، ولكنها لا تُبيِّن لماذا الضحك؟ من الأفضل جعل الضحك ظاهرةً اجتماعية، وظيفةً نافعة وهي وظيفة اجتماعية.

وأول موضوع هو الانتباه؛ فلا يوجد مضحك خارج الرؤية الإنسانية؛ فالإنسان حيوان ضاحك. وتصاحب الحساسية الضحك. ويتطلَّب الضحك من أجل إحداث أثره شيئًا مثل التخدير المؤقت للقلب. ويتجه إلى العقل الخالص. المهم هو أن يبقى العقل في اتصال مع باقي العقول.

ويخفي الضحك خلفية التوافق، بل والتآمر مع الضاحكين الآخرين، ويتعلَّق بعادات أو آراء مجتمع خاص. وينشأ المضحك عندما يوجِّه الناس الذين يعيشون في جماعة انتباههم على واحد منهم وإقصاء حساسيتهم، وممارسة أذهانهم.٢٥ مثال ذلك رجل يجري في الطريق، فيتعثَّر، ويقع، فيضحك المارة. الضحك على اللاإرادي، سوء السير، التوقف فجأةً عن سرعة السير، تحول الدافع الحيوي إلى عادة أو تحول العادة إلى دافع حيوي وتحميلها فوق قدراتها أو إسقاط الآلي على الحيوي. وتحدِّد الحالة الخارجية الأثر؛ فالمضحك بالمصادفة، شيء عرضي، سطحي في حياة الشخص مثل الساهي. وقد رسم لابريير عديدًا من شخصياته بهذه الصورة؛ حضور النقص بالرغم من حضور الشخص. وتُفسَّر شخصية دون كيشوث على هذا النحو. ومنها أيضًا تطبيق المنطق على الأحلام.
وتشبه الرذيلة انحناءً في النفس، وهي الرذيلة المأساوية. وهناك فرق جوهري بين الملهاة والمأساة؛ في الملهاة الصفات لا تتحول إلى أسماء، بل تُنسى الصفات وتبقى الأسماء مثل مكبث، لير، هاملت. في حين في الملهاة تبقى الصفات أسماءً مثل «البخيل»، «اللاعب»، «الغيور» «البرجوازي النبيل». وقد عالج كيركجارد نفس الموضوع في التقابل بين المضحك والجاد؛ المضحك لا شعوري، عالمه التوتر، الشد والإرخاء.٢٦ يرتبط المضحك بالآلية وبالعادات المنقوصة وجمود الشخصية. الجمود هو الضحك، والضحك هو العقاب. ويتوسَّط الضحك بين الحياة والفن؛ فهو الذي يحوِّل الحياة إلى فن ساخر. هو موضوع مشترك بين علم النفس وفلسفة الفن، والأبسط هو تعريف سمات المضحك، تعبيرات الوجه … إلخ.
والآن: ما الفرق بين المضحك والقبيح؟ ويجعل برجسون المشكلة أكبر تعقيدًا من أجل معرفة السبب. قد يكون مضحكًا كل تشويه يحدث لصورة شخص متسق مع نفسه مثل الأحدب. هذا التشويه المضحك هو القُبح الهزلي، وهو وضع ثابت إلا أننا نراه متحركًا. يُصبح الفعل مضحكًا عندما لا تشرح السبب على نحو طبيعي. الدافع على الضحك هو الآلية، والتصلب والتقلص والانقباض مع السهو الأساسي خاصةً في المضحك في الشخصية، ومع المغالاة أو البساطة كطرفي نقيض. بل إن الطبيعة أحيانًا تنجح في وضعها كاريكاتورًا في أجسام الأفراد وتنوُّعها الشديد بين الأنف والأذن الطويلة والعين الجاحظة، بين البدانة والرفع، والطول، والقصر. وهو نوع من الصلابة أكثر من القبح.٢٧
أمَّا فيما يتعلق بالمضحك في الأشكال والحركات فإن اتجاهات وحركات وإيماءات الجسم الإنساني تبعث على الضحك بقدر ما يبعث فينا الجسم على التفكير في أنه مجرد آلة؛ إذ يستعير الجسد حركةً من مصدر آخر وبطريقة خفية كما هو الحال في فن التقليد. توضع الآلية داخل الشخص، تضخيم الصغير، وتصغير الكبير. المضحك هو أن داخل الحياة هناك الآلية التي تقلِّد الحياة دونما حاجة إلى نظريات معقدة لشرح شيء بسيط أو استنباطه قبليًّا بطريقة كانط. وهو ما لاحظه بسكال في خاطراته من الضحك من صورتين متشابهتين تمامًا لأنه التشابه ضد الاختلاف والعموم نقيض الفردية. سبب الضحك إذن هو إدخال الآلي في الحياة؛ الضحك رؤية الآلي في الحي؛ لذلك تتكرر الأمور المصطنعة في الملهاة.٢٨
ينشأ الضحك من إسقاط الآلي على الحي الذي يتجلى في:
  • (١)

