المراجع

(مرتبة حسب ورود ذكرها في متن الكتاب وهوامشه.)

(١) تمهيد عام

Lambert, W. G., Babylonian Wisdom, Oxford, Clarendon, 1967.
Naumann, St. Elmo Nauman, J. R., Dictionary of Asian Philosophies, London, Rutledge & Kegan Paul, 1979.
Masson Oursel, Paul; La Philosophie en Orient (Fascicule sup-, plementaire de l’histoire de la Philosophie par E. Brehier), Paris, Presses Univeristares de France, 1984.

ماسون-أورسيل، بول، الفلسفة في الشرق، ترجمة المرحوم الدكتور يوسف موسى، القاهرة، دار المعارف.
علي حسين الجابري، الحوار الفلسفي بين حضارات الشرق القديمة وحضارة اليونان، بغداد، سلسلة كتب آفاق، العدد ١٢، ١٩٨٥.
هيجل، جورج فيلهيلم فريدريش، محاضرات في فلسفة التاريخ، الجزء الثاني، العالم الشرقي، ترجمة وتقديم وتعليق الدكتور إمام عبد الفتاح إمام، القاهرة، دار الثقافة، ١٩٨٦.
ﻫ. فرانكفورت، ﻫ. أ. فرانكفورت، جون ولسون، ثوركيلد جاكوبسن، ما قبل الفلسفة: الإنسان في مغامرته الفكرية الأولى، ترجمة جبرا إبراهيم جبرا، مراجعة محمود الأمين، بغداد، منشورات دار مكتبة الحياة، ١٩٦٠.
د. حسام محيي الدين الألوسي، من الميثولوجيا إلى الفلسفة عند اليونان، أو بواكير الفلسفة قبل طاليس، الكويت، مطبوعات جامعة الكويت، ١٩٧٣.

Oppenheim, A. Leo; Ancient Mesopotamia, Portrait of a dead civilization, Chicago, 1964.
Reiner, Erica, Die AKKadische Literatur, In: Neues Handbuch der Li-teraturwissenschaft, Band 1, Alt-Orientalische Literaturen, Hrsg. W. Rolling, 1978, Wiesbaden, Akad. Verlag, 1978.

ملحمة كلكاميش، ترجمة المرحوم طه باقر (عن النص البابلي، مع الاستعانة بعدة ترجماتٍ أوروبيةٍ حديثة)، بغداد، وزارة الإعلام والثقافة، الطبعة الثالثة، ١٩٧٤.
فراس السواح، مغامرة العقل الأولى، دراسة في الأسطورة، سورية وبلاد الرافدين، دمشق، العربي للطباعة والنشر، الطبعة السابعة، ١٩٨٧.

The Epic of Gilgamesh; An English version with an introduction by-, N. K. Sanders, Revised Edition incorporating new material London, Penguin Classics 1972.
The Epic of Gilgamesh, translated by A. Speiser, ln: Pritchard-James B. (Editor); Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament, 2nd Edition, 3rd Printing 1966, Princeton, Princeton Univ. press, pp. 79–99.

حضارة العراق، تأليف نخبة من الباحثين العراقيين، الجزء الأول، بغداد، ١٩٨٥.

راجع الفصول الخاصة بالأدب (ص٣١٩–٣٨٦)، والعرافة والسحر، للدكتور فاضل عبد الواحد علي، والمعتقدات الدينية، للدكتور فوزي رشيد (ص١٤٥–١٩٦).

Dialogue on Human Misery Translated by Robert Pfeifer, in: Pitch-ard, J. B. (Editor), Ancient near Eastern Texts, pp. 438–480.
Muscati, Sabatine; Geschichte und Kultur de Semitischen Volker Zurich Koln, Benziger, Verlay Einsiedeln, 1961.

[لجأتُ إلى هذه الطبعة الألمانية لتعذُّر العثور على الترجمة العربية الممتازة ذات التعليقات المهمَّة للمرحوم الدكتور السيد يعقوب بكر.]

