قائمة الأفلام المقتبسة ١٩٣٣–٢٠٢٠م

أولاد الذوات (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية الذبائح.
كفري عن خطيئتك (عزيزة أمير) عن روايةٍ إيطالية تأليف ألبير بدريوز.

الغندورة (ماريو فولبي، عبد السلام النابلسي) عن الرواية الفرنسية La Dame aux Camélias «غادة الكاميليا» لألكسندر دوماس الابن.
دموع الحب (محمد كريم) عن رواية «ماجدولين» Magdoline الفرنسية تأليف ألفونس كار.

أنشودة الراديو (توليو كياريني) عن الرواية الإيطالية Feu Mathias Pascal «المرحوم ماتيا باسكال» لبيرانديللو.

سلامة في خير (نيازي مصطفى)، عن المسرحية الفرنسية «الزبون» Le Client تأليف ساشا جيتري.
عمر وجميلة (كارلو بوبا) عن الرواية الفرنسية «جميلة في ظل الأرز» لهنري بوردو.

لاشين (فريتز كرامب) عن روايةٍ ألمانية تأليف هاينريش فون ماين.

ليلة ممطرة (توجو مزراحي) عن مسرحية «فاني» Fanny الفرنسية تأليف «مارسيل بانيول».
بائعة التفاح (حسن فوزي) عن الأسطورة الإغريقية «بجماليون» Pygmalion ومسرحية لبرنارد شو.
العودة إلى الريف (أحمد كامل مرسي) عن الفيلم النمساوي (مصدر للإلهام).
الكنز المفقود (إبراهيم لاما) عن رواية «الكونت دي مونت كريستو» Le Comte de Monte Cristo تأليف ألكسندر دوماس.

رجل بين امرأتين (إبراهيم لاما) عن فيلم «مهمة للذكرى» An Affair to Remember تأليف ميلدريد كرام.
قلب امرأة (توجو مزراحي) عن رواية «ملك الحديد» le roi de forges للفرنسي جورج أونيه.
الورشة (ستيفان روستي) عن فيلم Female إخراج مايكل كيرتز ١٩٣٣م.
امرأة متمردة (أحمد جلال) عن فيلم «جنون الموسيقى» لبطلته ديانا درين.

سي عمر (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «رغبة» Desire إخراج Frank borzage بطولة جاري كوبر، ١٩٣٦م، قصة هانس سيكيلي.
عريس من إسطنبول (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «زواج فيجارو» لبومارشيه.
الفرسان الثلاثة (توجو مزراحي) عن المسرحية الفرنسية «لوكاندة الفردوس» تأليف جورج فيدو.
عاصفة على الريف (أحمد بدرخان) عن قصة «الطريق الحلزوني» The Spiral Road تأليف جان دي هارتوج (انظر «صراع الأبطال»).

ليلى (توجو مزراحي) عن الرواية الفرنسية «غادة الكاميليا» La Dame aux Camélias تأليف ألكسندر دوماس الابن.
ممنوع الحب (محمد كريم) عن مسرحية «روميو وجولييت» Romeo and Juliette لويليام شكسبير.
المتهمة (بركات) عن المسرحية الفرنسية «مدام إكس» Madame X تأليف ألكسندر بيسون ١٩٠٨م، وعن الفيلم الذي أخرجه سام وود عام ١٩٣٧م بطولة Gladys George.
عايدة (أحمد بدرخان) عن الأوبرا الإيطالية «عايدة» Aida لفيردي.
أولاد الفقراء (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «القبلة القاتلة».
أخيرًا تزوجت (جمال مدكور) عن مسرحية «شهر العسل» الإنجليزية.

البؤساء (كمال سليم) عن الرواية الفرنسية «البؤساء» Les Misérables لفيكتور هوجو.
تحيا الستات (توجو مزراحي) عن المسرحية الإنجليزية «٣ عقلاء مجانين».

ليلى في الظلام (توجو مزراحي) عن الرواية الأمريكية «علاقة حب» Love Affair لميلدريد كرام.
شهداء الغرام (كمال سليم) عن المسرحية الإنجليزية «روميو وجولييت» لشكسبير.
غرام وانتقام (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «السِّيد» لكورني.
أبو حلموس عن المسرحية الفرنسية «بيشون».
ابنتي (نيازي مصطفى) المسرحية الإنجليزية «مروحة الليدي وندرمير» لأوسكار وايلد.

القلب له واحد (بركات) عن الرواية الإنجليزية Cindrella «سندريلا».
سفير جهنم (يوسف وهبي) عن المسرحية الألمانية «فاوست» Faust لجوته.
بنات الريف (يوسف وهبي) عن الرواية الروسية «البعث» لتولستوي.
قصة غرام (كمال سليم) عن الرواية الإنجليزية «مرتفعات ويذرنج» لإميلي برونتي.
القرش الأبيض (إبراهيم عمارة) عن المسرحية الفرنسية «البخيل» تأليف موليير.
ليلة الجمعة (كمال سليم) عن مسرحية حانة ماكسيم.

الماضي المجهول (أحمد سالم) عن الرواية الفرنسية «الدكتور شاركو».
دايمًا في قلبي (صلاح أبو سيف) عن الفيلم الأمريكي «جسر واترلو» لميرفن ليروي ١٩٤٠م عن مسرحية تأليف روبرت شيروود عام ١٩٣٩م.
ليلى بنت الأغنياء (أنور وجدي) عن الفيلم الأمريكي «حدث ذات ليلة» لفرانك كابرا ١٩٣٤م، عن رواية «أتوبيس الليل» تأليف صامويل آدمز.
الهانم (هنري بركات) عن الفيلم الأمريكي «سيدة ليومٍ واحد» إخراج فرانك كابرا عام ١٩٣٣م، المأخوذ عن قصة «السيدة لا جيمب» لدامون رنيون.
هذا جناه أبي (بركات) عن الرواية الفرنسية «المجرم» لفرانسوا كوبيه.
أسير الظلام (عز الدين ذو الفقار) عن الرواية التركية «تحت ظلال الليلا».
النائب العام (أحمد كامل مرسي) عن الرواية الألمانية «النائب العام» لفردريك شيلر.
صاحب بالين (عباس كامل) عن رواية «الأمير والفقير» لمارك توين.
ملاك الرحمة (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «القضية الشهيرة» لأدولف دينيري.
لعبة الست (ولي الدين سامح) عن الرواية الفرنسية «المرأة لعبتها الرجل» لبيير لويس.
غرام الشيوخ (محمد عبد الجواد). مكتوب في تتر الفيلم: اقتباس محمد عبد الجواد، بدون تفصيل.

ضربة القدر (يوسف وهبي) عن الرواية الفرنسية «مادلين فيرات» Madeleine Férat لإميل زولا ١٨٦٨م.
غدر وعذاب (حسين صدقي) عن الرواية الفرنسية «مادلين فيرات» لإميل زولا.
البدوية الحسناء (إبراهيم لاما) عن مسرحية «روميو وجولييت» لشكسبير.
شادية الوادي (يوسف وهبي) عن الأسطورة الإغريقية «بجماليون».
أمل ضائع (فريد الجندي) عن «فاني» لمارسيل بانيول.
العقل في أجازة (حلمي رفلة) عن المسرحية الفرنسية «لعبة الحب والمصادفة» لبيير دي ماريفو.
الواجب (بركات) عن الرواية الفرنسية «الجاويش المجنون».
اليتيمتان (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية Les Deux orphelines تأليف أدولف دينيري، ويوجين كورمون ١٩٢١م.
الستات عفاريت (حسن الإمام) عن مسرحية «الشبح» لنويل كوارد، وفيلم «روح بليث» لديفيد لين Blithe Spirit ١٩٤٥م.

كرسي الاعتراف (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «وعينا نحن الاثنين» Nos deux consciences، تأليف بول أنثيلمي Paul Anthelme عام ١٩٠٢م.
فاطمة وماريكا وراشيل (حلمي رفلة) عن المسرحية الفرنسية Le Jeu de l’amour et du hasard «لعبة الحب والمصادفة» لبيير دي ماريفو.
عفريتة هانم (بركات) عن الفيلم الأمريكي «ألف ليلة وليلة» لألفريد جرين.
بيومي أفندي (يوسف وهبي) عن المسرحية الفرنسية «الأب ليبونار» تأليف جان إيكار.
صاحبة الملاليم (عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «القمر في ميامي» إخراج والتر لانج ١٩٤١م، وهو من مسرحية «٣ فئران عمياء» تأليف ستيفن بويز.
لهاليبو (حسين فوزي) عن فيلم «المرأة المسترجلة» عام ١٩٣٣م.

شاطئ الغرام (بركات) عن رواية «ثيلما» تأليف ماري كوريللي.
الزوجة السابعة (إبراهيم عمارة) عن الفيلم الأمريكي «الزوجة الثامنة لذي اللحية الزرقاء» Bluebeard’s Eighth Wife إخراج إرنست لوبيتش ١٩٣٨م.
أمير الانتقام (بركات) عن الرواية الفرنسية «الكونت دي مونت كريستو» لألكسندر دوماس.
كيد النساء (كامل التلمساني) عن المسرحية الفرنسية «مدرسة الزوجات» لموليير.
ياسمين (أنور وجدي) عن فيلم «الصبي» لشارلي شابلن ١٩٣٢م.
بابا أمين (يوسف شاهين) عن مسرحية للكاتب الأمريكي هاري سيجال.
المظلومة (محمد عبد الجواد) عن مسرحية أوسكار وايلد A Woman of No Importance عام ١٨٩٣م، والفيلم الأمريكي Born to Be Bad إخراج لويل شيرمان ١٩٣٤م.

عاصفة في الربيع (إبراهيم لاما) عن الفيلم الأمريكي «مهمة للذكرى» تأليف ميلدريد كرام.
ابن النيل (يوسف شاهين) عن المسرحية الأمريكية «ابن النهر» River Son لجرانت مارشال Grant Marshal.
لك يوم يا ظالم (صلاح أبو سيف) عن الرواية الفرنسية «تيريز راكان» Therese Raquin لإميل زولا، ١٨٦٧م.
طيش الشباب (أحمد كامل مرسي) عن الفيلم الأمريكي «العيون السوداء».
فايق ورايق (حلمي رفلة) عن مسرحية البيت والجمال تأليف سومرست موم ١٩١٩م، (انظر: فيلم عروسة وجوز عرسان).
أنا الماضي (عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «المصباح الأسود» ١٩٥٠م.
بيت الأشباح (فطين عبد الوهاب) عن «آبوت وكاستللو يقابلان فرانكشتاين» إخراج تشارلز بارتون ١٩٤٨م.
حكم القوي (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «روجيه لا هونت» لجول ماري، وعن المسرحية البريطانية «شاهد إثبات» تأليف أجاثا كريستي ١٩٢٥م (انظر: الكروان له شفايف).
تعال سلم (حلمي رفلة) عن مسرحية «المقهى الصغير» Le petit café لتريستان برنار.
المهرج الكبير (يوسف شاهين) عن رواية «شر النهار» تأليف شيلي سميث.

سيدة القطار (يوسف شاهين) عن الرواية الأمريكية «الطريد» تأليف شيلي سميث.
أنا بنت مين (حسن الإمام) عن المسرحية الإيطالية «أولاد السِّفاح».
لحن الخلود (بركات) عن المسرحية الفرنسية Tasso.
يا حلاوة الحب (حسين فوزي) عن الفيلم الفرنسي «ليلة في الفردوس» ١٩٣٣م.