    إسقاط التصلب على حركة الحياة عن طريق المفاجأة أو التقابل أو التخفي. يقوم على منطق الخيال وليس منطق العقل، وعلى منطق الحلم وليس منطق اليقظة، وعلى منطق المجتمع والعادات والأعراف وليس على منطق البداهة والوضوح؛ فالجانب الاحتفالي في المجتمع غطاء له مثل ملابس الفرد. وتعني الآلية تكيف الحركة على ثبات الصياغة؛ أي إدخال الآلية في الطبيعة، وإدخال المجتمع في قواعد؛ وبالتالي استبدال القواعد الإنسانية بقواعد الطبيعة، ووضع الحياة في قواعد إدارية، وإدخال الجسم الإنساني في قواعد مصطنعة، واستبدال الصناعي بالطبيعي.

  • (٢)

    وينشأ إسقاط الآلي على الحي، وهو مصدر الضحك، من النفس أكثر ممَّا ينشأ من البدن، بل إن حاجات الجسم تنال من النفس. الضحك حادثة تستدعي الانتباه حول جسم إنسان في حين أن النفس هو السبب. يخطو الجسم فوق النفس، والشكل يريد التقدم على المضمون، والحرف يشاكس الروح. المضحك هو استبدال الوسيلة بالغاية، والشكل بالمضمون. تتوقف الروح على بعض الأشكال، ويرتكن الجسم على بعض العيوب بحيث ينتقل تركيز الانتباه من المضمون إلى الصورة، ومن المعنوي إلى الحي.

  • (٣)
    الآلية شيء؛ أي التحول الوقتي للشخص إلى شيء؛ فنضحك كل مرة يظهر فيها الشخص كشيء.٢٩

(ب) المضحك في الموقف، المضحك في الكلمات٣٠

بعد المضحك في الأشكال والاتجاهات والحركات هناك المضحك في الأفعال والمواقف؛ فالمسرح تبسيط فج للحياة. ونستطيع التعلم من الكوميديا قدرَ تعلمنا من الحياة. وألعاب الأطفال أولى محاولات لعب الكبار التي تبعث على الضحك. المضحك كل تنظيم أفعال أو حوادث يعطينا وهمُ الحياة والإحساس بالترتيب الآلي لها. مثال ذلك الشيطان اللولبي في مسرح العرائس وتكرار أفعاله. في التكرار المضحك للكلمات هناك لفظان: عاطفة مركَّزة تمتد كلولب، وفكرة تتلهى بضغط العاطفة من جديد. ومثال آخر الدمية المتحركة بالخيط، وكرة الثلج. فالضحك حركة اجتماعية تُبرز وتقهر بعض لهو الناس والحوادث عن طريق التكرار والقلب وتداخل الخيوط. يكون الموقف مضحكًا عندما ينتمي إلى خطين مستقلين، يمكن تفسيره بطريقتين مختلفتين. المضحك أن يترك الإنسان لأثر التصلب أو السرعة وعدم الرغبة في قول أو فعل شيء. ويمكن الحصول على كلمة مضحكة بإدخال فكرة متناقضة في قالب عبارة مختارة. الضحك هو تحويل الانتباه إلى الفيزيقي في حين أن المعنوي هو السبب. ويحدث الضحك عندما يُفهم شيء حقيقةً وهو مجاز أو بالتركيز على مادية مجاز تصبح الفكرة مضحكة، ويحدث الضحك بعد تغيير التعبير الطبيعي عن الفكرة بأسلوب آخر.

