الفصل السادس

١

(تُفتح الستارة على مشهد سلسلتين غريبتين من الجبال بينهما وهدةٌ منخفضة تحتضن فُوهة واسعةً أشبه بفُوهة بركانٍ خامد. يجب أن يوحي المشهد بطبيعةٍ غريبة أقرب إلى طبيعة سطح القمر. عن يمين الخشبة يقف الكورس وعن اليسار مدخل كهفٍ يخرج منه رجل نصفه إنسان ونصفه عقرب تتبعه زوجته. موسيقى إلكترونية غريبة.)

(يقع بصر جلجامش على العقارب وهي تخرج من كهفها، فيتملكه الخوف، ثم يتماسك ويتقدَّم منها بخطًى ثابتة حذرة.)

٢

(يتقدَّم جلجامش، يُظلم المشهد. موسيقى إيقاعيةٌ تتصاعد تدريجيًّا. يُشكِّل الكورس ما يشبه النفق الطويل الذي يُغِذ جلجامش السيرَ خلاله. بروجكتور إضاءة جانبي يلقي حزمة ضوءٍ أفقيةً على المشهد.)

(تتداخل أصوات الكورسَين ويتسارع الإيقاع ثم يتباطأ تدريجيًّا وتخفت الأصوات.)

(تتوقف الموسيقى فجأة. لحظة صمتٍ وظلام.)

٣

(يُعيد الكورس تشكيل نفسه ليتوزَّع على شكل أشجارٍ تتدلَّى منها ثمارٌ من عقيق ولازورد. تعود الإنارة إلى المشهد. موسيقى سحرية. خلفية المشهد سماء زرقاء وبحرٌ ساكن بلا موج. خلف الأشجار وعلى مستوًى أعلى من الأرض تجلس سيدوري فتاة الحان في وضعيةٍ ساكنة تمامًا على شرفة حانة الآلهة.)

(في هذه الأثناء يتجوَّل جلجامش بين الأشجار مدهوشًا يتحسَّس بيده الثمار المدلَّاة. بعد انتهاء خطاب الكورس ينفضُّ مُشكِّلًا نفسه من جديد. سيدوري التي كانت جامدةً في وقفتها تتحرَّك الآن، تُهلع لرؤية جلجامش فتدخل إلى الحانة وتغلق بابها. يتقدَّم جلجامش نحوها.)

(يتحوَّل اللحن الغامض السابق إلى لحنٍ حزين.)

(تنويع على اللحن السابق خاصٌّ بالمقطع التالي.)

(يتجه راكضًا نحو أورشنابي الذي يحتطب، وفي طريقه يدوس على رُقمٍ فخاريةٍ فتتحطم تحت قدميه.)

(اللحن الحزين الذي رافق في السابق المقطع الذي سيتكرَّر أدناه.)

(المشهد التالي يجب أن ينفَّذ بطريقةٍ استعراضيةٍ فائقة الزخم والقوة من حيث الموسيقى والإيقاع والرقص التعبيري. يمكن استخدام عناصر بشريةٍ إضافية لإضفاء الروعة على المشهد. بدائل التنفيذ متعدد؛ إذ يمكن أن تشكَّل مجموعتان من الكورس تحملان جلجامش وأورشنابي على هيئة مركبٍ بينما يُشكِّل البقية كتلةً بشرية ترتفع وتنخفض موحيةً بالماء، أو يمكن أن يُشكِّل الكل كتلةً متماوجة تحت أقدام جلجامش وأورشنابي اللذين يجدفان في مياه الموت.)

(يمكن ترداد المقطعين السابقين وفق ما يتطلَّبه المشهد واللحن المرافق.)

(تهدأ الموسيقى ويخفت الإيقاع وتتباطأ حركة المشهد. يُخلي الراقصون تدريجيًّا الجهة اليسرى من المسرح؛ ليظهر عليها أوتنابشتيم وزوجته يقفان على صخرةٍ عند الشاطئ.)

(يحطُّ جلجامش وأورشنابي عند الصخرة. يتقدَّم جلجامش بتؤدة. ينظر بانشداه إلى أوتنابشتيم.)

(يتحرَّك أوتنابشتيم من مكانه إلى وسط المسرح يفكِّر ويتذكَّر تفاصيل الحكاية التي سيرويها لجلجامش عن الطوفان العظيم. خلال المشهد الطويل التالي يقوم أوتنابشتيم بسرد القصة يُعينه الكورس في أداء بعض مقاطعها وفق ما يرتئيه المُخرج. يجب القيام بالدور بحيويةٍ فائقة وباستخدام أقصى طاقات الممثِّل على الحركة والتعبير. كما يجب على الموسيقى أن تُرافق تتابُع الأحداث بدقة.)

(يجلس جلجامش قرب صخرةٍ على عجيزته مُتربعًا وظهره منتصب.)

(لحن مسائي يُوحي بالغروب، يمكن استعمال البوق أو الناي. بينما جلجامش يُغالب النوم، ثم يميل جزعه إلى الصخرة ويغرق في نومٍ عميق.)

(يهز أوتنابشتيم جلجامش برفقٍ فيصحو متطلعًا حواليه.)

(لحن حزين)

(يضع رأسه بين يديه وينخرط في البكاء بينما يتحدَّث أوتنابشتيم إلى الملاح.)

(يأخذ أورشنابي بيد جلجامش. يتحرَّكان مطرِقَين، بينما تتحدَّث الزوجة مخاطبةً زوجها.)

(يتوقَّف جلجامش لسماعه الحديث ويستدير إليهما.)

(يندفع جلجامش دون ترددٍ نحو الصخرة، ويقفز إلى الماء. يُظلم المسرح تمامًا. ضوء على الكورس في طرف المسرح.)

(بقعة ضوء على جلجامش وأورشنابي. يغيب الكورس. يُضاء المسرح تدريجيًّا. موسيقى حزينة. جلجامش جالسًا يبكي.)

(يتحرَّك الاثنان وظهرهما للجمهور، بينما تخفت الأضواء. ظلام. يختفيان. إضاءة خفيفة. يدخل الكورس ويصطف عن اليمين وعن الشمال بشكلٍ متقابل.)

(في هذه الأثناء يعود جلجامش وأورشنابي إلى المنصة، يتقدَّمان في مواجهة الجمهور جلجامش يسير في ثقةٍ واطمئنان. وموسيقى حيوية توحي بالبهجة، يتوقفان. يُجيل جلجامش بصره يتفحَّص عن بُعد سور أوروك.)

(ينضم الاثنان إلى الكورس الذي يُشكِّل نفسه في مواجهة الجمهور. تعود الموسيقى إلى اللحن الذي ابتدأت به المشهد الأول.)

(تتصاعد الموسيقى بينما تهبط الستارة ثم تخفت وتتوقف.)