Reiner, Erica, Op. Cit., S. I87ff.

د. محمد خليفة أحمد حسن، دراسات في تاريخ وحضارة الشعوب السامية القديمة، القاهرة، دار الثقافة للنشر والتوزيع، ١٩٨٥.
كونتينو جورج، الحياة اليومية في بلاد بابل وآشور، ترجمة وتعليق سليم طه التكريتي وبرهان عبد التكريتي، بغداد، وزارة الثقافة والإعلام، الطبعة الثانية، ١٩٨٦.
كريمر، صمويل نوح، السومريون، تاريخهم وحضارتهم وخصائصهم، ترجمة فيصل الوائلي، الكويت، وكالة المطبوعات، ١٩٧٣.
كريمر، ص. ن، من ألواح سومر، ترجمة طه باقر ومراجعة أحمد فخري، بغداد والقاهرة، مكتبة المثنى ومؤسسة الخانجي، ١٩٥٧.
د. فوزي رشيد، السياسة والدين في العراق القديم، بغداد، منشورات وزارة الثقافة والإعلام، دار الحرية للطباعة، ١٩٨٣.
ديورانت، ويل، قصة الحضارة، الشرق الأدنى، الجزء الثاني من المجلد الأول، ترجمة محمد بدران، القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر، ١٩٧١.
د. بهيجة خليل إسماعيل، مسلة حموراي، بغداد، وزارة الثقافة والإعلام، المؤسسة العامة للآثار والتراث، دار الحرية للطباعة، ١٩٨٠.
د. فؤاد ذكريا، خطاب إلى العقل العربي، الكويت، كتاب «العربي»، الكتاب السابع عشر، أكتوبر ١٩٨٧.
د. جاب الله علي جاب الله، العدل والميزان بين فكر بلاد الرافدين والفكر المصري في العصور القديمة، محاضرة ألقيت في الموسم الثقافي لكلية التربية الأساسية بالكويت، ١٩٨٨-١٩٨٩ (من المخطوطة).
عبد الغفار مكاوي، مدرسة الحكمة، القاهرة، دار الكاتب العربي للطباعة والنشر، ١٩٦٧ (ص١٠٤–١٣٠).

Bloch, Ernst; The Principle of Hope, Vol. 3, Translated by Neville Plaiceand Paul Knight, Oxford, Blackwell 1986.

قاموس الآلهة والأساطير في بلاد الرافدين (السومرية والبابلية) والحضارة السورية (الأوغاريتية والفينيقية)، تأليف د. إدزارد، وم. ﻫ. بوب، وف. رولينغ، ترجمه عن الألمانية محمد وحيد خياطة، حلب، دار مكتبة سومر، ١٩٨٧.
عبد الغفار مكاوي، ترجمة الشعر من نماذج من شعرنا العربي الجديد بالألمانية، مجلة فصول، المجلد الثامن، العدد الثاني، ١٩٨٩، ص١٧٩–٢٠٠، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
د. مصطفى العيادي، تأملات حول التاريخ والمؤرخين، عرض وتحليل لكتاب تيودوروس هيمرو، مجلة عالم الفكر، الكويت، المجلد العشرون، العدد الأول، أبريل-مايو ١٩٨٩.
د. شكري محمد عياد، دائرة الإبداع، مقدمة في أصول النقد، القاهرة، دار إلياس العصرية، ١٩٨٦.
د. شكري محمد عياد، اللغة والإبداع، مبادئ علم الأسلوب العربي، القاهرة، إنترناشيونال برس، ١٩٨٨.
د. نصر حامد أبو زيد، الهرمينوطيقا ومعضلة تفسير النص، مجلة فصول، ١٩٨٦، ص١٤١–١٥٩.
د. نصر حامد أبو زيد، فلسفة التأويل، دراسة في تأويل القرآن عند محيي الدين بن عربي، بيروت، دار التنوير، ١٩٨٣.
د. حسن حنفي، قراءة النص، في مجلة «ألف»، مجلة البلاغة المقارنة، العدد الثامن، ربيع ١٩٨٨، ص٧–٢٩.