(ﺟ) المضحك في الشخصية٣١

ويكون عن طريق التصلب في الحياة الاجتماعية أو عن طريق وجود بعض العيوب الخلقية في الناس. وأهم صفات الضحك من الشخصية عدم اجتماعيتها أو عدم حركتها. بدلًا من التركيز على الأفعال يتم التركيز على الإيماءات. ويتم الضحك من الشخصية غير الاجتماعية ولامبالاة المشاهد. يركز الفن على الفردي، في حين يحدث الضحك من العام. المضحك منطق التناقض.

ويدور الملحق حول تعريفات المضحك والمنهج المتبع في هذا الكتاب.٣٢ يحدث الضحك عندما يقع التنافر بين العلة والمعلول، وهو تعريف محط اتفاق الكثيرين. وعادةً ما يكون التعريف واسعًا للغاية لا يُبرز السبب الكافي لفهم المضحك. يمكن وصف صناعة المضحك في الملهاة، والنكتة، وفن المهرج. ويمكن معرفة قصد المجتمع من الضحك، وما هو السبب في التنافر الذي يعطي الإحساس بالملهاة.
وكان قد تناول الموضوع من قبلُ في نقده لكتاب جيمس سولي «محاولة في الضحك، أشكاله وأسبابه، وتطوره، وقيمته».٣٣ وهو مجرد عرض؛ ممَّا يدل على اهتمامات برجسون المبكرة بالموضوع. يحدِّد المؤلف أنواع الضحك في: الجديد والغريب والشاذ، الشدة والانحراف، الرذائل أو التشويه الأخلاقي، المآسي الصغيرة، نقص الحياء، بعض مظاهر النفاق الصغرى، الجهل والسذاجة، عدم التجانس، اللعب بالكلمات، الرغبة في الفكاهة، انتصار إنسان على آخر.

(٣) خاتمة: برجسون والبرجسونية

هل توضع خاتمة في آخر كل فصل أم في آخر كل قسم أم في آخر الكتاب؟ وخشية التكرار في مؤلف يكرِّر هو نفسه باستمرار، جمعتُ الملاحظات الختامية في آخر الكتاب بفصوله العشرة وقسميه الاثنين.

تكشف فلسفة برجسون عن اطلاع واسع على الثقافة الفرنسية في عصره، كتبًا ومقالات في المجلات العلمية للعصر، واستعمالها كمصادر ومراجع في الهوامش كما يفعل طلاب الدراسات العليا للماجستير والدكتوراه.

يقرأ كثيرًا ويكتب قليلًا. يقرأ عشرات السنين، ويكتب ربما في سنة واحدة حتى يختمر الموضوع ويظهر حدسه وخطأ الآخرين. ويكتب دفعةً واحدة كما هو الحال عند الموسيقي الذي يستجمع ألحانه في وجدانه على عدة أيام أو أسابيع أو شهور، ثم يدوِّنها فجأةً في لحظة واحدة.

لذلك امتلأت كتبه بأسماء الأعلام، فلاسفة رياضيين، مؤلفين وكتَّاب، علماء وفنانين، مفكرين ووجهاء. وتختلف نسبيًّا من تطبيق إلى تطبيق؛ فبينما تزيد في «المادة والذاكرة»، تقل في «منبعا الأخلاق والدين».

طالت عناوين الفصول حتى أصبحت عبارات شارحةً تتضمن أكبر قدر ممكن من الحدوس؛ لذلك يبدو الكتاب أحيانًا تأليفًا مصطنعًا في تقسيمه فصولًا. بل إن بعض المؤلفات يبدو مقالات مجمعةً في كتاب، وليس فقط «الطاقة الروحية» أو «الفكر والمحرك» أو «كتابات وأقوال».

وبالإضافة إلى المصادر المنقولة يلجأ برجسون إلى تحليل التجارب الذاتية كي تطابق الحقيقةُ النصية الواقع التجريبي؛ إذ يلجأ برجسون إلى تحليل التجارب الذاتية حتى أصبحت مشهورةً في أذهان الناس مثل تذويب قطعة من السكر في الماء والدعوة إلى الانتظار حتى يذوب السكر للإحساس بالفرق بين زمان الكوب، الزمان الموضوع، وزمان الذات؛ أي الزمان الذاتي.