الشك القاتل (عز الدين ذو الفقار) عن مسرحية «عطيل» ١٩٣٣م لشكسبير.
بائعة الخبز (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «بائعة الخبز» تأليف إكزافييه دو مونتبان.
موعد مع الحياة (عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «الانتصار المظلم» لإدموند جولدنج.
متحف الشمع (عيسى كرامة) عن الفيلم الأمريكي «آبوت وكاستللو يقابلان فرانكشتاين» Abbott and Costello Meet Frankenstein إخراج تشارلز بارتون ١٩٤٨م.
مليون جنيه (حسين فوزي) عن الفيلم الأمريكي If I Had a Million إخراج جيمس كروز ١٩٣٢م بطولة جاري كوبر.
حب في الظلام (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «تسلط عظيم» Magnificent Obsession لجون ستال John Stahl ١٩٣٥م.
مليون جنيه (حسين فوزي) عن الرواية الأمريكية «ورقة بمليون جنيه» لمارك توين.
موعد مع السعادة (عز الدين ذو الفقار) عن الرواية الفرنسية «آنجيل» لجان جيونو، والفيلم من إخراج مارسيل بانيول.
قطار الليل (عز الدين ذو الفقار) عن فيلم «قطار الليل إلى ميونيخ» Night Train to Munich إخراج كارول ريد ١٩٤٠م.
المستهترة (عبد الله بركات) عن رواية «آنا كارنينا» لتولستوي.
بعد الوداع (أحمد ضياء الدين) عن رواية «تزوجت رجلًا ميتًا» لويليام أيريش.
حميدو (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «مكان في الشمس» A Place in the Sun لجورج ستيفنس ١٩٥١م.
مؤامرة (كمال الشيخ) عن الرواية الأمريكية «جنون القلب».
الستات ما يعرفوش يكدبوا (محمد عبد الجواد) عن المسرحية الأمريكية «طفلي» تأليف مرجريت مايو.
كذبة أبريل (محمد عبد الجواد) عن مسرحية «أهمية أن يكون الإنسان جادًّا»، تأليف أوسكار وايلد.

رسالة غرام (بركات) عن الرواية الفرنسية «ماجدولين» تأليف ألفونس كار.
دايمًا معاك (بركات) عن الفيلم الأمريكي «العربة النائمة» بطولة إيفور نوفيللو ١٩٣٤م.
الحياة الحب (سيف الدين شوكت) عن الفيلم الأمريكي «جسر واترلو» Waterloo Bridge لميرفين ليروي ١٩٤٠م.
ظلموني الحبايب (حلمي رفلة) عن الرواية الروسية «البعث» لتولستوي.
الملاك الظالم (حسن الإمام) عن المسرحية الفرنسية «القضية المشهورة» Un cas célèbre لأدولف دينيري.
ارحم دموعي (بركات) عن الرواية الفرنسية «ملك الحديد» le roi de forges لجورج أونيه Georges Ohnet.
عزيزة (حسين فوزي) عن المسرحية الفرنسية «إيرما الغانية» Irma la Douce تأليف ألكس بريفورت.
إنسان غلبان (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «أضواء المدينة» City Lights لشارلي شابلن ١٩٣٢م.
الأستاذ شرف (كامل التلمساني) عن مسرحية «طوباز» Topaze لمارسيل بانيول.
حسن ومرقص وكوهين (فؤاد الجزايرلي) عن مسرحية «المقهى الصغير» Le petit café لتريستان برنار.
٤ بنات وضابط (أنور وجدي) عن الفيلم الفرنسي «الابن الأمريكي» ١٩٣٣م.
العمر واحد (إحسان فرغل) عن الرواية البريطانية «الطريد» The Running Man تأليف شيلي سميث.
عفريتة إسماعيل ياسين (حسن الصيفي) عن فيلم «روح بليث» Blithe Spirit لديفيد لين ١٩٤٥م، وعن مسرحية «الشبح» لنويل كوارد.
قلوب الناس (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «الأب المزيف» تأليف جول ماري.
الدنيا لما تضحك (محمد عبد الجواد) عن المسرحية الفرنسية «١٠٠٠ فرنك في اليوم الواحد».
جعلوني مجرمًا (عاطف سالم) عن فيلم «ملائكة بوجوهٍ قذرة» Angels with Dirty Faces إخراج مايكل كيرتز ١٩٣٨م.

عهد الهوى (أحمد بدرخان) عن الرواية الفرنسية «غادة الكاميليا» La Dame aux Camélias لألكسندر دوماس الابن.
أيامنا الحلوة (حلمي حليم) عن الرواية الفرنسية «البوهيمية» La bohème لهنري ميرجيه.
موعد مع إبليس (كامل التلمساني) عن المسرحية الألمانية «فاوست» Faust لجوته.
مملكة النساء (إحسان فرغل) عن الفيلم الأمريكي It’s Great to Be Alive إخراج ألفريد ويركر.
شاطئ الذكريات (عز الدين ذو الفقار) عن المسرحية الفرنسية Fanny لمارسيل بانيول.

الغريب (كمال الشيخ ، فطين عبد الوهاب) عن الرواية الإنجليزية «مرتفعات ويذرنج» لإميلي برونتي.
صراع في الميناء (يوسف شاهين) عن «رصيف الميناء» لإيليا كازان.
وداع في الفجر (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «جسر واترلو» Waterloo Bridge لميرفن ليروي ١٩٤٠م.
المفتش العام (حلمي رفلة) عن المسرحية الروسية «المفتش العام» لجوجول.
الأرملة الطروب (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي The Merry Widow «الأرملة المرحة»، إخراج إرنست لوبيتش ١٩٣٤م عن مسرحية «الملحق الدبلوماسي» للفرنسي هنري ميلاك ١٨٦١م.

طاهرة (فطين عبد الوهاب) عن فيلم «أنا أعترف» I Confess إخراج هيتشكوك عن مسرحية «وعينا نحن الاثنين» Nos deux consciences تأليف بول أنثيلمي ١٩٠٢م.
فتى أحلامي (حلمي رفلة) عن المسرحية الإنجليزية «أهمية أن يكون الإنسان جادًّا» The Importance of Being Earnest لأوسكار وايلد.
الجريمة والعقاب (إبراهيم عمارة) عن الرواية الروسية «الجريمة والعقاب» لدوستويفسكي.
لن أبكي أبدًا (حسن الإمام) عن فيلم تولسا Tulsa إخراج ستيوارت هيسلر ١٩٤٥م.
نهاية حب (حسن الصيفي) عن الفيلم الأمريكي «مكان في الشمس» A Place in the Sun لجورج ستيفنس ١٩٤٩م، المأخوذ عن رواية «مأساة أمريكية» لتيودور درايزر.
غرام المليونير (عاطف سالم) عن مسرحية «دعنا نحب» Let’s Love.
المجد (السيد بدير) عن الفيلم الأمريكي «كاري» Carrie لويليام وايلر ١٩٥٢م عن رواية «الأخت كاري» تأليف تيودور درايزر.

لا أنام (صلاح أبو سيف) عن رواية «صباح الخير أيتها الأحزان» Bonjour Tristesse لفرانسواز ساجان.
كهرمانة (السيد بدير) عن الرواية الفرنسية «تاييس» Thaïs لأناتول فرانس.
مجرم في أجازة (صلاح أبو سيف) عن الفيلم البريطاني «النمر النائم» The Sleeping Tiger لجوزيف لوزي ١٩٥٤م، عن روايةٍ بنفس العنوان تأليف موريس موزيفيتش.
قلوب العذارى (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «آنجيل» Angèle لجان جيونو.
عواطف (حسن الإمام) عن المسرحية الفرنسية «القضية الشهيرة» لأدولف دينيري.
المعلمة (حسن رضا) عن المسرحية البريطانية «عطيل» Othello لشكسبير.
امرأة في الطريق (عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «صراع في الشمس» Duel in the Sun لكنج فيدور ١٩٤٦م.
غريبة (أحمد بدرخان) عن الفيلم الأمريكي «المتمردة الثائرة» Teenage Rebel إخراج إدموند جولدنج ١٩٥٦م عن مسرحية «غرفة مليئة بالزهور» تأليف إديث سومر.
إسماعيل ياسين طرزان (نيازي مصطفى) عن الفيلم الإيطالي «توتو طرزان».
حتى نلتقي (هنري بركات) عن الفيلم الأمريكي Indiscreet عام ١٩٥٨م، المأخوذ عن مسرحية بنفس الاسم تأليف نورمان كراشنا ١٩٥٤م.
الشيطانة الصغيرة (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «الولدان الشريدان» لبيير كورسيل Pierre Decourcelle.

أحلام البنات (يوسف معلوف) عن فيلم «كيف تتزوجين مليونيرًا» إخراج جان نيجولسكو ١٩٥٣م.
هدى (رمسيس نجيب) عن الفيلم الأمريكي «الانتصار المظلم» Dark Victory لإدموند جولدنج ١٩٣٨م، عن مسرحية تأليف جورج إميرسون بروير، وبرترام بلوش.
المرأة المجهولة (محمود ذو الفقار) عن المسرحية الفرنسية «مدام إكس» تأليف ألكسندر بيسون ١٩٠٨م، وعن الفيلم الذي أخرجه سام وود عام ١٩٣٧م بطولة Gladys George.
ارحم حبي (بركات) عن رواية «الخطيئة السابعة» لسومرست موم.
المليونير الفقير (حسن الصيفي) عن المسرحية الروسية «السيد دولار» لبرانسيلاف نوشيتش.
الله أكبر (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «علامة الصليب» لسيسيل دي ميل ١٩٣٢م.
آخر مَن يعلم (كمال عطية) عن رواية «الخطيئة السابعة» لسومرست موم.
كل دقة في قلبي (أحمد ضياء الدين) عن فيلم «الرجل الذي أتى للعشاء» The Man Who Came to Dinner إخراج ويليام كيلي ١٩٤٢م.
من أجل امرأة (كمال الشيخ) عن الفيلم الأمريكي «تأمين مزدوج» Double Indemnity إخراج بيلي وايلدر ١٩٤٤م، عن رواية لجيمس كان.
رحلة إلى القمر (حمادة عبد الوهاب) عن الفيلم الأمريكي «آبوت وكاستللو في المريخ» إخراج تشارلز لامونت ١٩٥٣م.
عفريت سمارة (حسن رضا) عن فيلم «روح بليث» إخراج ديفيد لين ١٩٤٥م عن مسرحية «الشبح» لنويل كوارد.
المبروك (حسن رضا) عن «طرطوف» Tartuffe لموليير.
حب إلى الأبد (يوسف شاهين) عن فيلم «٢١ يومًا معًا» 21 Days Together لبازل دين ١٩٤٠م.