(تصدر عن قسم الأدب الإنجليزي، الجامعة الأمريكية بالقاهرة.)

Dilthey, Wilhelm, Studien zur Grundlegung der Geis-teswissenschaften, Der Aufbau der geschichtlichen welt in der Geistes Wissenschaften, In: Der Gesammelte Schriften, Bd, Vll, S. 3–75, S. 99ff.
Gadamer, Hans Georg; Wahrheit und Methode Grundzuge einer, Phanomenologischen Hermeueutik, Tubingen.
Heidegger, Martin; Sein und Zeit, Tubingen, 1979, 15th Auflage.

عبد الغفار مكاوي، نداء الحقيقة، مع ثلاثة نصوص عن الحقيقة لمارتين هيدجر، القاهرة، دار الثقافة، ١٩٧٧.

Salmun, Kurt (Hrsg.); was ist Philosophies? Neuere Texte Zu ihrem, selbstverstand 2, erweiterte Auflage, Tubingen, Mohr 1968.
Habermas Jürgen; Erkenntnis und Interesse, Frankfurt a.M. 1968.
Heidegger, Martin; Unterwegs zur sprache. P. fullingen, G. Neske, 1960.

د. فهمي جدعان، نظرية التراث ودراسات عربية وإسلامية أخرى، عمان، دار الشروق، ١٩٨٥.
د. علي عشري زايد، استدعاء الشخصيات التراثية في الشعر العربي المعاصر، طرابلس، منشورات الشركة العامة للنشر والتوزيع والإعلام، ١٩٧٨.
يوسف أمين قصير، جلجاميش في العالم السلفي (مسرحية شعرية)، بغداد، مطبعة شفيق، ١٩٧٢.
عبد الغفار مكاوي، القيصر الأصفر ومسرحيات أخرى شرقية، القاهرة، كتاب الهلال، يونيو ١٩٨٩.

(٢) مدخل إلى الحكمة البابلية

فراس السواح، مغامرة العقل الأولى، مرجع سابق، ص٣٤٩–٣٥٩، ٢٢٢، ٢٢٣.
قاموس الآلهة والأساطير في بلاد الرافدين وفي الحضارة السورية، مرجع سابق.
ص. ن. كريمر، السومريون، مرجع سابق، ص٧٦-٧٧.
ﻫ. فرانكفورت وزملاؤه، ما قبل الفلسفة، مرجع سابق، ص١٧٠–١٧٤.

Lambert, W. G.; Babylonian Wisdom Literature, Op. Cit., pp. 7ff.

بارو، أندري، سومر، حضارتها وفنونها (فهرس الأعلام).

Goethe; J. W. Von; Faust-Teil ll, Verse 11573–11576 (Hamburger Ausgabe).

الفصل الأول

(٣) لأمتدحن رب الحكمة (لدلول-بيل-نيميقي)

ص. ن. كريمر، من ألواح سومر، مرجع سابق، ص٢٠٧–٢١٤.
لابات، رينيه، المعتقدات الدينية في بلاد وادي الرافدين تعريب الأستاذين آلان ألبر أبونا والدكتور وليد الجادر، بغداد، جامعة بغداد، ١٩٨٨، من ص٣٨٣–٤٢٣.
الكتاب المقدس، القاهرة، دار الكتاب المقدس، مطبعة عنتر، ١٩٦٩ (أسفار متفرقة من العهد القديم، وبخاصة أيوب، الجامعة، الأمثال، عاموس، المزامير، التكوين، الخروج …).
بفايفر، روبرت، المعذب البار، الترجمة الإنجليزية في كتاب بريتشارد السابق الذكر، ص٤٣٦ وبعدها.