تحليل العموميات، دعم التكرار والاستطراد. ويرجع كله إلى حدس أولي واحد، التفرقة بين الزمان والمكان. يتكرَّر في أشكال متعددة لإثبات الحرية في «رسالة في المعطيات البهية للوجدان»، ولإثبات استقلال النفس عن البدن في «المادة والذاكرة»، ولإثبات الخلق في «التطور الخالق»، لإثبات صدق التجربة الصوفية والدين والإيمان في «منبعا الأخلاق والدين». ومن ثم غاب الجديد، وأصبحت النتائج هي المقدمات، معروفة سلفًا، لا جديد فيها. يستطيع القارئ أن يتنبأ بتكرارها؛ فالإنسان صاحب حدس واحد يتكرَّر في نقاط تطبيقية مختلفة.

يشعر برجسون بذلك ويُنبِّه عليه، ويُحيل إلى مؤلفاته السابقة. ويُنبِّه إلى أنه يكرِّر ويستطرد، ويستعيد ما قاله من قبل. ويعود إلى مسار فكره خطوةً خطوة حتى ينتهي من المقدمات إلى النتائج بعد عدة استطرادات وتمرينات فلسفية.

ومع ذلك، هناك فلاسفة لم يعرفهم برجسون على الإطلاق، ولم يُشِر إليهم، وهو يعرف الألمانية مثل هوسرل وشيلر. ذكر نيتشه مرةً واحدة في أحد كتبه ولكنه لم يذكر هوسرل وشيلر على الإطلاق، بالرغم من الاتفاق بينهما وبينه. وقد سمع هوسرل عن برجسون أول مرة من تلميذه رومان إنجاردن الفيلسوف البولندي، وصاح: «هذا هو تقريبًا ما أراه، كأنني برجسون.» ومع ذلك، عرف ماكس شيلر برجسون، ويُشير إليه كثيرًا؛ إذ إن فلسفته جماع هوسرل وبرجسون: الميتافيزيقيا في ألمانيا، والتجربة الذاتية في فرنسا.

كما لا يذكر هيكل Haeckel فيلسوف التطور بمعنى تغيير الأشكال،٣٤ وقد تُرجم إلى الفرنسية. كما أن برجسون يعرف الألمانية. لم يذكر برجسون فرويد وهو معاصر له يكتشف عالم اللاشعور كما اكتشف برجسون عالم الديمومة. وكان برجسون ينأى عن اللاشعور بالرغم من اهتمامه بالتنويم المغناطيسي والتراسل الروحي.
وفي حموة القراءة والتأويل قد يخلط برجسون بين فيلسوفين. يشابه بين مختلفين ويفرق بين متشابهين؛ فيضع فشته وسبنسر مثلًا في سلة واحدة.٣٥ وشتان بين فيلسوف الذاتية والحرية، وفيلسوف الطبيعة الحتمية.
ويتبع برجسون منهج القراءة والتأويل وإعادة تركيب موقف الخصوم. لا يضع نظريات كما كان الحال في بداية العصور الحديثة، بل يقرأ السابقين عليه أو المعاصرين له بحيث يُخرج الجديد من القديم. بل إن بداية الفلسفة الحديثة كانت قراءةً للعصر الوسيط دون إعلان، وإعادة نظر في «روح» العصر الوسيط في خفاء. كان ديكارت يفخر بأنه يجهل الفلسفة المدرسية وهو عالِم بها على الإجمال والتفصيل، خاصةً منطق ريمون لول.٣٦

وقد اتضح ذلك خاصةً ليس فقط في «التطبيقات» الخمسة، بل أيضًا في «كتابات وأقوال» التي جُمعت ونُشرت بعد وفاته رغمًا عن وصيته وعصيان أوامره بعدم نشر شيء خاص به بعد وفاته لم ينشره هو من قبلُ ويدقِّق فيه، ويطمئن إلى علمه الدقيق، واستبعاد كل ما هو انطباعات شخصية وآراء خاصة لبرجسون الإنسان والمواطن. عرض برجسون نفسه من خلال الآخرين. كان ذلك جزءًا من عمله في الأكاديمية، تقديم عروض نقدية لِمَا يصدر في تخصصه من كتب ومقالات. كان يعطي قراءةً برجسونية لإنتاج عصره لدرجة قد تبدو البرجسونية أنها «ساعات بين الكتب» بتعبير العقاد، أقل من قدره. كان يقرأ أكثر ممَّا يكتب، ولا يترك شيئًا صدر في تخصصه ووقعت عيناه عليه إلا ويقرؤه.

