الفصل الحادي والثلاثون
(٧١) لأن السلاح أداة شؤم يبغضها الناس
فإن رجل التاو لا يلجأ إلى استخدامها
السادة يلجئون إلى اليسار في زمن السلم
وفي زمن الحرب يلجئون إلى اليمين
السلاح أداة شؤم لا يلجأ إليها السادة
فإذا كان لا بد منها، استخدِمها في حياد
لا يوجد مجد في الانتصار
تمجيد الانتصار يعني إعلاء شأن القتل
ومن يُعلي شأن القتل لا مكان له في المملكة
في زمن الأفراح تُعطى الأسبقية لليسار
وفي زمن الأتراح تُعطى الأسبقية لليمين
القائم قام مكانه إلى اليسار
والجنرال مكانه إلى اليمين
وهذا يعني أن الحرب تُقاد كما الجنازة
عندما يقتل العديد من الناس نبكيهم بحزنٍ وأسی
ولهذا عند الانتصار علينا أنْ نُقيمَ طقوس
الحداد.
