الفصل الأول
(١) التاو الذي يمكن التحدُّث عنه
ليس التاو السرمدي،
الاسم الذي يمكن إطلاقه
ليس الاسم السرمدي.
(٢) اللامسمى (أو العدم) هو السابق على السماء والأرض،
المسمى هو أم الآلاف المؤلفة.١
(٣) جرِّد نفسك من رغائبها تعاين أسراره
الزم نفسك رغائبها تعاين تجلياته.
(٣-أ) الأسرار والتجليات أمران سيان في المنشأ،
ولكنهما لا يستويان بالاسم عند صدورهما
استواؤهما أدعوه ظلمة وخفاء
ظلمات وراءها ظلمات، خفاء وراءه خفاء
بوابة كل الأسرار.
١
تعبير: «الآلاف المؤلَّفة»، هو ترجمتي للتعبير
الصيني: «العشرة آلاف شيء»، ويُقصد به ما لا يمكن
حصره من مظاهر الكون والطبيعة بما فيها النفوس
الحية. وفي بعض المواضع من هذا النص يستخدم
التعبير للدلالة حصرًا على الكائنات الحية، وفي
استخدام أضيق يدل على الناس فقط.