وهو نفس مشروع كانط في «المقدمات لكل ميتافيزيقا مستقبلة تريد أن تصير علمًا»، تأسيس الميتافيزيقا على العلم. وربما بالغ كلاهما في ذلك لدرجة قتل المنهج الموضوع لصرامة المنهج ورِقة الموضوع مثل الديمومة والحرية والإبداع. بل يغالي برجسون أحيانًا في المنهج العلمي، ويدقِّق في مناقشته للعلماء وزحزحته لهم عن سلطانهم في الموضوعات التي خلطوا فيها، كما فعل في «المادة والذاكرة» و«التطور الخالق» و«منبعا الأخلاق والدين».

كان الاعتزاز بالعلم وبالمنهج العلمي سمة القرن التاسع عشر، بأفراحه وأحزانه، بعظمته وبؤسه، بنجاحه وفشله. وأثَّرت المدرسة الوضعية في تصور برجسون للدين، كوظيفة أسطورية، تساعد الإنسان على التكيف في الحياة وتلبية متطلبات الحياة العلمية، بل إنه استعمل مصطلحاتها مثل «العقلية والبدائية ومتوحشي أفريقيا».

صحيح أن الوعي الفردي لا يُجمَع كما هو الحال في اللغة العربية، ولكن اللغة تحيل إلى الأشياء، وليست تعبيرًا فنيًّا أو شعريًّا. والإنسان خاضع لضرورات الحياة العملية يتحوَّل الفكر لديه إلى وظائف اجتماعية، وتتحوَّل الحقائق النظرية إلى آليات للتكيف الاجتماعي.

وماذا لو غيَّر العلم تصوُّره ومضمونه؟ هل تتغيَّر الميتافيزيقا؟ وإذا ما تغيَّرت النظرة للكون من نيوتن إلى أينشتين هل تتغير البرجسونية ما دامت تريد تأسيس الميتافيزيقا على العلم؟ الفلسفة هي الفلسفة، والعلم هو العلم. وربطُ الميتافيزيقا بالعلم، قد يكون تضييقًا لرحابة الميتافيزيقا وسوء تأويلٍ للعلم في اتجاهين ميتافيزيقيين مختلفين. ويقوم العلم هنا بدور الدين في فلسفة الدين.

يُعطي برجسون قراءةً جديدة لنظرية التطور المادي لداروين ولامارك وسبنسر بحيث يجعل التطور روحيًّا يُحدث انكسارات في خط التطور المادي، وقفزةً من السابق إلى اللاحق، طفرةً بعد كمون، وانبثاقًا بعد انتظار.

وتقوم على تشخيص الطبيعة وإسقاط كثير من الرؤى الإنسانية على عالم النبات والحشرات والحيوان. وربما وقع في «التصور الروحاني» للعالم أو النزعة الروحانية التي تتصوَّر الروح ساريةً في كل شيء مثل «المانا» في الديانات الأفريقية. ويُغير الاسم إلى الدافع الحيوي.

ويعود إلى تصور العصر الوسيط للطبيعة، مراتب من العناصر الأربعة إلى النبات إلى الحيوان إلى الإنسان، من أدنى إلى أعلى أو من أعلى إلى أدنى كما هو الحال في نظرية الفيض أو الصدور عند القدماء طبقًا لمفهوم التقدُّم في العصر الحديث.

بل إن تطور الوعي الإنساني عند كانط، من الحسي إلى الغريزة إلى العاطفة إلى العقل، كما عرض في تاريخ العقل الخالص، هو أساس التطور عند برجسون، من العقل إلى الغريزة إلى الحدس، جاعلًا العقل أقل من الغريزة في التطور.

