الأنشودة الثالثة عشرة^١

وصل الشاعران إلى الدائرة الثانية من الحلقة السابعة، وكانت غابة برية جافة الأشجار، وبها أعشاش الهربوسات التي كانت لها وجوه النساء وأجسام الطيور. سمع دانتي في كل جانب نُواحًا لم يعرف مصدره، فتولاه الرعب والاضطراب. أشار عليه فرجيليو أن يقطع غصنًا حتى يعرف السر، ففعل، فصاح جذع الشجرة متألمًا وقد سالت منه الدماء، فزاد رعب دانتي واضطرابه. اعتذر فرجيليو للنفس الجريحة التي سكنت تلك الشجرة. كانت هذه روح بييرو دلا فينيا، الذي خفَّ ألمه عندما علم أن دانتي سيجدد ذكره عند عودته إلى الدنيا. قال إنه كان موضع ثقة الإمبراطور فردريك الثاني، ثم أثار الحقدُ عليه النفوس، ففقد مركزه، وارتكب جريمة الانتحار، وبذلك أصبح غير عادل مع نفسه العادلة. سأله فرجيليو كيف تتحد نفس المنتحر بهذه الأشجار، فأفاده بأن مينوس حارس الجحيم يرسلها إلى هذه الغابة، حيث تنبت شجرة جافة قاسية، ثم تهاجمها الهربوسات وتتغذى منها. وفجأة سمع الشاعران أصوات الصيد والوحوش قادمة نحوهما، ورأيا روحين تهربان من كلاب متحفزة تطاردهما، وكانتا روحَي مُواطن من سيينا وآخر من بادوا، وقد أسرفا في أموالهما وأموال غيرهما. لجأت إحداهما إلى بعض العشب الكثيف محتمية به، فمزقتها الكلاب إربًا، فصاحت روح مُواطن فلورنسي سكن فيها، وقالت إنه لولا وجود بقية من تمثال مارس راعي فلورنسا القديم، لَما استطاع الفلورنسيون أن يعيدوا بناء مدينتهم بعد غارة أتيلا، وتنبأ لفلورنسا بالصراع الداخلي الدائم.