الأنشودة الحادية والثلاثون^١

قارن دانتي بين ما لقيه من لسان فرجيليو من جرح ودواء، وبين ما كان من رمح أخيه وأبيه من جرح وبلسم. وتقدم الشاعران قاصدَين منطقة الحلقة التاسعة. كان الوقت بين الليل والنهار، فلم تكن الرؤية واضحة، وظن أنه رأى أبراجًا عالية، ولكن فرجيليو أوضح له أن ما رآه ليس أبراجًا، ولكن جماعة من المردة، وقفوا حول شاطئ البئر. وتبين دانتي أجسامهم عند اقترابه منهم، فزايله الخطأ، ولكن زادت مخاوفه. رأى دانتي أحدهم، وكان ذا حجم ضخم من الرأس إلى سرة البطن، وقد أحسنت الطبيعة صنعًا عندما وقفت عن خلق مثل هذه الكائنات. كان ذلك نمرود، ملك بابل، الذي أخذ يصرخ بفمه المتوحش، ويهذي بكلام غير مفهوم، عند رؤية الشاعرين، وعمل فرجيليو على إسكاته، وأشار على دانتي بأن يدعه وشأنه لأنه لا جدوى في التحدث إليه. ووصل الشاعران إلى إفيالتس، المارد الذي ثار على جوبيتر، وهو يُعاقَب هنا بتقييده بالأغلال. غضب إفيالتس عندما سمع فرجيليو يقول إن برياروس أقسى المردة وأشدهم وحشيةً، فاهتز كزلزال عنيف، وخشي دانتي الموت كما لم يخشه أبدًا. وصل الشاعران إلى المارد أنتيوس، الذي لم يثر على الآلهة؛ ولذلك فهو يتكلم بغير قيود. سأله فرجيليو أن يحملهما إلى الحلقة التاسعة؛ لأن دانتي الذي ينتظر حياة طويلة سوف يُكسِبه الشهرة في الأرض. حملهما المارد بيديه، وقد أصبحا كأنهما حزمة واحدة، وبدا المارد لدانتي وهو ينحني كبرج كاريزيندا، ووضعهما برفقٍ في حلقة يهوذا، ثم ارتفع كسارية في سفينة.