(٤) المعذب والصديق

بفايفر، روبرت، حوار حول شقاء الإنسان، الترجمة الإنجليزية في كتاب بريتشارد السابق الذكر، ص٤٣٨ وبعدها.
د. فؤاد ذكريا، مذهب الذرات الروحية «المونادولوجيا» عند ليبنتس، في كتابه آفاق الفلسفة، بيروت، دار التنوير، ١٩٨٨، ص١٦٧–١٩١.
د. عبد الغفار مكاوي، المونادولوجيا والمبادئ العقلية للطبيعة والفضل الإلهي، مع دراسة لفلسفة ليبنتس القاهرة، دار الثقافة، ١٩٧٤.
لابات، رينيه، المعتقدات الدينية في بلاد وادي الرافدين، مرجع سابق الذكر، ص٣٨٣ وبعدها.

(٥) حوار السيد والعبد

Lambert, W. G.; Babylonian Wisdom Literature, Op. Cit., The Dialogue of Pessimism.

بفايفر، روبرت، في ترجمته الإنجليزية لهذا الحوار في كتاب بريتشارد السابق الذكر، ص٤٣٨.

الفصل الثاني

(٦) نصائح ونواهٍ

لامبيرت، و. ج. أدب الحكمة البابلية، مرجع سابق، ص٩٦ وبعدها.
بفايفر، روبرت، ترجمته الإنجليزية لنصائح الحكمة، ص٤٢٦ وبعدها في كتاب بريتشارد السابق.
أحيقار الحكيم، الترجمة العربية للنص السرياني للمطران غريغوريوس بولس بهنام، بغداد، مطبوعات مجمع اللغة السريانية، ١٩٧٦.
قاموس الآلهة والأساطير في بلاد الرافدين، مرجع سابق، ص٢٨.

الفصل الثالث

(٧) مناظرات وحكايات خرافية على لسان الحيوان والنبات

Imscher (Hrsg.); Lexikon der Antike, Leiozig, VEB Bibliographisches Institut, 1972.

ص. ن. كريمر، من ألواح سومر، مرجع سابق، ص٢٣٦ وبعدها.

الفصل الرابع

(٨) حكم وأمثال وأقوالٌ سائرة

ص. ن. كريمر، من ألواح سومر، مرجع سابق، ص٢١٧.
د. نبيلة إبراهيم، أشكال التعبير في الأدب الشعبي، القاهرة، دار نهضة مصر، د. ت.
د. أحمد أمين، قاموس العادات والتعابير المصرية، القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر.
د. عبد الغفار مكاوي، سافو، شاعرة الحب والجمال عند اليونان، القاهرة، دار المعارف، ١٩٦٦.

Lichtheim, Miriam; Ancient Egyptian Literature, Los Angeles, 1973 Vol. I, pp. 149–163.

ملحمة الخلق أو التكوين البابلية (إينوما إليش)، اللوح الرابع (في ترجمة د. بفايفر الإنجليزية، ضمن كتاب بريتشارد السابق الذكر، أو في الترجمة العربية لفراس السواح، مغامرة العقل الأولى، مرجع سابق، ص٥٥–٨٥).
ﻫ. فرانكفورت وزملاؤه، ما قبل الفلسفة، مرجع سابق، ص٢٣١–٢٣٤.
أحيقار الحكيم، مرجع سابق، ص١٣٢ وبعدها.

(٩) لوحات تاريخية وخرائط

لامبيرت، مرجعٌ سابق.
أوبنهايم، بلاد الرافدين القديمة، مرجعٌ سابق، اللوحة التاريخية من إعداد الأستاذ أ. برينكمان.
حامد عبد القادر، الأمم السامية، مصادر تاريخها وحضارتها، مراجعة وتعليق الدكتور عوني عبد الرءوف، القاهرة، دار نهضة مصر، ١٩٨١.
د. فوزي رشيد، السياسة والدين في العراق القديم، مرجعٌ سابق.
راينر، إريكا، الأدب الأكدي، مرجعٌ سابق.
موسكاتي، سابيتين، تاريخ وحضارة الشعوب السامية، مرجعٌ سابق.