وهل للحديث عن الإنسان لا بد من المرور بعالم الحشرات والحيوان، فقريات ولافقريات؟ وماذا يُهم لو كان التطور متواصلًا آليًّا كما يريد داروين ولامارك وسبنسر، أو منقطعًا كما يريد برجسون؟ هل هذا خلاف علمي أم خلاف في الدين؟ داروين لا يهمه الدين موافقًا أم مخالفًا، في حين أن برجسون يهمه الاتفاق مع الدين، والدفاع عن تصور متكسر للتطور، وإضافة الطفرة إلى الكمون ليسمح بتدخل إرادة خارجية هي إرادة الخلق، ووضع الكيف في الكم، وإفساح المجال للروح في المادة.

ومهما أعاد برجسون تأويل نظرية التطور فإنها تقوم على الانتخاب الطبيعي، وبالتالي البقاء للأصلح. وتنقلب في الداروينية الاجتماعية عند سبنسر إلى دعوة للحرب، والنصر للأقوى، ومن ثم يقع تناقض بين التوازن والاندفاع؛ التوازن هو التوسط والاعتدال، والاندفاع هو التطرف والمغالاة.

وما رآه برجسون نموذجَ الخطأ في نظرية التطور عند داروين رآه الفكر العربي المعاصر نموذجَ الصواب عند شبلي شميل، ويعقوب صروف، وفرح أنطون، وإسماعيل مظهر، وسلامة موسى، كرد فعل على ثقافة الثبات السائدة.

والتقابل بين العقل والحدس تعارض تقليدي بين العلم والدين أو العقل والإيمان في شكل جديد؛ فالعقل ليس فقط هو العقل الاستدلالي النظري، بل أيضًا هو العقل الحدسي والرياضي. والعقل الصوري المجرد أحد أشكال العقل ووظائفه. هناك العقل الحيوي، والعقل التاريخي. كما أن الحدس في حاجة إلى التعبير عنه وتعقيله والتحول إلى إلهام فني أو صوفي أو نبوءة أو نبوة. حوَّلهما برجسون من مستوى المعرفة إلى مستوى الوجود، ومن مستوى الإدراك إلى مستوى التطور كما هو الحال عند كبار الصوفية خاصةً ابن عربي والفلاسفة الرومانسيين خاصةً شيلينج.

ولم يستعمل برجسون لفظ «عقل» بل «الذكاء»؛ أي القدرة على التفكير العلمي. ولم يستعمل الفهم أو الروح.٣٧ فضَّل «الذكاء» لِمَا يتضمَّنه من مهارة وحسن تصرف وقدرات عملية.

وثنائيات برجسون المثالية ثنائية دينية إيمانية صوفية مألوفة، تُعبِّر عن تصوُّر ثنائي ساذج للعالم وقسمته إلى العقل والإيمان، الدنيا والآخرة، الشر والخير، الحرام والحلال، العقاب والثواب، الكفر والإيمان … إلخ. تُلبِّي حاجة المؤمنين المتأزِّمين من مادية الحضارة الغربية والثائرين عليها، غير المكتفين بها.

لقد استطاع برجسون تحويل تاريخ الفلسفة إلى فلسفة، والفلسفة إلى تاريخ للفلسفة عن طريق ترائي الحاضر في الماضي، والحركة التراجعية للحقيقة. وبالتالي رأى بداية الوعي الأوروبي وتطوره ونهايته كما فعل هوسرل في «أزمنة العلوم الأدبية». قرأ برجسون تاريخ الفلسفة برجسونيًّا، كما قرأه هوسرل ظاهراتيًّا، وهيجل هيجليًّا في «محاضرات في تاريخ الفلسفة»، ورسل وضعيًّا منطقيًّا في «تاريخ الفلسفة الغربية» و«حكمة الغرب». ليس التاريخ «أركيولوجيا المعرفة»، بل إحياء المعرفة من أجل رصد بدايتها ونهايتها، نشأتها واكتمالها.

وبرجسون ذو دلالة كبيرة على نهاية الوعي الأوروبي، مثل بيكون وديكارت في البداية، وبرجسون وهوسرل في النهاية. برجسون الطريقة الفرنسية، وهوسرل على الطريقة الألمانية. كلاهما يكشف الخلط الذي ظهر في نهاية الوعي الأوروبي بين المستويات: الأدنى والأعلى، والبدن والعقل، المادة والذاكرة، الثابت والمتحرك، المكان والزمان، الكم والكيف، الضرورة والحرية، العقل والحدس، ما ينقسم وما لا ينقسم، المصمت والحي، التزامن والديمومة، الانقطاع والتواصل … إلخ. تم القلب بينهما، قلب الأعلى إلى الأدنى، واستبدال الأدنى بالأعلى أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ. وهو نفس ما لاحظه هوسرل في الخلط بين الواقعة والماهية، بين الحامل والمحمول، بين الدال والدلالة. وهو ما سماه ماكس شيلر «قلب القيم».

