التجديد والزمن
(١) الأصل الإنجليزي للشاعر جيمس رسل لويل
New times demand new measures and new
men,
The world advances and in time outgrows
The laws that in our fathers’ days were
best.
James Russell Lowell
(٢) الترجمة العربية لصاحب الديوان
جُدد العصور تشاء حتمًا في الورى
جُددًا، وفي مُثل القياس جديدا
والكون يمضي للأمام مسدَّدًا
وعلى الزمان يباعد التقييدا
فيفوت ما اشترع الجدودُ وإنْ يكن
في عهدهم قد قدَّروه فريدا
