أشخاص الرواية

الدكتور توماس ستوكمان (Thomas Stockmann) : مفتش صحة حمامات البلدية.
كاترين ستوكمان (Katrine Stockmann) : زوجته.
بترا (Petra) : ابنتهما، معلمة في مدرسة.
إيليف (Ejlif) : ابن لهما، عمره ١٣ سنة.
مورتن (Morten) : ابن لهما، عمره ١٠ سنوات.
بيتر ستوكمان (Peter Stockmann) : أخ أكبر للدكتور، عمدة المدينة ورئيس لجنة الحمامات إلخ، إلخ.
مورتن كيل (Morten Kiil) : صاحب مدبغة.
هوفستاد (Hovstad) : رئيس تحرير «جريدة رسول الشعب».
بيلنج (Billing) : محرر بالجريدة المذكورة.
هورستر (Horster) : قبطان.
أسلاكسن (Aslaksen) : صاحب مطبعة.
رجال مختلفو الأحوال والأعمال، وبعض نساء، وفرقة من أطفال المدارس وجمهور يحضر إلى اجتماع عام.

«تحدث الرواية في أحدى بلدان الساحل من جنوبي بلاد النرويج».

نقلت هذه الرواية عن ترجمة إنجليزية للأصل النرويجي قام بها فاركوهارسون شارب Farquharson Sharp واستأنس المترجم عند نقلها إلى العربية بترجمة أخرى تولتها السيدة ماركس إفلنج.