حب في حب (سيف الدين شوكت) عن الأسطورة الإغريقية «بجماليون» Pygmalion.
أنا وأمي (عباس كامل) عن رواية «بيتون بليس» تأليف جريس ميتاليوس، والفيلم الذي أخرجه مارك روبسون ١٩٥٧م.
سكر هانم (السيد بدير) عن المسرحية الأمريكية «عمة تشارلي» لبراندون توماس.
نهر الحب (عز الدين ذو الفقار) عن الرواية الروسية «آنا كارنينا» Anna Karenina لتولستوي.
إشاعة حب (فطين عبد الوهاب) عن المسرحية الأمريكية «حديث المدينة» تأليف لوس.
نداء العشاق (يوسف شاهين) عن الفيلم الأمريكي «صراع في الشمس» Duel in the Sun لكنج فيدور ١٩٤٦م.
وعاد الحب (فطين عبد الوهاب) عن فيلم «جيلدا» Gilda لتشارلز فيدور المأخوذ عن رواية تأليف إ. أ. إلينجتون عام ١٩٤٦م.
أبو أحمد (حسن رضا) عن مسرحية «عطيل» Othello لشكسبير.
لحن السعادة (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «لا يمكن أن تأخذها معك» إخراج فرانك كابرا ١٩٣٨م.
لوعة الحب (صلاح أبو سيف) عن رواية «الوحش الآدمي» لإميل زولا، وعن الفيلم الفرنسي «الوحش الآدمي» إخراج جان رينوار ١٩٤٢م، والفيلم الأمريكي «الوحش الآدمي» إخراج فريتز لانج ١٩٥٤م.
غرام في السيرك عن الفيلم الأمريكي The Mad Genius إخراج مايكل كيرتز ١٩٣١م، عن مسرحية لمارتن براون.
لقاء في الغروب (سعد عرفة) عن الفيلم الأمريكي «أصدقاء عشاق» The Passionate Friends إخراج ديفيد لين ١٩٤٩م، عن قصة لهربرت جورج ويلز.
العملاق (محمود ذو الفقار) عن الرواية الألمانية «الماضي الخالد» تأليف هيرمان سيدرمان ١٨٩٤م، وتحولت إلى فيلم بطولة جريتا جاربو باسم «الشيطان والجسد» ١٩٢٦م.

جوز مراتي (نيازي مصطفى) عن «ترويض النمرة» The Taming of the Shrew لشكسبير.
غدًا يوم آخر (ألبير نجيب) عن الفيلم الأمريكي «رجل من الأمس» إخراج بيرتولد فيرتل ١٩٣٢م، عن قصة تأليف أوليفر جاريت The Man from Yesterday.
الخرساء (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «جوني بليندا» Johnny Belinda جان نيجولسكو ١٩٤٧م، عن مسرحية من تأليف «إلمر بلاني هاريس».
غرام الأسياد (رمسيس نجيب) عن الفيلم الأمريكي «سابرينا» Sabrina لبيلي وايلدر ١٩٥٤م، المأخوذ عن مسرحية لصموئيل تايلور.
في بيتنا رجل (بركات) عن الفيلم الأمريكي «الجلادون يجب أن يموتوا» Hangmen Also Die إخراج فريتز لانج ١٩٤٣م.
يوم من عمري (عاطف سالم) عن فيلم «أجازة رومانية» Roman Holiday إخراج ويليام وايلر ١٩٥٣م، قصة دالتون ترامبو.
دماء على النيل (نيازي مصطفى) عن مسرحية «السِّيد» Le Cid للفرنسي كورني.
زيزيت (سيد عيسى) عن الفيلم الأمريكي «سوف أراك» I’ll Be Seeing You إخراج وليام ديتريل ١٩٤٤م.
الأزواج والصيف (عيسى كرامة) عن الفيلم الأمريكي «هرشة السنة السابعة» The Seven Year Itch لبيلي وايلدر ١٩٥٥م.
لن أعترف (كمال الشيخ) عن الرواية الألمانية First Train to Babylon لماكس إرليش ١٩٥٥م، والفيلم الأمريكي «الحافة العارية» إخراج مايكل أندرسون ١٩٦١م.
رجل في حياتي (يوسف شاهين) عن الفيلم الأمريكي «تسلط عظيم» لجون ستال ١٩٣٥م.
التلميذة (حسن الإمام) عن فيلم «تقليد الحياة» لدوجلاس سيرك ١٩٥٨م.
السفيرة عزيزة (طلبة رضوان) عن الفيلم الأمريكي الرجل الهادئ The Quiet Man إخراج جون فورد ١٩٥٢م.

أنا الهارب (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «الصليب السابع»، إخراج فريد زينمان، ١٩٤٤م، عن رواية The Seventh Cross تأليف آنا سيجرز.
امرأة في دوامة (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «وداع طيب دومًا» Always Goodbye إخراج سيدني لانفيلد ١٩٣٨م.
موعد في البرج (عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي An Affair to Remember عن «علاقة حب» Love Affair لميلدريد كرام ١٩٣٩م.
هذا الرجل أحبه (حسين حلمي المهندس) عن الرواية الإنجليزية «جين إير» Jane Eyre لشارلوت برونتي.
يوم بلا غد (بركات) عن المسرحية البريطانية «آل باريت» تأليف ج. م. باري.
الشموع السوداء (عز الدين ذو الفقار) عن الرواية التركية «تحت ظلال الليلا».
رسالة من امرأة مجهولة (صلاح أبو سيف) عن الرواية النمساوية «رسالة من مجهولة» Letter from an Unknown Woman لستيفان زفايج.
وفاء إلى الأبد (أحمد ضياء الدين) عن الفيلم الأمريكي «الانتظار اللامع» لمارك روبرت ١٩٣٦م.
رجل في الظلام (حسن رضا) عن الفيلم المكسيكي «الوحش الجميل».
آه من حواء (فطين عبد الوهاب) عن مسرحية «ترويض النمرة» The Taming of the Shrew لشكسبير.
أجازة نص السنة (علي رضا) عن فيلم «هذه أرضي أنا» إخراج هنري كينج ١٩٥٨م.
الليلة الأخيرة (كمال الشيخ) عن الرواية البريطانية «السيدة المجهولة» مرجريت واين.

أميرة العرب (نيازي مصطفى) عن الأوبرا النمساوية «تريستان وأيزولت» Tristan und Isolde لفاجنر.
المتمردة (محمود ذو الفقار) عن مسرحية «ترويض النمرة» لشكسبير.
الجريمة الضاحكة (نجدي حافظ) عن رواية للكاتبة كاترين كوك، وعن فيلم The Gazebo بطولة جلين فورد، إخراج جورج مارشال ١٩٥٩م، المأخوذ عن مسرحية تأليف أليك كويل، وفردريك ميسون.
صاحب الجلالة (فطين عبد الوهاب) عن المسرحية الفرنسية «الزبون» Le Client لساشا جيتري.
حب لا أنساه (سعد عرفة) عن رواية فرنسية.
الساحرة الصغيرة (فطين عبد الوهاب) عن الرواية الفرنسية «الأب المزيف» لجول ماري.
قصة ممنوعة (طلبة رضوان) عن المسرحية الفرنسية «مدرسة الزوجات» L’École des femmes لموليير.
شيء في حياتي (بركات) عن الفيلم الأمريكي «لقاء قصير» لديفيد لين، المأخوذ عن مسرحية لنويل كوارد باسم «الليلة الساعة ٨٫٣٠».
صراع الأبطال (توفيق صالح) عن رواية «الطريق الحلزوني» The Spiral Road، أعاد روبرت موليجان إخراجها عام ١٩٦٢م، عن كتاب جان دي هارتوج.
من غير ميعاد (أحمد ضياء الدين) عن فيلم Young at Heart إخراج جوردون دوجلاس ١٩٥٤م.

أمير الدهاء (بركات) عن الرواية الفرنسية «كونت دي مونت كريستو» لألكسندر دوماس.
العزَّاب الثلاثة (محمود فريد) عن المسرحية البريطانية «٣ عقلاء مجانين».
أنا وهو وهي (فطين عبد الوهاب) عن الفيلم الأمريكي «طلاق السيدة إكس» The Divorce of Lady X لتيم ويلان ١٩٣٩م، عن مسرحية تأليف جيلبرت ويكفيلد.
هارب من الزواج (حسن الصيفي) عن المسرحية الفرنسية «لعبة الحب والمصادفة» لبيير دي ماريفو.
فتاة شاذة (أحمد ضياء الدين) عن فضيحة كرستين كيلر.
ثمن الحرية (نور الدمرداش) عن المسرحية الفرنسية «مونتسيرات» Montserrat لإيمانويل روبليس.
مطلوب زوجة فورًا (محمود فريد) عن المسرحية الفرنسية «الفرصة السابعة» لجون جابرييل.

العلمين (عبد العليم خطاب) عن مسرحية «روميو وجولييت» لشكسبير.
المدير الفني (فطين عبد الوهاب) عن المسرحية الفرنسية «طوباز» Topaze لمارسيل بانيول.
آخر جنان (عيسى كرامة) عن الفيلم الأمريكي «زرنيخ ودانتيلا قديمة» Arsenic and Old Lace لفرانك كابرا ١٩٤٤م.
أغلى من حياتي (محمود ذو الفقار) عن الرواية الأمريكية «الشارع الخلفي» Back Street لفاني هيرست.
أيام ضائعة (بهاء الدين شرف) عن المسرحية النرويجية «أعمدة المجتمع» لهنريك إبسن.
أرملة وثلاث بنات (جلال الشرقاوي) عن المسرحية الفرنسية «الغربان» Les Corbeaux لهنري بيك.
اقتلني من فضلك (حسن الصيفي) عن الرواية الفرنسية Les Tribulations d’un Chinois en Chine «مغامرات صيني في الصين» لجول فيرن، وعن فيلم فرنسي بنفس الاسم بطولة جان بول بلموندو ١٩٦٤م.
حب للجميع (عبد الرحمن شريف) عن مسرحية للكاتب الأمريكي جورج كوفمان.

شقاوة رجالة (حسام الدين مصطفى) عن المسرحية الفرنسية «دعوة إلى القصر» L’Invitation au château لجان أنوي.
صغيرة على الحب (نيازي مصطفى) عن مسرحية أمريكية تأليف أدلر جونسون، حسب ما جاء في الفيلم. والأصح هو فيلم «الميجور والصغيرة» إخراج بيلي وايلدر عام ١٩٤٢م، عن مسرحية «كوني تعود إلى المنزل» ١٩٢٣م.
ليلة الزفاف (بركات) عن الرواية الفرنسية «ملك الحديد» لجورج أونيه.
جناب السفير (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «رومانوف وجولييت» لبيتر أوستينوف ١٩٦١م، عن مسرحية بنفس الاسم.
مَن أحب (ماجدة) عن الفيلم الأمريكي «ذهب مع الريح» Gone with the Wind لفيكتور فليمنج ١٩٣٩م عن رواية لمرجريت ميتشل ١٩٣٦م.
مجانين بالوراثة (نيازي مصطفى) عن المسرحية البريطانية «الكأس لمن».
بابا عايز كده (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «فنانون وموديلات» Artists and Models إخراج راءول والش عام ١٩٣٧م، عن قصة ليوجين تاكري.
العريس الثاني (حسن الصيفي) عن مسرحية «المرحوم» تأليف برانيسلاف نوشيتش.
طريد الفردوس (فطين عبد الوهاب) Here Comes Mr. Jordan، إخراج ألكسندر هول، عن مسرحية لهاري سيجال.

شقة الطلبة (طلبة رضوان) عن الرواية الفرنسية «تاييس» Thaïs لأناتول فرانس.
شاطئ المرح (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «طعم النجاح الحلو» إخراج ألكسندر ماكندريك ١٩٥٧م.
بنت شقية (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «لا ليس مع زوجتي» Not with My Wife, You Don’t! لنورمان بنما ١٩٦٥م.

