الفصل الحادي والعشرون
(٤٨) أهل اﻟ «تي» هم في كلِّ لحظةٍ مع التاو
(٤٩) إذا أردت التشبيه
أقول إن التاو لا متمایز ومعتم
معتم ولا متمایز
ومع ذلك ففي صميمه صورة
معتم ولا متمایز
ومع ذلك ففي صميمه جوهر
معتم ولا متمایز
ومع ذلك ففي صميمه ماهية أصيلة
فيها الحقيقة الناصعة.
(٤٩-أ) منذ القِدم إلى يومنا هذا
لم يفارقه اسمه
دليلنا إلى مصدر الأشياء طرًّا
كيف أعلم عن مصدر الأشياء؟
بواسطة هذا.
