الفصل التاسع والعشرون^١

^١  يُمثِّل هذا الفصل أهم ركن من أركان الفِكر الطاوي، ويُطلق عليه في الصينية «وو وي»، وهو أشد المصطلحات الطاوية إبهامًا؛ فلا أجد مقابلًا له في العربية يتطابق معه في دلالته، ويحقق درجة عالية من التكافؤ الترجمي.
لكنه، على أية حال، أقرب لمعنى «اللافعل» أو «التسليم» أو «الإحجام عن معاندة طبائع الأمور»، وربما نستطيع أن نتصور المغزى الحقيقي بتركيب هذه الدلالات الثلاث في نسقٍ تعبيريٍّ واحدٍ. ولنتذكر، أن الكتابة الطاوية ذات طابع صوفي شديد الرمزية والغموض. (المترجم)