٣٠ يومًا في السجن (نيازي مصطفى) عن المسرحية الفرنسية «٢٠ يومًا في الشغل» تأليف لوي ثرني.
أنا الدكتور (عباس كامل) عن المسرحية الفرنسية «دكتور كنوك» Knock ou le Triomphe de la médecine لجول رومان ١٩٢٣م.
مطاردة غرامية (نجدي حافظ) عن الفيلم الأمريكي «بوينج بوينج» لجون ريتش ١٩٦٥م، عن مسرحيةٍ فرنسية لمارك كاموليتي. وعن الفيلم الأمريكي What’s New Pussycat? إخراج كليف دونر ١٩٦٥م.
أفراح (أحمد بدرخان) عن الفيلم الإيطالي «الكرسي رقم ١٣» المأخوذ عن قصة روسية «الماس في مكانه» عام ١٩٢٠م، تأليف إيلف وبتروف.
أيام الحب (حلمي حليم) عن الفيلم الأمريكي «سيدتي الجميلة» لجورج كيوكر ١٩٦٤م.
حكاية ٣ بنات (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي The Pleasure Seekers إخراج جان نيجولسكو ١٩٦٤م.
عالم مضحك جدًّا (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الإيطالي «الكرسي رقم ١٣».
البيوت أسرار (السيد زيادة) عن الفيلم الأمريكي Days of Wine and Roses لبليك إدواردز ١٩٦٢م.
بئر الحرمان (كمال الشيخ) عن «ثلاثة وجوه لحواء» The Three Faces of Eve إخراج نونالي جونسون ١٩٥٧م.

أبي فوق الشجرة (حسين كمال) عن رواية «تاييس» لأناتول فرانس.
كيف تتخلص من زوجتك (عبد المنعم شكري) عن الفيلم الأمريكي «كيف تقتل زوجتك» لريتشارد كوين.
نصف ساعة جواز (فطين عبد الوهاب) عن المسرحية الفرنسية Cactus Flower «زهرة الصبار» تأليف آبي بروز، وجان بيير جريدي، وبيير باريليه ١٩٥٩م.
فتاة الاستعراض (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «دعنا نحب» Let’s Make Love إخراج جورج كيوكر ١٩٦٠م.
الحب سنة ٧٠ (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «بوينج بوينج» Boeing Boeing لمايكل ريتشي عام ١٩٦٥م.
الحلوة عزيزة (حسن الإمام) عن روايةٍ فرنسية.
سبعة أيام في الجنة (فطين عبد الوهاب) عن فيلم «أميرة ٣٠ يومًا» إخراج ماريون جيرنج.

كانت أيام (حلمي حليم) عن الفيلم الأمريكي «هرشة السنة السابعة» The Seven Year Itch لبيلي وايلدر ١٩٥٥م.
هروب (حسن رضا) عن الفيلم الأمريكي «حطمت قيودي» The Defiant Ones لستانلي كرامر، عن قصة من تأليف ندريك يانج وهارولد جاكوب سميث.
دلال المصرية (حسن الإمام) عن الرواية الروسية «البعث» لتولستوي.
شقة مفروشة (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «الشقة» لبيلي وايلدر.
امرأة زوجي (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي «لا ترسل لي الزهور» إخراج نورمان جويزون ١٩٦٤م عن مسرحية من تأليف نورمان باراش، وكارول مور ١٩٦٠م.
زوجة لخمسة رجال (سيف الدين شوكت) عن الفيلم الأمريكي «أجمل طريقة للرحيل» لجون لي طومسون ١٩٦٤م.
دلع البنات (حسن الصيفي) عن مسرحية «قطعة الشوكولاتة الصغيرة» تأليف بول كافليه.
أنا وزوجتي والسكرتيرة (محمود ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكي My Dear Secretary إخراج تشارلز مارتن.
الحب الكبير (هنري بركات) عن الفيلم الأمريكي Love in the Afternoon إخراج بيلي وايلدر ١٩٥٧م، عن مسرحية «أريان فتاة روسية» تأليف كلود أنيت ١٩٢٠م.

القتلة (أشرف فهمي) عن الفيلم الأمريكي «غريبان في قطار» لهيتشكوك ١٩٥٢م.
آدم والنساء (السيد بدير) عن الرواية البريطانية «آدم الجديد» لبات فرانك.
الحب المحرم (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «ألبرتا» Alberta لبيير بنوا.
عصابة الشيطان (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «اللغز» Charade لستانلي دونن ١٩٦٣م.
غرام في الطريق الزراعي (عبد المنعم شكري) عن الفيلم الأمريكي It Happened One Night «حدث ذات ليلة» لفرانك كابرا ١٩٣٤م.
ابنتي العزيزة (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «أبي ذو السيقان الطويلة».
مُدرِّستي الحسناء (إبراهيم عمارة) عن الفيلم البريطاني Up the Down Staircase «الصعود من سلم الهبوط» لروبرت موليجان ١٩٦٧م، عن رواية تأليف بيل كوفمان.
المتعة والعذاب (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «نساء موصومات» جورج كيوكر ١٩٦٢م.
الظريف والشهم والطماع (نور الدمرداش) عن الفيلم الأمريكي «امشِ لا داعي للجري» Walk Don’t Run لتشارلز والترز ١٩٦٦م.
الاختيار (يوسف شاهين) عن فيلم La Vie d’un honnête homme إخراج ساشا جيتري.

رجال بلا ملامح (محمود ذو الفقار) عن الرواية الفرنسية «غادة الكاميليا» لألكسندر دوماس الابن.
أزمة سكن (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «الشقة» The Apartment لبيلي وايلدر ١٩٦٠م.
حب وكبرياء (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «ملك الحديد» Le Roi de fer لجورج أونيه.
أضواء المدينة (فطين عبد الوهاب) عن الفيلم الأمريكي «سيدتي الجميلة» لجورج كيوكر.
الشيطان امرأة (نيازي مصطفى) عن الرواية الفرنسية «كارمن» Carmen لبروسبير ميريميه.
الزائرة (بركات) عن الرواية الإنجليزية «شجرة اللبلاب» لماري ستيوارت.
شباب يحترق (محمود فريد) عن الرواية الفرنسية «غرباء في المنزل» The Strangers in the House لجورج سيمنون.
غدًا يعود الحب (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «حب مع الغريب المناسب» Love with the Proper Stranger لروبرت موليجان ١٩٦٣م.
لا تتركني وحدي (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي Written on the Wind «مكتوب على الريح» لدوجلاس سيرك ١٩٥٧م.
بلا رحمة (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «جريمة المدرسة» Crime School إخراج لويس سيلر ١٩٣٨م.

البحث عن فضيحة (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «دليل الرجل المتزوج» لجين كيلي ١٩٦٧م المأخوذ عن كتاب لفرانك تارلوف.
ذات الوجهين (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «سيدة الأقمار السبعة» لآرثر كرابتري.
المرأة التي غلبت الشيطان (يحيى العلمي) عن المسرحية الألمانية «فاوست» لجوته.
الرغبة والضياع (أحمد ضياء الدين) عن الفيلم الأمريكي The Desperate Hours «ساعات اليأس» لويليام وايلر ١٩٥٥م، عن رواية «ساعات اليأس» تأليف جوزيف هايز.
غرام تلميذة (حلمي حليم) عن الفيلم الإنجليزي «الشاهد» ١٩٦٩م.
زمان يا حب (عاطف سالم) عن الفيلم الأمريكي «تعال يا سبتمبر» لروبرت موليجان ١٩٦١م.
عاشق الروح (أحمد ضياء الدين) عن الرواية الفرنسية «غادة الكاميليا» لألكسندر دوماس الابن.
عندما يغني الحب (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «كيف تتزوجين مليونيرًا» لجان نيجولسكو ١٩٥٣م.
حكايتي مع الزمان (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «حق الابن» لجورج أونيه.
مدرسة المشاغبين (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الإنجليزي «إلى سيدي مع حبي» لجيمس كلافيل عن رواية تأليف «إي. آر. بريثويت».
حكمتك يا رب (حسام الدين مصطفى) عن المسرحية الفرنسية «القبلة القاتلة».
مدرسة المراهقين (أحمد فؤاد) عن الفيلم الأمريكي «الملاك الأزرق» The Blue Angel لإدوارد ديمتريك ١٩٥٩م، وفيلم جوزيف فون سترنبرج ١٩٣٠م، عن رواية تأليف هاينريش مان.

أنا وابنتي والحب (محمد راضي) عن الفيلم الأمريكي «لوليتا» Lolita لستانلي كوبريك ١٩٦٢م عن رواية لنابوكوف.
العذاب فوق شفاه تبتسم (حسن الإمام) عن المسرحية البريطانية «الزوجة الثابتة» تأليف سومرست موم وعن فيلم The Constant Wife ١٩٢٦م، وعن فيلم «لا مزيد من السيدات» No More Ladies إخراج إدوارد جريفث ١٩٣٥م.
٢٤ ساعة حب (أحمد فؤاد) عن الفيلم الأمريكي «في المدينة» On the Town إخراج ستانلي دونن، وجين كيلي ١٩٥٤م.
امرأة عاشقة (أشرف فهمي) عن الفيلم الأمريكي «فيدرا» لجول داسان ١٩٦٢م عن سيناريو لمرجريتا لايبراكي.
وكان الحب (حلمي رفلة) عن رواية «الخطيئة السابعة» لسومرست موم.
أجمل أيام حياتي (بركات) عن الفيلم الأمريكي «حدث ذات ليلة» لفرانك كابرا ١٩٣٤م.
الإخوة الأعداء (حسام الدين مصطفى) عن الرواية الروسية «الإخوة كارامازوف» لدوستويفسكي.
رحلة العمر (سعد عرفة) عن فيلم Breezy إخراج كلينت إيستوود ١٩٧٣م.
عجايب يا زمن (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «شرق عدن» لإيليا كازان ١٩٥٤م.
حبيبتي (بركات) عن الرواية المجرية «دمعة فابتسامة» لجابور فالازي.
الأبطال (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «نيفادا سميث» لهنري هاثاوي ١٩٦٦م، عن رواية تأليف هارولد روبنز ١٩٦١م باسم The Carpetbaggers.

هذا أحبه وهذا أريده (حسن الإمام) عن المسرحية الفرنسية «سيرانو دي برجراك» لإدمون روستان.
يوم الأحد الدامي (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «ساعات اليأس» لويليام وايلر ١٩٥٥م، المأخوذ عن رواية بنفس الاسم لجوزيف هايز.
نغم في حياتي (بركات) عن الرواية الفرنسية «فاني» لمارسيل بانيول.
ومضى قطار العمر (عاطف سالم) عن الفيلم التركي «بابا» ليلماز جوناي.
وانتهى الحب (حسن الإمام) عن رواية فرنسية.
امرأتان (حسن رمزي) عن المسرحية الإنجليزية «مروحة الليدي وندرمير» Lady Windermere’s Fan لأوسكار وايلد ١٨٩٢م.
حب أحلى من حب (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «صوت الموسيقى» لروبرت وايز ١٩٦٥م، المأخوذ عن قصة «عائلة فون تراب».
أعظم طفل في العالم (جلال الشرقاوي) عن الفيلم الأمريكي «دورة الزواج» The Marriage-Go-Round لوالتر لانج ١٩٦١م.
على ورق سلوفان (حسين كمال) عن فيلم Skylark إخراج مارك ساندرنيش ١٩٤١م.

دقة قلب (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «لا ليس مع زوجتي» لنورمان بنما ١٩٦٦م.
شوق (أشرف فهمي) عن الفيلم الأمريكي «صراع في الشمس» Duel in the Sun لكنج فيدور ١٩٤٧م.
عالم عيال عيال (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «أولادك أولادي أولادنا» لملفيل شافلسون ١٩٦٨م.
لا وقت للدموع (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «جسر واترلو» Waterloo Bridge لميرفين ليروي ١٩٤٠م.
قمر الزمان (حسن الإمام) عن فيلم «جيجي» Gigi لفينسنت مينللي ١٩٥٤م، عن مسرحية «انيتالوس»، عن رواية لكوليت.
دائرة الانتقام (سمير سيف) عن الرواية الفرنسية «الكونت دي مونت كريستو» لألكسندر دوماس.
توحيدة (حسام الدين مصطفى) عن المسرحية الفرنسية «فاني» Fanny تأليف مارسيل بانيول.
الكروان له شفايف (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «روجيه لا هونت» لجول ماري، وأيضًا عن الفيلم الأمريكي شاهد إثبات لبيلي وايلدر ١٩٥٧م، عن مسرحية لأجاثا كريستي ١٩٢٥م.

