الفصل الرابع

١

(الخلفية مُعتمة. لحن البراري ممزوجٌ بمؤثراتٍ صوتيةٍ لأصوات حيواناتٍ ورياح. بقعة ضوءٍ واحدةٍ تتابع جلجامش وإنكيدو يتحرَّكان على المسرح في رقصةٍ تمثِّل التطوُّح في البراري الموحِشة، وصيد حيواناتٍ مفترسة. نسمع صوت الكورس المشترك دون أن نراه.)

(يركن الصديقان إلى النوم. ينهض إنكيدو قبل صاحبه ثم ينتبه جلجامش.)

(يهبط الصديقان نحو الغابة. تتسارع الموسيقى في لحنٍ مترقب.)

٢

(يُضاء المشهد تدريجيًّا. يمكن أن يوضع في الخلف تابلو لأشجار الأرز. الكورس منتشرٌ على المسرح على هيئة أشجار. جلجامش وإنكيدو يجولان في المكان في استثارةٍ وانبهار. يستل جلجامش فأسه ويهوي على قاعدة إحدى الأشجار. يهزُّ المكان فجأةً صوت خمبابا مع موسيقى عالية، بينما ينتفض الاثنان يحاولان التعرُّف على مصدر الصوت.)

(يظهر خمبابا يسبقه زئيره المُخيف. يتقدَّم إنكيدو خطوتين في محاولة لحماية جلجامش ولكن جلجامش يدفعه نحو الخلف ويواجه خمبابا.)

(ينقضُّ خمبابا، يلتحم الثلاثة في معركةٍ على إيقاع موسيقى خاصة. أخيرًا يُضيِّق خمبابا الخناق على جلجامش وإنكيدو حتى يبدو أن الغلبة ستكون له … وهنا يصرخ جلجامش رافعًا يديه نحو السماء.)

(صوت رياحٍ عاتية بينما كورسا النساء والرجال يهتفان على التتابع بأسماء الرياح التي يرسلها شَمَشْ إلى أرض المعركة.)

(خمبابا يدور على نفسه وهو يحمي عينيه بيده ويصرخ صراخًا مهولًا.)

(ينقضُّ الصديقان ويشلَّان حركته. تهدأ الموسيقى، خمبابا يستعطف محاوِلًا مدَّ يده إلى جلجامش.)

(جلجامش يهدأ ويفكِّر.)

(إنكيدو ما زال في قمة الانفعال.)

(تُثير كلماته حفيظة الصديقَين فيرفع جلجامش فأسه ويهوي بها على عُنق خمبابا، يليه إنكيدو. يُدحرجان الجثة جانبًا، ينتصب جلجامش واقفًا رافعًا ذراعيه نحو السماء والفأس في يُمناه.)

(بروق ورعود وصوت انقضاض صواعق، موسيقى قوية. يدور جلجامش حول جثة خمبابا. يُلقي فأسه ويصرخ كمن به مس.)

(ظلامٌ تامٌّ على المسرح تشقُّه الْتماعات البرق … تخفت الموسيقى تدريجيًّا. صمت.)

٣

(يُضاء المسرح. سور أوروك في الخلف … الكورسان يرقصان في حلقتين الواحدة ضمن الأخرى. موسيقى احتفالية.)

(يدخل جلجامش وإنكيدو، تنفتح حلقتا الكورسين فتحتويهما. تدور الحلقتان على بعضهما بشكلٍ متعاكس، ثم تنفتحان ليخرج منها البطلان إلى زاوية المسرح. يعود الكورس إلى تشكيل نفسه من جديدٍ في مواجهة البطلين وهما ينضوان عنهما السلاح.)

(أثناء الإنشاد تقوم فتاتان بحمل العباءة والحزام ثم التاج إلى جلجامش. بعد أن يُكمل جلجامش زينته تظهر عشتار على قمة السور، يرافق ظهورها لحنٌ غامض خاص. تُطفأُ الأنوار. بقعة ضوء على الإلهة وأخرى على جلجامش وإنكيدو.)

(عشتار تصرخ في جنون، ثم ترفع رأسها ويديها نحو السماء.)

(تتحوَّل بقعة الضوء عن عشتار وعن البطلين وتُسلَّط على الكورس.)

(يردِّد الكورسان حوار عشتار وآنو.)

(موسيقى قوية وصوت خُوار ثور. يندفع ثور السماء … تتدافع نساء الكورس صارخاتٍ ويتجمَّعن في زاوية المسرح، بينما يتراكض الرجال أمام الثور هنا وهناك.)

(يدخل إنكيدو فيشتبك مع ثور السماء يتبعه جلجامش. ينقضُّ الثور على إنكيدو الذي يُحاول عبثًا الإمساك بقرنيه. يرمي الثور إنكيدو على الأرض بنطحةٍ قوية، ثم يلتفت إلى جلجامش فيرميه أيضًا. ينهض الصديقان في محاولةٍ هجومية أخرى ولكن الثور يرميهما أيضًا. تتكرَّر المحاولات المخفقة للإطباق على الثور. كورس الرجال يتحرَّك مع الثور في الانقضاض أو التراجع ويُصدر معه خَوارًا عاليًا، بينما كورس النساء يتحرك مع جلجامش وإنكيدو يُصدر أصوات الفزع أو الإشفاق. أخيرًا يُفلح إنكيدو بالإمساك بقرنَي الثور بينما يُمسك جلجامش بعجيزته وذيله.)

(ينفلت جلجامش ويضرب عنق الثور بسيفه، يخور الثور خُوارًا عاليًا ثم يتهاوى. ترتفع صرخةٌ عالية وتظهر عشتار على السور، تُردِّد نساء الكورس صرخة عشتار ويأخذن في النواحي على ثور السماء.)

(ينهض إنكيدو، يلتقط شيئًا من الأرض ويرميه في وجه عشتار صارخًا.)

(يقطع جلجامش رأس الثور، يضعه على الأرض ثم يسجد وإنكيدو ثلاثًا. يقف جلجامش رافعًا ذراعيه نحو الأعلى.)

(تختفي عشتار. يُعيد الكورس تشكيل نفسه.)

(ينهي كورس النساء نواحه مع عشتار ويعود لتشكيل نفسه.)

(يتحرَّك بعض فِتيان الكورس فيُحضرون طاولة، وتتحرَّك فتيات الكورس فيجلبن إليها أطباقًا مثقلة بأنواع الأطعمة. يجلس إلى المائدة جلجامش وإنكيدو ورجال الكورس، بينما تقوم بعض النساء بالخدمة وأُخريات بالرقص والغناء. تخفت الموسيقى والأصوات تدريجيًّا ويظلم المسرح.)