شق برجسون مثل هوسرل، طريقًا ثالثًا بين الصورية والمادية، بين المثالية والواقعية. ووجده في فلسفة الحياة، وفي ربط الميتافيزيقا بالعلم، واللجوء إلى الديمومة والإحساس الداخلي بالزمان مثل هوسرل، وقلب النظرة من الخارج إلى الداخل، مستشهدًا بقول أوغسطين: «في داخلك أيها الإنسان تكمن الحقيقة.»

لم يذكر برجسون الحضارات الشرقية إلا نادرًا في معرض حديثه عن ديانات الشرق في «منبعا الأخلاق والدين»، ولم يذكر الإسلام أو الحضارة الإسلامية في كثير أو قليل. وقد لقي محمد إقبال، وتم لفرنسا استعمار باقي أقطار المغرب العربي من الشام في عهده، بعد استعمار الجزائر عام ١٨٣٠م، وخسارة تركيا الحرب العالمية الأولى ١٩١٤–١٩١٨م، وسقوط الخلافة في ١٩٢٤م. لم يعارض الاستعمار، وعرض كتابًا يربط بين التصوف والاستعمار، كلاهما تعبير عن الدافع الحيوي دون أخذ موقف منه. وقد عاصر ذهاب ماسنيون وفوكو إلى المغرب راهبَين ومستعمِرَين، وكان ماسنيون زميله في الكوليج دي فرانس.

لم يذكر صعود النازية في ألمانيا في الثلاثينيات ووصولها إلى الحكم، بل واندلاع الحرب ١٩٣٩–١٩٤٥م في أواخر حياته. صحيح أنه لم يتحوَّل من اليهودية إلى المسيحية بالرغم من نقده للقانون، وإيمانه بالمحبة كما هو الحال عند الصوفية، وبالرغم من تمجيده للتصوف المسيحي ولجان دارك بوجه خاص.

لم يذكر الثورة الاشتراكية في ١٩١٧م، ولا الثورة المصرية في ١٩١٩م، ولا كبريات الحوادث السياسية في عصره. كان من الطبقة العليا ووجهاء المجتمع، لا يخالط عامة الناس. كانت مقالاته ورسائله تكشف عن اعتزاز بالعبقرية الفرنسية وانبهار بالشخصية الأمريكية، وإيمان شديد بعصبة الأمم والرئيس الأمريكي ولسون، والنظام الدولي الجديد في ذلك العصر.