سونيا والمجنون (حسام الدين مصطفى) عن الرواية الروسية «الجريمة والعقاب» لدوستويفسكي.
فتاة تبحث عن الحب (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «هذه الملكية مدانة» This Property is Condemned لسيدني بولاك ١٩٦٦م، المأخوذ عن مسرحية من فصل واحد لتينسي ويليامز.
امرأة من زجاج (نادر جلال) عن الفيلم الإسباني «موت سائق دراجة» لخوان بارديم ١٩٥٥م.
جنون الحب (نادر جلال) عن الرواية الألمانية «جنون الحب» لستيفان زفايج.
طائر الليل الحزين (يحيى العلمي) عن المسرحية الفرنسية «رأس الآخرين» لمارسيل إيميه.
كان وكان وكان (عباس كامل) عن الفيلم الأمريكي «فن الحب» The Art of Love لنورمان جويسون ١٩٦٥م، المأخوذ عن قصة لريتشارد آلان سيمونز وويليام ساكهايم.
ليل ورغبة (يحيى العلمي) عن الفيلم الأمريكي «شرق عدن» East of Eden لإيليا كازان ١٩٥٤م.
الشياطين (حسام الدين مصطفى) عن رواية «الممسوسون» لدوستويفسكي.
ميعاد مع سوسو (أشرف فهمي) عن الفيلم الأمريكي «شاريتي الحلوة» Sweet Charity لبوب فوس ١٩٦٨م، المأخوذ عن الفيلم الإيطالي «ليالي كابيريا».
العذاب امرأة (أحمد يحيى) عن المسرحية السويدية «الأب» The Father لسترندبرج.
قطة على نار (سمير سيف) عن المسرحية الأمريكية «قطة على صفيح ساخن» تأليف تينسي ويليامز.
وبالوالدين إحسانًا (حسن الإمام) عن روايةٍ فرنسية.
دعاء المظلومين (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «الولدان الشريدان» لبيير كورسيل Pierre de Courcelle منشورة ١٨٨٠م.

شهادة مجنون (طلعت علام) عن القصة الروسية «يوميات مجنون» لجوجول.
إبليس في المدينة (سمير سيف) عن الرواية الفرنسية «الأب جوريو» Le Père Goriot لبلزاك.
الندم (نادر جلال) عن الفيلم الإنجليزي «دولسيما» Dulcima لفرانك نسبيت.
وضاع العمر يا ولدي (عاطف سالم) عن المسرحية الفرنسية «مدام إكس» Madame X تأليف ألكسندر بيسون ١٩٠٨م، وعن الفيلم الذي أخرجه سام وود عام ١٩٣٧م بطولة Gladys George.
القضية المشهورة (حسن الإمام) عن المسرحية الفرنسية «القضية المشهورة» Un cas célèbre لأدولف دينيري.
ليالي ياسمين (بركات) عن الفيلم الأمريكي «كاري» Carrie لويليام وايلر، عن قصة «الأخت كاري» تأليف تيودور درايزر.
ومن الحب ما قتل (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الأمريكي «جولي» Julie لأندرو ستون ١٩٥٥م.
شقة وعروسة يا رب (زكي صالح) عن الفيلم الأمريكي «امشِ لا داعي للجري» Walk, Don’t Run لتشارلز والترز ١٩٦٦م، عن قصة من تأليف روبرت راسل ١٩٤٣م.
امرأة بلا قلب (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «سوف تحبين أمي» إخراج لامونت جونسون ١٩٧٢م، عن رواية تأليف نعومي هينتز.
أحلى أيام العمر (حسن الصيفي) عن فيلم «تحركي يا حبيبتي» Move over, Darling إخراج مايكل جوردون ١٩٦٣م.
الرغبة والثمن (يوسف شعبان محمد) عن المسرحية اللبنانية «مهاجر بريسبان» لجورج شحادة.
المجرم (صلاح أبو سيف) عن الرواية الفرنسية «تيريز راكان» Therese Raquin لإميل زولا.
المرأة هي المرأة (بركات) عن فيلم «ذات الوجهين» لجورج كيوكر ١٩٤٢م.
البؤساء (عاطف سالم) عن الرواية الفرنسية «البؤساء» Les Misérables لفيكتور هوجو.
حساب السنين (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الأمريكي Diamond Head لجاي جرين ١٩٦٢م، عن رواية لبيتر جيلمان ١٩٦٠م.
حب فوق البركان (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي «تسلط عظيم» لجون ستال ١٩٣٥م.
شباب يرقص فوق النار (يحيى العلمي) عن الفيلم الأمريكي «اللعنة الحارة» لدانيال مان ١٩٥٨م.
بدون زواج أفضل (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الأمريكي «يوم أحد في نيويورك» لبيتر توكسبوري ١٩٦٤م، المأخوذ عن مسرحيةٍ بنفس الاسم لنورمان كاراسنا.

مع سبق الإصرار (أشرف فهمي) عن الرواية الروسية «الزوج الأبدي» لدوستويفسكي.
المتوحشة (سمير سيف) عن المسرحية الفرنسية «المتوحشة» لجان أنوي.
الملاعين (أحمد ياسين) عن المسرحية الإنجليزية «الملك لير» لشكسبير.
لعنة الزمن (أحمد السبعاوي) عن المسرحية الأمريكية «وفاة بائع متجول» لآرثر ميلر.
خطيئة ملاك (يحيى العلمي) عن فيلمٍ أمريكي.
يمهل ولا يهمل (حسن حافظ) عن المسرحية الإنجليزية «هاملت» لشكسبير.
أنقذوا هذه العائلة (حسن إبراهيم) عن الفيلم الأمريكي «سنوات المستحيل» لمايكل جوردون ١٩٦٨م عن مسرحية لبوب فيشر.
دعوني أنتقم (تيسير عبود) عن الفيلم الفرنسي «البنادق الكبرى» لدوتشيو تيساري ١٩٧٣م.
قاتل ما قتلش حد (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الألماني «الصديق الأمريكي» لفيم فندرز ١٩٧٧م.
الوهم (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «الدوامة» لألفريد هيتشكوك ١٩٥٨م، عن رواية «الحياة والموت» لبيير بوالو وتوماس نارسيجاك.
خلي بالك من جيرانك (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «أقدام حافية في الحديقة» لجين ساكس ١٩٦٨م.
عاصفة من الدموع (عاطف سالم) عن الرواية الفرنسية «المجرم» لفرانسوا كوبيه.
قصة الحي الغربي (عادل صادق) عن الفيلم الأمريكي «قصة الحي الغربي» لروبرت وايز ١٩٦٢م، المأخوذ عن «روميو وجولييت».
نوع من النساء (حسن الصيفي) عن الرواية الإيطالية «المرحوم ماتيا باسكال» لبيرانديللو.
أذكياء لكن أغبياء (نيازي مصطفى) عن الفيلم الأمريكي Under the Yum Yum Tree إخراج ديفيد سويفت ١٩٦٣م.
الجنة تحت قدميها (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «بائعة الخبز» لإكزافيه دي مونتبان، منشورة عام ١٨٨٤م.

الرغبة (محمد خان) عن الرواية الأمريكية «جاتسبي العظيم» لسكوت فيتزجيرالد.
الأبالسة (علي عبد الخالق) عن الفيلم الإنجليزي «المغني لا الأغنية» لروي بيكر ١٩٦١م.
رجل فقد عقله (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «اللعنة الحارة» لدانيل مان ١٩٥٨م، عن رواية «الحديد الساخن».
غاوي مشاكل (محمد عبد العزيز) عن الرواية الإنجليزية «تزوجت رجل ميتًا» لروبرت إيريش.
حب لا يرى الشمس (أحمد يحيى) عن الفيلم الأمريكي «صانعة الأطفال» لجيمس بريدجز ١٩٧٠م.
امرأة بلا قيد (بركات) عن الرواية الفرنسية «كارمن» Carmen لبروسبير ميريميه.
إكس علامة معناها الخطأ (سمير نوار) عن الرواية الفرنسية «الكونت دي مونت كريستو» لألكسندر دوماس.
الجحيم (محمد راضي) عن الرواية الأمريكية «ساعي البريد يدق الجرس مرتين» لجيمس كان، والفيلم الذي أخرجه تاي جارنيت ١٩٤٦م.
ليلة بكى فيها القمر (أحمد يحيى) عن الفيلم الأمريكي «مولد نجمة» A Star is Born لفرانك بيرسون ١٩٧٧م.
حكاية وراء كل باب (سعيد مرزوق) الحكاية الأولى «موقف مجنون» عن بيير بارييه، وجان بيير جاريدي.

مسافر بلا طريق (علي عبد الخالق) عن المسرحية الفرنسية «مسافر بلا متاع» لجان أنوي.
الوحش داخل الإنسان (أشرف فهمي) عن الرواية الفرنسية «تيريز راكان» لإميل زولا.
انتخبوا الدكتور سليمان عبد الباسط (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «امرأة في النافذة» The Woman in the Window لفريتز لانج ١٩٤٤م، المأخوذ عن رواية «حارس مرمى» تأليف ج. ﻫ. واليس J. H. Wallis.
صراع العشاق (يحيى العلمي) عن الفيلم الأمريكي «صراع في الشمس» لكنج فيدور ١٩٤٧م.
المشبوه (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «كان لصًّا» لرالف نيلسون ١٩٦٥م، المأخوذ عن رواية «اقبض على اللص» لماركو زيكل.
اللي ضحك مع الشياطين (ناصر حسين) عن المسرحية الروسية «المفتش العام» لجوجول.
وداعًا للعذاب (أحمد يحيى) عن الرواية الفرنسية «البوهيمية» لهنري مرجيه.
علاقة خطرة (سمير سيف) عن الفيلم الفرنسي «أخطار المهنة» لأندريه كايات ١٩٦٧م.
ليلة شتاء دافئة (أحمد فؤاد) عن الفيلم الأمريكي «حدث ذات ليلة» لفرانك كابرا ١٩٣٤م.
بذور الشيطان (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «سوف تحبين أمي» You’ll Like My Mother للامونت جونسون ١٩٧٢م، عن رواية تأليف نعومي هينتز.
حكمت المحكمة (أحمد يحيى) عن المسرحية الإنجليزية «الملك لير» لشكسبير.
٤ – ٢ – ٤ (أحمد فؤاد) عن المسرحية الإيطالية «الوريث».
اللصوص (تيسير عبود) عن الفيلم الأمريكي «كان لصًّا» لرالف نيلسون ١٩٦٥م.
سأعود بلا دموع (تيسير عبود) عن المسرحية السويسرية «الزيارة» لفريدريش دورينمات.
لا تظلموا النساء (حسن الإمام) عن الرواية الفرنسية «قفص الفتيات».
لحظة ضعف (سيد طنطاوي) عن «الخطيئة السابعة» لسومرست موم.

