الفصل الأول

(١) «ضيوف منزل سويفت»

(صوت تحطُّم زجاج. حجر مقذوف من الشارع يسقط في إحدى حجرات المنزل الكبير الذي يسكنه سويفت. ثمة نوافذ وأبواب عديدة. في الخلف درَج يفضي إلى الدور العلوي. يدخل باتريك، الخادم، متوسط العمر وذو وجه جامد، ويبدأ بإزالة الزجاج المكسور. يتلو دخوله دخول فانيسا، الممرضة ومدبرة المنزل. تتجه إلى مكتب وتُخْرِج مفكرة.)

(تخرج فانيسا. باتريك يدير طاولة صغيرة، يشعل مصباحًا كحوليًّا ويُعِد الشاي. شخص كئيب يظهر عند أحد الأبواب، مرتديًا زيًّا غريبًا، قبعةَ بولر إنجليزية سوداء مستديرة، معطفَ فراك أسود حتى الركبتين، وشيئًا آخر يبدو هجينًا بين رداء إغريقي أو روماني طويل مشدود بحزام حول الخصر والتنورة، وينتعل في قدميه صندلًا إغريقيًّا. إنه السيد صمبدي.)

(باتريك، وقد تحمَّلَ فوق طاقته، يدفع صمبدي خارج أحد الأبواب. وما هي إلا لحظة حتى يعاود صمبدي الظهور مِن باب آخر. قرعٌ شديد على باب ثالث. يفتح باتريك الباب فيواجهه زوج حذاء هائل. يرد باتريك رأسه إلى الخلف كي يخاطب الشخص المحجوب الذي يرتدي هذا الحذاء.)

(باتريك يُنزِل إبريق الشاي. تظهر وجوه المواطنين الضاحكة من النافذة.)

(يجذب صمبدي من ياقته ويدفعه خارج الغرفة.)

(ولكنَّ الباب يفتح ثانيةً ويدخل الطبيب سيمسون في ثياب السفر يحمل حقيبة كبيرة.)

(يختبئ الطبيب خلف خزانة الكتب. يجلس سويفت إلى المنضدة. باتريك يلف منديل المائدة حول عنق سويفت. وجه هذا الأخير يبقى ساكنًا خاليًا من أية تعابير.)

(تخرج فانيسا وسويفت. يظهر الطبيب من مخبئه وينظر حوله بدهشة. يتفحص المكتب واللوحات، ويسير عدة خطوات وفجأة يتعثر في مشيته فيلهث خائفًا. يحدق في الأرضية، ثم يجلس على ذراع الكرسي إلى طاولة الشاي. الضوء يخبو قليلًا … طرف الطاولة، حيث كان سويفت جالسًا، يتضخم بسرعة. شخص بالغ الصغر يظهر متسلقًا غطاء الطاولة كي يبلغ أعلاها.)

(٢) الليليبتانيون

(طرف الطاولة. كوب شاي هائل الحجم يتصاعد منه البخار. قرب الكوب ثمة صحن يحوي كعكة بالقشدة أُكِل نصفها وعليها شوكة. في صُحَيفَة الشاي قطعتا سكر. على الطاولة مصباح ضخم مشتعل. في هذا الوقت تسلق الليليبتاني الأول غطاء الطاولة وصار فوقها. ينظر حوله، ومن ثم يتجه إلى كوب الشاي ويقيس نفسه عليه. الكوب أطول منه بمرتين تقريبًا. بعد ذلك يتجه إلى قطعتي السكر ويحاول جاهدًا ولاهثًا رفع واحدة منهما، ولكنه يخفق. في هذه الأثناء، يتسلق الليليبتاني الثاني غطاء الطاولة ويقف مراقبًا الأول.)

(يتحول إلى الكوب، ولكنه يتحقق من أنه لا يستطيع بلوغ حافته. ينظر حوله يائسًا.)

(يندفع الأول بسرعةٍ لمساعدة الثاني ومع بعضهما يضعان قطعة السكر عند أسفل الكوب. وبصمت يعودان إلى القطعة الثانية.)

(شجار قصير.)

(يتسلق الأول كتفي الثاني ومن هناك يسحب جسمه إلى حافة الكوب.)

(فترة صمت. يجلس الأول صامتًا لبرهةٍ من الوقت، وهو يحدق باتجاه نضد المائدة، بينما يسير الثاني ذهابًا وإيابًا عند قاعدة الكوب.)

(فترة صمت.)

(فترة صمت.)

