الأنشودة السابعة والعشرون^١

ابتعدت شعلة النار التي احتوت روح أوليسيس، وظهرت شعلة أخرى خرج منها صوت غريب، يشبه صوت بيريلُّوس داخل الثور النحاسي في الميتولوجيا اليونانية. وبعد قليل سمع دانتي صوتًا من شعلة النار يعبر عن رغبة صاحبه في التحدث إلى من سمع كلامه اللمباردي. تساءل صاحب الصوت عن أحوال رومانيا، وهل تعيش في حرب أم سلام. دعا فرجيليو دانتي إلى إجابة ذلك المعذب، فقال دانتي إن قلوب طغاة رومانيا لم تخلُ أبدًا من الحرب، ولو أنه لم يتركها في قتال سافر. وقال له إن رافنا تحت حكم آل بولنتا، وفورلي تحت حكم آل أورديلافي، وإن المالاتستيين ينهشان مونتانيا دي بارتشيتاتي، وماجيناردو دا سوزينانا يحكم فاينتزا وإيمولا. لم يعرف ذلك المعذب أن دانتي إنسان حي؛ ولذلك أعلن استعداده للإفصاح عن شخصه دون أن يخشى سوء الأحدوثة في الدنيا. قال المعذب جويدو دا مونتفلترو إنه كان من رجال الحرب، ثم أصبح من الرهبان الكرديليين، ولكن القسيس الأعظم بونيفاتشو الثامن أعاده إلى سابق آثامه. كان جويدو يقوم بأعمال الثعالب، واتخذ الحيل والخداع لبلوغ مآربه، وأراد التوبة، ولكن بونيفاتشو بحث عنه ودعاه كطبيب لكي يخلصه من حمَّى كبريائه. سأله الرأي فيما يفعل لكي يهدم قلعة بينسترينو، ومنحه الغفران مقدمًا، فأشار عليه جويدو بأن يبذل الوعود العريضة مع الوفاء بالقليل منها. وهكذا لم تنفع جويدو التوبة؛ لأنه لا يمكن الجمع بينها والرغبة في الإثم. وهبط إلى مينوس الذي أرسله إلى هذا الموضع من الجحيم لكي يلقى جزاءه الحق، ثم تحركت شعلة النار وهي تتألم وتتمايل وتهز قرنها المدبب. وسار فرجيليو ودانتي لبلوغ الخندق التاسع.