كان فرنسيًّا أوروبيًّا غربيًّا، وكان مؤشرًا على نهاية الوعي الأوروبي مثل هوسرل. وكما صاح هوسرل في آخر أزمة العصر الأوروبية: «إن لمحنة الوجود الأوروبي مخرجين فقط: سقوط أوروبا في غُربتها عن معنى حياتها العقلي وسقوطها إلى دَرَك العداء للروح والبربرية، أو ولادة أوروبا من جديد من روح الفلسفة من خلال بطولة العقل التي استطاعت القضاء نهائيًّا على الاتجاه الطبيعي. فلنكافح ضد حصر الأخطار باعتبارنا أوروبيين طيبين في شجاعة لا يتوانى كفاحها الدائم. ومن هذا الاحتراق الناتج عن العدم الذي يرتَدُّ إلى عدم الاعتقاد ونار الشك الجارفة في رسالة الغرب الإنسانية، من رماد الجهد الكبير لفونكس،٣٨ تبعث حياةً داخلية. وتعود الروح كضمان لمستقبل كبير وطويل للإنسانية؛ حينئذٍ تكون الروح وحدها هي «الخالدة». صاح برجسون أيضًا في نهاية «منبعا الأخلاق والدين»، تئن الإنسانية نصف مطحونة تحت ثقل التقدم الذي صنعَته، ولا تعلم أن مستقبلها يعتمد عليها، وعليها أن ترى أولًا إذا كانت تريد أن تستمر في الحياة، وعليها وحدها أن تتساءل بعد ذلك إذا أرادت أن تحيا فقط أم تعطي جهدًا زائدًا وضروريًّا حتى يتحقَّق على هذا الكوكب المقاوم الوظيفةُ الأساسية للعالم؛ أنه «آلة لصنع الآلهة».
١  H. Bergson: Durée et Simultanéité, à propos de la Théoriè d’Einstein, 3iéme éd., Paris F. Alcan, 1926 (PUF). وهو الاسم الأول لمؤسس الدار التي أصبحت الآن Press Universiteure de France. وكنا سابقًا نترجم Simultanéité بالمعية.
٢  أينشتين (٣)، أينشتيني (٢١)، ميكلسون ومورلي (٢)، مورلي (٢)، ميكلسون (١)، لوزنتز (١٦)، مينكوفسكي (١٢)، ديكارت (٨)، (ديكارتي)، نيوتن (١)، نيوتوني (٢)، موروس (٣)، ميلر (١)، فيتزجيرالد، فوكو، جاليليو، جيوم، سيلكرشتين، ويلز، باكيريل (١)، وفي الهامش لورنتز (٢)، أينشتين، ميكلسون، مورلي (١).
٣  DS., p. V.
٤  Ibid., pp. VII–X.
٥  DS., pp. 1–31. النسبية النصفية La Demi-Relativité.
٦  Ibid., pp. 32–53.
٧  Ibid., pp. 54–90.
٨  Ibid., pp., 91–165.
٩  Ibid., pp. 166–87. العرض Transversal، الطولي Longitudinal.
١٠  Ibid., pp., 188–235. نقص، غياب Privation، سلبرستين Silberstein، ويلز Wells.
١١  Ibid., pp. 236–41.
١٢  Ibid., pp. 243–58.
١٣  Ibid., pp. 159–65.
١٤  Ibid., pp. 266–86.
١٥  H. Bergson: La Rire, essai sur la signification du comique, 123ieme ed., PUF., Paris, 1958.
١٦  قالب الشعور Noése، مضمون الشعور Noême.
١٧  Ibid., p. II.
١٨  الفكاهي Anécdotique، الهزلي Bizare.
١٩  Revue de Paris, 1er et 15 Février, 1er Mars, 1899.
٢٠  هي حوالي واحد وثلاثين مصدرًا مؤلفًا ومترجمًا؛ بالفرنسية (١٥)، والإنجليزية (٩)، والألمانية (٧).
٢١  لابيش Labiche: كاتب مسرحي فرنسي (١٨١٥–١٨٨٨م) له عدة مسرحيات فكاهية مثل «قبعة القش الإيطالية»، «الحصالة Cagnotle»، «رحلة الأستاذ بريشون»، «النحو».
٢٢  جينيول Guignol شخصية رئيسية في مسرح العرائس الفرنسي منذ أواخر القرن التاسع عشر من ليون. وأصبح جينيول وصديقه جنافرون Gnafron شخصيات شعبية في كل أنحاء فرنسا.
٢٣  بسكال (٥)، موليير، لابيش (٤)، جينيول (٢)، سبنسر (١)، مارك توين، جوجول، شيكسبير، ديكنز، لابريير … (١).
٢٤  Ibid., pp. 1–50.
٢٥  Ibid., pp. 1–7.
٢٦  Ibid., pp. 7–17. الشد والإرخاء Elastilité، الجاد Le sérieux.
٢٧  Ibid., pp. 17–22. سمات Physionomie.
٢٨  Ibid., pp. 22–8.
٢٩  Ibid., pp. 28–50.
٣٠  Ibid., pp. 51–100.
٣١  Ibid., pp. 101–53.
٣٢  Ibid., pp. 15–7.
٣٣  المجلة الفلسفية عدد ٥٦، يوليو–ديسمبر ١٩٠٣م. EP., pp. 213–21.
٣٤  تغيير الأشكال: Transformisme.
٣٥  EC., p. 191.
٣٦  ريمون لول Raymond Lulle.
٣٧  العقل Raisan، الفهم، الذهن Entendment، الروح Esprit.
٣٨  فونكس Phoenix: طائر خرافي كلما احترق بُعث من جديد من خلال الرماد.

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٥