غريب في بيتي (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «فتاة الوداع» لهربرت روس ١٩٧٧م، عن أقصوصة لسومرست موم، مسرحَها نيل سايمون.
أشياء ضد القانون (أحمد ياسين) عن الرواية الروسية «البعث» لتولستوي.
الكلمة الأخيرة (وصفي درويش) عن المسرحية الفرنسية «المتوحشة» لجان أنوي.
الخبز المر (أشرف فهمي) عن المسرحية الأمريكية «مشهد من الجسر» A View from the Bridge لآرثر ميلر، والفيلم الذي أخرجه سيدني لوميت عام ١٩٥٥م.
دماء على الثوب الوردي (حسن الإمام) عن الفيلم الأمريكي A Place in the Sun لجورج ستيفنز ١٩٥١م، عن رواية تأليف تيودور درايزر.
الثأر (محمد خان) عن الفيلم الأمريكي «برافادوس» The Bravados لهنري كينج ١٩٥٨م، قصة فرانك أورورك.
السلخانة (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الأمريكي «الأب الروحي» لفرنسيس كوبولا ١٩٧٢م.
عروسة وجوز عرسان (يحيى العلمي) عن الفيلم الأمريكي Three for the Show «ثلاثة للاستعراض» ﻫ. س. بوتر ١٩٥٥م، المأخوذ عن مسرحية «أزواج كثيرون» لسومرست موم.
الغيرة القاتلة (عاطف الطيب) عن المسرحية الإنجليزية «عطيل» Othello لشكسبير.
ابن مين في المجتمع (حسن الإمام) عن روايةٍ فرنسية.
الأقدار الدامية (خيري بشارة) عن المسرحية الأمريكية «الحداد يليق بإليكترا» Mourning Becomes Electra ليوجين أونيل ١٩٧٧م.
عصابة حمادة وتوتو (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «مرح مع ديك وجين» لتيد كوتشيف عن قصة جيرالد جايزر.
وضاع حبي هناك (علي عبد الخالق) عن الفيلم الإيطالي «عباد الشمس» لفيتوريو دي سيكا.
الأقوياء (أشرف فهمي) عن الفيلم الأمريكي «صراع في الشمس» لكنج فيدور ١٩٤٧م.
المعتوه (كمال عطية) عن الرواية الروسية «الجريمة والعقاب» لدوستويفسكي.
فتوة الجبل (نادر جلال) عن المسرحية الأمريكية «رغبة تحت شجرة الدردار» Desire Under the Elms ليوجين أونيل ١٩٢٤م.
المحاكمة (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «أن تقتل طائرًا بريئًا» لروبرت موليجان ١٩٦٣م.
دعوة خاصة جدًّا (عمر عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «الحفل» لبليك إدواردز ١٩٦٨م.
الطاووس (كمال الشيخ) عن الفيلم الأمريكي «صراع» تمثيل همفري بوجارت ١٩٤٥م، عن رواية تأليف روبرت سيودماك، والفيلم إخراج كيرتس برنهارد.

الرجل اللي باع الشمس (نيازي مصطفى) عن الرواية الفرنسية «الزائرون» لساشا جيتري.
إنهم يسرقون الأرانب (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «هاري ووالتر في نيويورك» لمارك ريدل ١٩٧٥م، عن قصة تأليف جون بيروم.
الذئاب (عادل صادق) عن الفيلم الأمريكي «رصيف الميناء» لإيليا كازان ١٩٥٥م، المأخوذ عن مسرحية بنفس الاسم تأليف بود شولبيرج.
عنتر شايل سيفه (أحمد السبعاوي) عن الفيلم التركي «العذاب» لتوركان شواري.
خمسة باب (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «إيرما الغانية» Irma la Douce لبيلي وايلدر ١٩٦٣م، المأخوذ عن مسرحية تأليف ألكسندر بريفورت.
سجن بلا قضبان (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الأمريكي «سلوث» Sleuth لجوزيف مانكفيتش ١٩٧٢م، عن مسرحية لأنطوني شافر.
عالم وعالمة (أحمد ياسين) عن الفيلم الأمريكي «الملاك الأزرق» Blue Angel لإدوارد ديمتريك ١٩٦٣م.
المتشردان (السعيد مصطفى) عن المسرحية الروسية «السيد دولار» لبرانسيلاف نوشيتش.
الفول صديقي (حسين الوكيل) عن المسرحية الفرنسية «البرجوازي النبيل» لموليير.
إنهم يقتلون الشرفاء (ناصر حسين) عن الفيلم الفرنسي «الحكم» لأندريه كايات ١٩٧٥م.
مرسي فوق مرسي تحت (محمد عبد العزيز) عن المسرحية الفرنسية «المرحوم» تأليف برانيسلاف نوشيتش.

واحدة بواحدة (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي Lover Come Back «يا حبيبي عد لي تاني» لديلبرت مان ١٩٦٢م.
النصابين (أحمد يحيى) عن الفيلم الأمريكي «حكاية نص الليل» لرالف ليفي ١٩٦٣م.
يا رب ولد (عمر عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «لم يَفُت الأوان بعد» Never Too Late لباد يوركين ١٩٦٨م، عن مسرحية تأليف سومنر آرثر لونج.
المجهول (أشرف فهمي) عن المسرحية الفرنسية «سوء تفاهم» Le Malentendu لألبير كامو.
تزوير في أوراق رسمية (يحيى العلمي) عن المسرحية الإيطالية «فيلومينا مارتورانو» لإدوارد فيليبو.
فقراء لا يدخلون الجنة (مدحت السباعي) عن الرواية الروسية «الجريمة والعقاب» لدوستويفسكي.
بنات إبليس (علي عبد الخالق) عن المسرحية اللبنانية «مهاجر بريسبان» لجورج شحادة.
شوارع من نار (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «إيرما الغانية» لبيلي وايلدر ١٩٦٣م، المأخوذ عن مسرحية تأليف ألكسندر بريفورت عن مسرحية لبيتر بروك.
قمر الليل (محمد سلمان) عن الفيلم الفرنسي «الابن الأمريكي» ١٩٣٣م.
آخر الرجال المحترمين (سمير سيف) عن فيلم «وداعًا مستر شيبس».
اللعنة (حسين الوكيل) عن الفيلم الأمريكي Shock Corridor لصامويل فولر Samuel Fuller ١٩٦٣م.
شقة الأستاذ حسن (حسين الوكيل) عن الفيلم الأمريكي «الشقة» لبيلي وايلدر ١٩٦٠م.
البرنس (فاضل صالح) عن الفيلم الأمريكي «ناس طيبون وحفل تتويج» لروبرت هامر ١٩٤٩م.
مين فينا الحرامي (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الإيطالي «الكرسي رقم ١٣» المأخوذ عن المسرحية الروسية «الماس في مكانه».
الشيطان يغني (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «انتظر حتى يحل الظلام» Wait Until Dark لتيرنس يونج ١٩٦٨م.
نعيمة فاكهة محرمة (أحمد السبعاوي) عن الرواية البريطانية «تزوجت رجلًا ميتًا» تأليف ويليام أيريش.

الصعاليك (داود عبد السيد) عن الفيلم الفرنسي «بورسالينو» لجاك ديراي ١٩٧٠م، عن رواية «عصابات مارسيليا» لأوجين ساكومانو.
خرج ولم يعد (محمد خان) عن الرواية الإنجليزية «براعم الربيع» تأليف ﻫ. إ. بيتس.
النشالة (حلمي رفلة) عن الفيلم الأمريكي «سيدتي الجميلة» لجورج كيوكر ١٩٦٤م.
علي بيه مظهر و٤٠ حرامي (أحمد ياسين) عن المسرحية الأمريكية «عاشق المظاهر» لجورج كيلي.
رجل لهذا الزمان (نادر جلال) عن فيلم «الحكم» لأندريه كايات ١٩٧٥م.
الجريح (مدحت السباعي) عن الرواية الروسية «الأبله» لدوستويفسكي.
الحلال والحرام (سيد سيف) عن الفيلم الأمريكي The Other Side of Midnight «الجانب الآخر من منتصف الليل» لتشارلز جاروت ١٩٧٧م، عن رواية سيدني شيلدون ١٩٧٥م.
المجنونة (عمر عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «اعزف ميستي من أجلي» Play Misty for Me لكلينت إيستوود ١٩٧٠م عن قصة من تأليف جو هايمز.
انحراف (تيسير عبود) عن المسرحية الأمريكية «عربة اسهما الرغبة» لتينسي ويليامز.
محامي تحت التمرين (عمر عبد العزيز) عن المسرحية الفرنسية «البرجوازي النبيل» لموليير.
محطة الأنس (حسن إبراهيم) عن مسرحية للكاتب الألماني ليونارد فرانك.
شيطان من عسل (حسن الصيفي) عن الفيلم الأمريكي «برودانس وحبوب منع الحمل» لرونالد نيم ١٩٦٩م.

الزمار (عاطف الطيب) عن المسرحية الأمريكية «هبوط أورفيوس» Orpheus Descending لتينسي ويليامز ١٩٥٧م.
الأنثى (حسين الوكيل) عن الفيلم الفرنسي «وخلق الله المرأة» لروجيه فاديم ١٩٥٦م.
الفريسة (عثمان شكري سليم) عن المسرحية الأمريكية «عربة اسمها الرغبة» لتينسي ويليامز.
سلام يا صاحبي (نادر جلال) عن الفيلم الفرنسي «بورسالينو» Borsalino لجاك ديراي ١٩٧٠م، عن رواية «عصابات مرسيليا».
أخي وصديقي سأقلتك (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «فن الحب» The Art of Love لنورمان جويسون ١٩٦٥م.
آه يا بلد آه (حسين كمال) عن الفيلم اليوناني الأمريكي «زوربا اليوناني» Zorba the Greek لكاكويانيس عن رواية لكازانتزاكيس.
قبل الوداع (حسين الوكيل) عن الفيلم الأمريكي «الانتصار المظلم» Dark Victory لإدموند جولدنج ١٩٣٨م، عن مسرحية تأليف جورج إميرسون بروير، وبرترام بلوش.
وداعًا يا ولدي (تيسير عبود) عن الفيلم الهندي Deewaar بطولة أميتاب باتشان ١٩٧٦م.
معركة النساء (عدلي خليل) عن الفيلم الأمريكي «أيام الخمر والورد» Days of Wine and Roses لبليك إدواردز ١٩٦٢م.
البريء والمشنقة (ناجي أنجلو) عن فيلم «أنا أعترف» I Confess لهيتشكوك ١٩٥٢م، عن مسرحية «وعينا نحن الاثنين» بول أنثيلمي.
ساعات الفزع (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الكندي «ساعات الزيارة» Visiting Hours لجان كلود لورد Jean Claude Lord ١٩٨٢م.
الكومندان (إسماعيل حسن) عن الفيلم الإيطالي «مطاردة الثعلب» After the Fox لفيتوريو دي سيكا ١٩٦٦م.
الحدق يفهم (أحمد فؤاد) عن الفيلم الأمريكي «مدافع سان سبستيان» Guns for San Sebastian لهنري فرنويل ١٩٦٨م، عن رواية «جدار سان سبستيان» تأليف ويليام باربي فاهرتي.