(سويفت يتأمل الطبيب للحظة، ومن ثَم يرفع الكوب عامدًا ويرشق الشاي في وجهه.)

(٣) «القصة المرضية»

(اليوم التالي. الغرفة ذاتها في منزل سويفت. الطبيب يكمل فحص سويفت. فانيسا تساعده. الخادم باتريك يقف على بُعدٍ. يُمكِنُ رؤية ضيوف العميد يتمشَّون في الخارج. مسرحي متجول يرتدي زي المهرج ويغني.)

(يبقى سويفت لا مباليًا.)

(يفتح الطبيب الكتاب ويقلب صفحاته، ومن ثَم يطبقه بلا مبالاة، تظهر أستر جونسون عند النافذة.)

(يظهر باتريك ويمشي بخطًى واسعة وبنزق متجهًا إلى النافذة كي يسحب الستائر.)

(٤) «معركة مع المارد»

(يفتح الباب ويدخل إلى الغرفة رجل يميل إلى السِّمنة، قامته متوسطة وعيناه حزينتان. إنه جلم. باتريك يرافقه.)

(يسحب باتريك الستائر، بينما يُبدي المراقبون من النافذة استياء واضحًا.)

(ينظر باتريك إلى الطبيب متسائلًا. يشير الطبيب برأسه موافقًا. يذهب باتريك لجلب الخمر وهو يدمدم مكلمًا نفسه.)

(يظهر باتريك ومعه صينية.)

(قرعٌ على النوافذ.)

(يسحب الستارة ويمضي مدمدمًا.)

(يدخل باتريك ويضع قدحًا آخر من الخمر أمام جلم.)

(يخرج باتريك مدمدمًا.)

(الطبيب يتأمل جلم بإمعان. جلم يستجيب بنظرة حزينة هادئة. يخفُّ تحديق الطبيب.)

(٥) «كله تمثيل بتمثيل»

(الطبيب وقاضي القضاة، وهو سيد بدينٌ يرتدي ثياب القاضي وشَعره المستعار، يهرولان على طول الرواق في منزل سويفت الفسيح … يتبعهما شُرطيان ضخمان (جنجر ودارك) وهما يسحبان باتريك الخادم من قفا عنقه. يفتح القاضي باب المكتب. سويفت جالس إلى مكتبه وبقربه فانيسا.)

(يفتح القاضي النافذة ويرى الجميع ثُلةً من رجال الشرطة يسوقون ضيوف العميد إلى عربة مغطاةٍ بالخيش تجرها الأحصنة.)

(ينهض سويفت فجأة ويندفع صوب الموقد.)

(ينظر القاضي إلى الطبيب متسائلًا يومئ الطبيب برأسه علامة الموافقة.)

(ينظر الطبيب من النافذة، ثمة شرطيان يثبِّتان على العربة حاجزًا ضخمًا من القضبان المتصالبة.)

(٦) «صمبدي»

(مساءً. الزاوية البعيدة من الحديقة. عربة الممثلين بالخيش الذي يغطيها. مؤخرة العربة مغلقة بحاجز حديدي عليه قُفل ضخم. يمكن رؤية وجوه الممثلين بين الفينة والأخرى عبر القضبان. الشرطيان يحرسان العربة. على مقربة يقف سويفت صامتًا.)

(الممثلون يغنُّون بهدوء.)

(يتَّجه الطبيب إلى سويفت ويحاول مترددًا أن يجرَّه إلى الحديث.)

(يمعن سويفت النظر في عيني الطبيب.)

(يظهر الشرطي جنجر ثانيةً عند الحاجز الحديدي، دون أن يلاحظ وجود سويفت أو الطبيب.)

(الشرطي جنجر يقضي برهةً وهو يفكر عابسًا.)

(«هُس!» يأتي الصوت من مكانٍ ما خلفه. ينظر الطبيب حوله خائفًا ويرى مجموعة من المواطنين وأصابعهم على شفاههم: «هُس» الشرطي جنجر يمضي إلى الحاجز الحديدي في مؤخرة العربة من جديد.)

(يأتي الشرطي دارك راكضًا.)

(الشرطي جنجر يترنَّح ويسقط بين ذراعي الطبيب. صمبدي يخطو خارج العربة وينحني فوق الشرطي.)

(الطبيب يضع جنجر على الأرض بحذر. يخرج الممثلون من العربة ويقفون حولهما صامتين على شكل حلقة. فجأة ينطلق التصفيق. يرفع الطبيب بصره خائفًا. المواطنون المجانين يصفقون.)