الجمال
(منقولة عن الفرنسية لإدمون روستان. ترجمها نثرًا الأستاذ حسن صالح الجداوي، وصاغها نظمًا صاحب الديوان.)
(١) الترجمة النثرية
كونوا عونًا للجمال. كونوا ضد الجموع.
واذكروا دائمًا كلما أظلم الزمن
أن أنوار المثل الأعلى ساطعة باهرة.
(٢) الترجمة النظمية
كونوا مُعينًا للجما
لِ ولا تكونوا للجموعْ
ولتذكروا دومًا إذا
ما أظلم الزمنُ المريعْ
أن المثال المشرق الـ
ـعالي ليبهر في السطوعْ