نوارة والوحش (بركات) عن الرواية الفرنسية «أحدب نوتردام» The Hunchback of Notre Dame لفيكتور هوجو.
المواجهة (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الأمريكي «القطار الأخير من جن هيل» Last Train from Gun Hill لجون ستورجس ١٩٥٩م، عن رواية «العرض الأخير» لليس كروتشفيلد.
الملعوب (عثمان شكري سليم) عن الفيلم الأمريكي The Fortune Cookie إخراج بيلي وايلدر عام ١٩٦٦م.
الزوجة تعرف أكثر (خليل شوقي) عن الفيلم الأمريكي «منزل بايتون» Peyton Place لمارك روبسون ١٩٥٧م.
المرأة الحديدية (عبد اللطيف زكي) عن الفيلم الفرنسي «العروس في زي الحداد» لفرانسوا تريفو ١٩٦٧م.
مهمة صعبة جدًّا (حسين عمارة) عن الفيلم الأمريكي «غريبان في قطار» Stranger on the Train لهيتشكوك ١٩٥٢م، عن رواية لباترشيا هايسميث.
رجل في فخ النساء (أحمد صقر) عن الفيلم الأمريكي «ساحر النساء» The Ladies Man إخراج وتمثيل جيري لويس ١٩٦١م.
الأوهام (أحمد النحاس) عن الفيلم الفرنسي «حمام السباحة» La Piscine لجاك ديراي ١٩٦٨م.
السجينتان (أحمد النحاس) عن الفيلم الأمريكي «حطمت قيودي» The Defiant Ones لستانلي كرامر ١٩٥٧م، عن قصة ندريك يانج، وهارولد جاكوب سميث.
الأب الشرعي (ناجي أنجلو) عن الفيلم الفرنسي «عودة مارتن جير» Le Retour de Martin Guerre لدانييل فيني ١٩٨٣م.
عاد لينتقم (ياسين إسماعيل ياسين) عن الرواية الأمريكية «النبيل» لراسل هنتر.

أنا والعذاب وهواك (محمد سلمان) عن الفيلم الأمريكي It’s Only Money إخراج فرانك تاشلين ١٩٦٣م.

بستان الدم (أشرف فهمي) عن المسرحية الأمريكية «ترقب في الليل» للوسيل فيشر.
أرملة رجل حي (بركات) عن الفيلم الأمريكي «ثلاثة للاستعراض» ﻫ. س. بوتر ١٩٥٢م، عن مسرحية «أزواج كثيرون» لسومرست موم.
جحيم تحت الماء (نادر جلال) عن القصة الأمريكية «الذهب المبتل» Wet Gold لثورنتون وايلدر.
ولاد الإيه (شريف يحيى) عن الفيلم الأمريكي «هانكي بانكي» لسيدني بواتييه ١٩٨٢م.
ثمن الغربة (نادر جلال) عن الفيلم الفرنسي «وتدور الدوائر» لخوسيه جيوفاني ١٩٧٧م.
الفتى الشرير (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «ندبة الوجه» Scarface لبريان دي بالما ١٩٨٣م.
اللعب بالنار (محمد مرزوق) عن الفيلم الأمريكي «هانكي بانكي» لسيدني بواتييه ١٩٨٤م.
النيابة تطلب البراءة (عدلي خليل) عن المسرحية الفرنسية «النائب هاليه».
عائلة مشاغبة جدًّا (إسماعيل حسن) عن المسرحية الفرنسية «أناجو».

حنفي الأبهة (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «٤٨ ساعة» 48 Hours لوالتر هيل.
جحيم ٢ (محمد أبو سيف) عن القصة الأمريكية «الذهب المبتل» Wet Gold لديفيد شيروين.
جزيرة الشيطان (نادر جلال) عن القصة الأمريكية «الذهب المبتل» Wet Gold لثورنتون وايلدر، وعن الفيلم التلفزيوني إخراج ديك لوري وتأليف أوتيس جونز، وديفيد شيروين.
اقتل مراتي ولك تحياتي (حسن إبراهيم) عن الفيلم الأمريكي Ruthless People «أناس لا يرحمون» لجيم أبراهامز، عن أقصوصة «فدية الرئيس الآمر» تأليف أُو هنري.
الإمبراطور (طارق العريان) عن الفيلم الأمريكي «ندبة الوجه» Scraface لبريان دي بالما ١٩٨٣م.
شباب على كف عفريت (محسن محيي الدين) عن الفيلم الهندي «قمر أكبر أنطوني».
حلقة الرعب (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «سوف تحبين أمي» للامونت جونسون ١٩٧٢م، عن رواية لنعومي هينتز.
الأهطل (أحمد السبعاوي) عن الفيلم الإيطالي «سيداتي سادتي» لبتروجيرم ١٩٦٦م.

قضية سميحة بدران (إيناس الدغيدي) عن الفيلم الأمريكي Notourious إخراج ألفريد هيتشكوك بطولة كاري جرانت ١٩٤٦م.
مجانين على الطريق (شريف حمودة) عن الفيلم الأمريكي It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World «عالم مجنون مجنون» لستانلي كرامر ١٩٦٣م.
زوجة محرمة (أحمد السبعاوي) عن قصة من كتاب لسومرست موم تم إخراجها في السينما باسم «اللهب المقدس» عام ١٩٢٩م إخراج آرتشي مايو.
رغبة متوحشة (خيري بشارة) عن المسرحية الإيطالية «جريمة في جزيرة الماعز» لأوجوبتي.
عصر القوة (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «الأب الروحي» لفرنسيس كوبولا ١٩٧٣م، عن رواية The Godfather لماريو بوزو.
الراعي والنساء (علي بدرخان) عن المسرحية الإيطالية «جريمة في جزيرة الماعز» لأوجوبتي.
شمس الزناتي (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «العظماء السبعة» The Magnificent Seven لجون ستورجس ١٩٦٠م المأخوذ عن الفيلم الياباني «الساموراي السبعة» لكيروساوا ١٩٥٤م.
قبضة الهلالي (إبراهيم عفيفي) عن الفيلم الأمريكي «نافذة غرفة النوم» لكيرتس هانسون ١٩٨٧م.
كيد العوالم (أحمد صقر) عن الفيلم الأمريكي «أناس لا يرحمون» إخراج جيم أبراهامز.
اختفاء زوجة (ياسين إسماعيل ياسين) عن الفيلم الأمريكي «المشهد المتلاشي» Vanishing Act.

الشرس (نادر جلال) عن الرواية الأمريكية «حالة امتنان» لدينيس ماكنتاير.
أزواج في ورطة (حسن الصيفي) عن الفيلم الفرنسي «٣ رجال ومهد» 3 Hommes et un couffin لكولين سيرو ١٩٨٥م.
خلي بالك من عزوز (ناصر حسين) عن الرواية الإيطالية Feu Mathias Pascal «المرحوم ماتيا باسكال» لبيرانديللو.
ليالي الصبر (أحمد ثروت) عن المسرحية الإيطالية «فيلومينا مارتورانو» لدي فيليبو.
لعبة الانتقام (محمد عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي The Sugarland Express «شوجر لاند إكسبريس» لسبيلبرج ١٩٧٤م.
ننوسة (جمال عمار) عن المسرحية السويسرية «الزيارة» The Visit لدورينمات.
البلدوزر (حسام الدين مصطفى) عن فيلم «انتقام» Revenge لتوني سكوت ١٩٩٠م، المأخوذ عن رواية بنفس الاسم لجيم هاريسون.

أقوى الرجال (أحمد السبعاوي) عن المسرحية التركية «وحش طوروس» لعزيز نيسين.
فرسان آخر زمن (مدحت السباعي) عن المسلسل الأمريكي Fame.
خادمة ولكن (علي عبد الخالق) عن الفيلم الأمريكي Pretty Woman «امرأة جميلة» لجاري مارشال ١٩٩٠م.
اللعبة القذرة (حسام الدين مصطفى) عن فيلم أمريكي.
الإرهاب والكباب (شريف عرفة) عن الفيلم الأمريكي «بعد ظهر لعين» Dog Day Afternoon لسيدني لوميت ١٩٧٥م.

الجينز (شريف شعبان) عن الفيلم الأمريكي «امرأة جميلة» Pretty Woman لجاري مارشال ١٩٩٠م.
خلطبيطة (مدحت السباعي) عن الرواية الألمانية «المحاكمة» The Trial لفرانتز كافكا.
اللعب مع الأشرار (طارق النهري) عن الفيلم الفرنسي «بورسالينو» Borsalino لجاك ديراي ١٩٧٠م، المأخوذ عن رواية «عصابات مارسيليا».

وداعًا للعزوبية (إسماعيل جمال) عن الفيلم الأمريكي «الشبح» إخراج جيري تروكر ١٩٩٠م.
طأطأ وريكا وكاظم بيه (شريف شعبان) عن الفيلم الأمريكي «حكاية منتصف الليل» لرالف ليفي ١٩٦٢م.
دماء بعد منتصف الليل (ياسين إسماعيل ياسين) عن مسرحية إسبانية بنفس الاسم لأنطونيو جالا.
قشر البندق (خيري بشارة) عن الفيلم الأمريكي «إنهم يقتلون الجياد» لسيدني بولاك ١٩٧٠م، عن مسرحيةٍ بنفس الاسم لهوراس ماكوي.

إستاكوزا (إيناس الدغيدي) عن المسرحية الإنجليزية «ترويض النمرة» The Taming of the Shrew لشكسبير.
إشارة مرور (خيري بشارة) عن الفيلم الأمريكي «الزحام» لكومنشيني ١٩٨٢م.
اغتيال (نادر جلال) عن الفيلم الأمريكي «الهارب» The Fugitive لأندرو دافيز ١٩٩٤م.
نزوة (علي بدرخان) عن الفيلم الأمريكي «جاذبية مميتة» Fatal Attraction إخراج أدريان لين ١٩٨٧م.
الرجل الشرس (ياسين إسماعيل ياسين) عن فيلم «تداول الأماكن» Trading Places لجون لانديس ١٩٨٣م.

سمكة وأربع قروش (شريف شعبان) عن الفيلم الأمريكي «سمكة اسمها واندا» A Fish Called Wanda ١٩٨٨م.
عيش الغراب (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «على خط النار» وأفلام أخرى.
رسالة إلى الوالي (نادر جلال) عن الفيلم الفرنسي «الزائرون» Les Visiteurs إخراج جان ماري بواريه ١٩٩٣م.

مبروك وبلبل (ساندرا نشأت) عن الرواية الأمريكية «رجال وفئران» لجون شتاينبك.

الظالم والمظلوم (حسام الدين مصطفى) عن الفيلم الهندي Aakhree Raasta إخراج ك. بكياراج.

جنة الشياطين (أسامة فوزي) عن رواية «الرجل الذي مات مرتين» لجورج أمادو.
أرض الخوف (داود عبد السيد) عن الفيلم الأمريكي جوني بانكو.
جنون الحياة (سعيد مرزوق) عن الفيلم الأمريكي «شيء ما لكل واحد» إخراج هارولد برنس، المأخوذ عن رواية «الطباخ» تأليف هاري كريسنج.
شجيع السيما (علي رجب) عن الفيلم الأمريكي «الطريق الصعب» The Hard Way إخراج جون بادهام ١٩٩١م.
شورت وفانلة وكاب (سعيد حامد) عن الفيلم الأمريكي «أجازة رومانية» Roman Holiday إخراج ويليام وايلر ١٩٥٤م.
فرقة بنات وبس (شريف شعبان) عن الفيلم الأمريكي Some Like It Hot «البعض يفضلونها ساخنة» لبيلي وايلدر ١٩٥٨م، المأخوذ عن فيلم فرنسي باسم «ضجة الحب» Fanfare of Love.
الوردة الحمراء (إيناس الدغيدي) عن الفيلم الأمريكي «جيلدا» Gilda إخراج تشارلز فيدور عام ١٩٤٨م.
سوق المتعة (سمير سيف) عن الفيلم الأمريكي «المرأة العنكبوت».

