الفصل الثالث

المشهد الأول

(عندما يرتفع الستار يكون مونسيرا على اليمين معتمدًا على المنضدة، إزكويردو يجلس على كرسي بلا مسند في وسط المسرح.)

(جنود أمام الباب.)

(الرهائن تنتحب، مورالس يتقدَّم نحوهم، الرهائن تتراجع وتلتصق بعضها ببعض، تبدو الحيرة على مورالس في اختيار الضحية، الكل يتفرَّس فيه، يُشير إلى التاجر.)

(أحد الجنود يدفع التاجر الذي ينتحب.)

(إزكويردو يقوم ببطء دون أن يرفع عينَيه عن التاجر.)

(التاجر يقول «لا» بحركة من رأسه، صمت.)

(صمت، إزكويردو يُراقب باهتمام وجه التاجر الذي راحت شفتاه ترتعشان.)

(خلف الحائط، تدق الطبول في فتراتٍ متقاربة، التاجر تائه ويستمع لهذا الصوت في جزعٍ شديد.)

(التاجر يفرك يدَيه ولا يُجيب.)

(صمت، التاجر يخفض رأسه ويتنفَّس بصعوبة، ذراعاه ساقطتان لا يقوى على النطق.)

المشهد الثاني

(يرتفع صوت دقات الطبول وتتزايد سرعتها. الكل ينصت. مونسيرا شاحب، يميل إلى الأمام.)

(مونسيرا يُغلق عينَيه ولا يُجيب.)

(الأم والممثل ينتحبان، الطبول تكف عن الدق ولكنَّها تعود من جديد في صوتٍ خافت، كما حدث من قبل.)

(صمت، الممثل يبكي ورأسه مطأطئ.)

(تبدر من الممثل إشارة تعني أنه لا يستطيع، إزكويردو يقطب جبينه ويقول في لهجةٍ قاسية):

(الطبول لم تكف عن الدق بصوتٍ خافت كما سبق، الممثل يكاد يُغشى عليه فيتعلَّق بذراع الأب كورونيل.)

المشهد الثالث

(يرفع إزكويردو يده ليصفعه ولكن الطبول تدق بسرعة فيُفاجَأ بصوت طلقات النار، ينزل ذراعه ويهزُّ كتفَيه. تُسمَع الطلقة الأخيرة، إزكويردو يروح ويجيء ويبدو منشغلًا عندما يدخل الأب كورونيل.)

المشهد الرابع

(ريكاردو يطأطئ رأسه، إزكويردو ينظر إليه ويغمز بعينَيه.)

(يمسك الجنود بريكاردو، الطبول تُدق بقوة، وعندما يصل ريكاردو إلى عتبة الباب يلتفت إلى مونسيرا ويقول له ببساطةٍ شديدة: «أنا معك»، يُغلَق الباب خلف مورالس.)

المشهد الخامس

(صمت، الطبول تواصل الدق. يبدو أن مونسيرا ينصت إليها أكثر من استماعه لكلام إزكويردو.)

(يُسمع صوت طلقات النار، ثمَّ الطلقة القاضية، مونسيرا يطأطئ رأسه ويضغط على قبضتَيه.)

المشهد السادس

(مونسيرا يرفع يده.)

(الجنود ينقضُّون على إيلينا ويجرُّونها، وعندما تمر أمام إزكويردو، ينظر إليها الأخير بعينَين متوقدتَين ويجذبها بعنف إلى صدره ويُقبِّلها، إيلينا تُدافع عن نفسها بصعوبة ويتركها إزكويردو، الأب كورونيل يُشير إلى الجنود، يتعجَّلهم، مونسيرا يقف على قدمَين في الجانب الآخر من الغرفة، ونتبيَّن أنه يتمالك نفسه من جديد.)

المشهد السابع

(تدق الطبول بقوة عندما تخرج إيلينا من الباب. الأم تندفع نحو إزكويردو.)

(صوت طلقات التنفيذ. الطبول تكف عن الدق. إزكويردو يصفع مونسيرا، ثمَّ يتركه ليعود إلى وسط المسرح.)

(الأب كورونيل يخرج معها، مورالس يتبعهما ويقول لجنديَّين «احرسوا الباب.»)

المشهد الثامن

(الطبول تُدق من جديد إيذانًا بإعدام الأم. مونسيرا لا يزال متكئًا على المائدة وذقنه على صدره، إزكويردو يُحاول استنفاذ كل سخطه بالسير جيئة وذهابًا.)

(يجفف عرقه على وجهه ورقبته بشكلٍ مستمر، إزكويردو يُثبِّت نظره عليه وهو بالقرب منه حتى يكاد يلمسه، ويقول إزكويردو بصوتٍ هادئ بعد لحظة صمت.)

(مونسيرا يرفع رأسه في بطء وينظر لإزكويردو دون أن ينطق.)

(مونسيرا يستعيد وضعه المستسلم.)

(مونسيرا يثبت نظره عليه، صمت.)

المشهد التاسع

(يظل الرجال الثلاثة جامدين في مكانهم وعيونهم مُركَّزة على الباب، الجلبة تزداد وتقترب.)

(الجلبة تزداد.)

(الجلبة قريبة جدًّا ومصحوبة بدقات طبول قوية.)

(يندفع الرجال المسلحون وهم يلهثون من الغضب ومعهم أنتونانزس وزوازولا والجنود الأربعة. الفرسان التابعون لفصيلة رييرو. الكل يُمسك في يده بسيف أو مسدس. يدخل من بعدهم الأب كورونيل في هدوء.)

المشهد العاشر