السلم والثعبان (طارق العريان) عن الفيلم الأمريكي «حول الليلة الأخيرة» لإدوارد زويك ١٩٨٦م، المأخوذ عن مسرحية «ممارسة جنسية في شيكاغو» لديفيد مامت.
جاءنا البيان التالي (سعيد حامد) عن الفيلم الأمريكي «أحب المتاعب» I Love Troubles لتشارلز شير.
أصحاب ولا بيزنس (علي إدريس) عن الفيلم الأمريكي «أحب المتاعب» لتشارلز شير.
جواز بقرار جمهوري (خالد يوسف) عن الفيلم الإيطالي «الزفاف» لنانو موريتي.
ليه خلتني أحبك (ساندرا) عن الفيلم الأمريكي «زواج أعز صديقاتي» My Best Friend’s Wedding.
أفريكانو (عمرو عرفة) عن الفيلم الأمريكي «الشبح والظلام».

اختفاء جعفر المصري (عادل الأعصر) عن المسرحية الإسبانية «مركب بلا صياد» لأليخاندرو كاسونا.
أمير الظلام (رامي إمام) عن الفيلم الأمريكي Scent of a Woman.
حرامية في كي جي تو (ساندرا) عن الفيلم الأمريكي «الآنسة ماركر الصغيرة» Little Miss Marker إخراج والتر برنشتاين ١٩٨١م.
الرجل الأبيض المتوسط (شريف مندور) عن الفيلم الأمريكي Nothing to Lose «لا شيء تخسره» إخراج ستيف أويديكيرك.
الرغبة (علي بدرخان) عن المسرحية الأمريكية «عربة اسمها الرغبة» لتينسي ويليامز.
بركان الغضب (مازن الجبلي) عن الفيلم الأمريكي «مملوك الشيطان» إخراج آلان باكولا ١٩٩٧م.
قلب جريء (محمد النجار) عن الفيلم الأمريكي «داف» Dave إخراج إيفان ريتمان.

حبك نار (إيهاب راضي) عن الفيلم الأمريكي «روميو وجولييت» إخراج باز لورمان عن مسرحية شكسبير.
عريس من جهة أمنية (علي إدريس) عن فيلم «أبو العروسة» Father of the Bride إخراج تشارلز شاير ١٩٩١م.
سيب وأنا أسيب (وائل شركس) عن الفيلم الأمريكي Home Alone «وحدي في المنزل».

الحاسة السابعة (أحمد مكي) عن الفيلم الأمريكي «ماذا تريد النساء» What Women Want إخراج نانسي مايرز ٢٠٠٠م.
عيال حبيبة (مجدي الهواري) عن الفيلم الأمريكي «٥٠ موعد غرامي» لبيتر سيجال ٢٠٠٣م.
حرب أطاليا (أحمد صالح) عن فيلم «أوشن ١٢» إخراج ستيفن سودوبرج ٢٠٠٤م.
ملاكي إسكندرية (ساندرا) عن الفيلم الأمريكي «الحافة الحادة» لريتشارد ماركواند ١٩٨٥م.
أشرف حرامي (فخر الدين نجيدة) عن الفيلم الأمريكي Blue Streak «ستريك الأزرق» إخراج ليه مايفيلد ١٩٩٩م.

بالعربي سندريلا (كريم ضياء الدين) عن الرواية البريطانية «سندريلا».
الغواص (فخر الدين نجيدة) عن فيلم «البطل» The Champ إخراج فرانكو زيفيريللي ١٩٨٠م.
ما تيجي نرقص (إيناس الدغيدي) عن الفيلم الأمريكي «هيا بنا نرقص» Shall We Dance.

الكود ٣٦ (أحمد سمير فرج) عن الفيلم الأمريكي «الحارس الخاص» The Bodyguard إخراج ميك جاكسون.
تيمور وشفيقة (خالد مرعي) عن الفيلم الأمريكي «الحارس الخاص» The Bodyguard إخراج ميك جاكسون.
مرجان أحمد مرجان (علي إدريس) عن الفيلم الأمريكي «العودة إلى المدرسة» Back to School إخراج آلان ميتر.
التوربيني (أحمد مدحت) عن الفيلم الأمريكي «رجل المطر» Rain Man إخراج باري ليفنسون.
خليج نعمة (مجدي الهواري) عن الفيلم الأمريكي «النوم مع العدو» Sleeping with the Enemy إخراج جوزيف روبن ١٩٩١م.
صباحو كدب (محمد النجار) عن الفيلم الأمريكي «مواعدة عمياء» Blind Dating إخراج جيمس كيتش ٢٠٠٦م.
الحب كده (أكرم فريد) عن الفيلم الأمريكي «هل وصلنا إلى هناك بعد» Are We There Yet? إخراج بريان ليفانت.

آسف على الإزعاج (خالد مرعي) عن الفيلم الأمريكي «العقل الجميل» A Beautiful Mind إخراج رون هوارد ٢٠٠١م.
نمس بوند (أحمد البدري) عن سلسلة أفلام «النمر الوردي» The Pink Panther إخراج بليك إدواردز.

العالمي (أحمد مدحت) عن الفيلم الأمريكي «جول» إخراج داني كانون ٢٠٠٥م.
١٠٠٠ مبروك (أحمد جلال) عن الفيلم الأمريكي «يوم جراوند هوج» إخراج هارولد راميس ١٩٩٣م.
حد سامع حاجة (سامح عبد العزيز) عن الفيلم الأمريكي «أغرب من الخيال» Stranger than Fiction إخراج مارك فوستر عام ٢٠٠٦م.
طير انت (أحمد الجندي) عن الفيلم الأمريكي Bedazzled إخراج هارولد راميس ٢٠٠٠م.
مقلب حرامية (سميح النقاش) عن الفيلم الأمريكي The Italian Job، إخراج جاري جراي ٢٠٠٢م.

فاصل ونعود (أحمد جلال) عن الفيلم الأمريكي Memento إخراج كريستوفر نولان ٢٠٠١م.
أمن دولت (أكرم فريد) عن الفيلم الأمريكي The Pacifier إخراج آدم شنكمان ٢٠٠٥م.
يا انا يا هو (تامر بسيوني) عن الفيلم الأمريكي «أنا ونفسي وإيرين» Me, My Self and Irene عام ٢٠٠٠م بطولة جيم كاري إخراج بيتر فارلي.

بنات العم (أحمد سمير فرج) عن الفيلم الأمريكي «هوت شيك» The Hot Chick إخراج توم برادي ٢٠٠٢م.
جيم أوفر (أحمد البدري) عن الفيلم الأمريكي Monster-in-Law ٢٠٠٥م.
سبوبة (بيتر ميمي) عن الفيلم الأمريكي «كلاب المستودع» Reservoir Dogs إخراج كوينتن تارانتينو.
بيبو وبشير (مريم أبو عوف) عن الفيلم الأمريكي «امشِ لا داعي للجري» Walk, Don’t Run إخراج تشارلز والترز ١٩٦٤م.

على جثتي (محمد بكير) عن فيلم «مثل الجنة» Just like Heaven إخراج مارك واترز عن رواية «ماذا لو كانت واقعية» تأليف مارك ليفي.
توم وجيمي (أكرم فريد) عن الفيلم الأمريكي «دينيس الخطر» إخراج نيك كاسل ١٩٩٣م.
الشبح (عمرو عرفة) عن الفيلم الأمريكي «هوية بورن» إخراج دوج ليمان ٢٠٠٢م.

جوازة ميري (وائل إحسان) عن الفيلم الأمريكي «هذا يعني حرب» This Means War ٢٠٠٢م.
الحرب العالمية الثالثة (أحمد الجندي) عن الفيلم الأمريكي «ليلة في المتحف» Night at the Museum إخراج شون ليفي ٢٠٠٦م.
حلاوة روح (سامح عبد العزيز) عن الفيلم الإيطالي Malèna إخراج جوزيبي تورناتوري ٢٠٠٠م.
صُنع في مصر (عمرو سلامة) عن الفيلم الأمريكي «تيد» Ted إخراج سيث ماكفرلان ٢٠١٢.

الخلبوص (إسماعيل فاروق) عن الفيلم التركي Aci Ask ٢٠٠٩م.
أولاد رزق (طارق العريان) عن الفيلم الأمريكي «المشتبهون العاديون» إخراج بريان سنجر ١٩٩٥م.
يوم مالوش لازمة (أحمد الجندي) عن الفيلم الإسباني Wized إخراج بدرو إلمودفار.

أهواك (محمد سامي) عن الفيلم الأمريكي «الحالة معقدة» إخراج نانسي مايرز ٢٠٠٩م.
الهرم الرابع (بيتر ميمي) عن المسلسل الأمريكي Mr. Robot «مستر روبوت».
حسن وبقلظ (وائل إحسان) عن الفيلم الأمريكي «ملتصق بك» Stuck on You إخراج بيتر فارلي ٢٠٠٣م.
الفيل الأزرق (مروان حامد) عن الفيلم الأمريكي The Tattooist.

القرد بيتكلم (بيتر ميمي) عن الفيلم الأمريكي «أنت تراني الآن» Now You See Me إخراج لويس ليترير عام ٢٠١٣م.

لص بغداد (أحمد خالد موسى) عن الفيلم الأمريكي «الكنز القومي» إخراج جون تورتيلتوب ٢٠٠٤م.

صاحب المقام (إخراج محمد العدل) عن الفيلم الإسرائيلي «مكتوب» إخراج هانا سيمون ٢٠١٧م.
الحارث (محمد نادر) عن فيلم Antichrist إخراج لارس فون ترير ٢٠٠٩م.
الخطة العايمة (معتز التوني) عن الفيلم الهندي Aankhen إخراج فيبول أمروتلال شاه، بطولة أميتاب باتشان ٢٠٠٢م.
الصندوق الأسود (محمود كامل) عن الفيلم الأمريكي «غرفة الذعر» Panic Room إخراج ديفيد فينشر.

١٩٣٣م

١٩٣٥م

١٩٣٦م

١٩٣٧م

١٩٣٨م

١٩٣٩م

١٩٤٠م

١٩٤١م

١٩٤٢م

١٩٤٣م

١٩٤٤م

١٩٤٥م

١٩٤٦م

١٩٤٧م

١٩٤٩م

١٩٥٠م

١٩٥١م

١٩٥٢م

١٩٥٣م

١٩٥٤م

١٩٥٥م

١٩٥٦م

١٩٥٧

١٩٥٨م

١٩٥٩م

١٩٦٠م

١٩٦١م

١٩٦٢م

١٩٦٣م

١٩٦٤م

١٩٦٥م

١٩٦٦م

١٩٦٧م

١٩٦٨م

١٩٦٩م

١٩٧٠م

١٩٧١م

١٩٧٢م

١٩٧٣م

١٩٧٤م

١٩٧٥م

١٩٧٦م

١٩٧٧م

١٩٧٨م

١٩٧٩م

١٩٨٠م

١٩٨١م

١٩٨٢م

١٩٨٣م

١٩٨٤م

١٩٨٥م

١٩٨٦م

١٩٨٧م

١٩٨٨م

١٩٨٩م

١٩٩٠م

١٩٩١م

١٩٩٢م

١٩٩٣م

١٩٩٤م

١٩٩٥م

١٩٩٦م

١٩٩٧م

١٩٩٨م

١٩٩٩م

٢٠٠٠م

٢٠٠١م

٢٠٠٢م

٢٠٠٤م

٢٠٠٥م

٢٠٠٦م

٢٠٠٧م

٢٠٠٨م

٢٠٠٩م

٢٠١١م

٢٠١٢م

٢٠١٣م

٢٠١٤م

٢٠١٥م