الفصل الثالث

(في المساء.)

(حجرة سجن، تعلوها حجرة أخرى.)

(جراندير وحيدًا.)

(ضحك وصياح يُسمع على بُعد من جمهور لا يُرى. بنتان السجان، يتقدم نحو جراندير.)

***

***

(جراندير وحيدًا في غرفة السجن.)

(يدخل الأب إمبروز، وهو رجل عجوز.)

(إمبروز يفتح كتابًا.)

(بنتان يدخل.)

(بنتان والأب أمبروز ينصرفان.)

(جراندير وحيدًا.)

***

(ضوء النهار المفاجئ. ضحك.)

(كلير وجبرائيل ولويز يظهران في العراء.)

(تضحكان.)

(جان تقبل عليهما، غير ملحوظة.)

***

(حجرة السجن. مانوري وحيدًا، يُسمح لآدم بالدخول.)

(دي لوباردمنت يقبل.)

(آدم ينصرف.)

(يأتي أحد رؤساء الحرس بجراندير، وجراندير في زيه الكهنوتي الكامل، يبدو أروع ما يكون.)

(يخلع جراندير قلنسوته ثم يشرع في خلع الحرملة، يدخل آدم مع بنتان، ويحمل آدم صينية فوقها آنية بها ماء، وبعض الزيت، وموسى.)

(مانوري يتناول الموسى ويجريه على إبهامه.)

(جراندير يمس خصلات شعره السوداء، ثم يداعب شاربيه بأصابعه.)

(بنتان يتناول فنجانًا فارغًا من المعدن من فوق الصينية، يجلو قاعدة الفنجان بكمه ويسلمه لجراندير، يقف جراندير متطلعًا إلى صورته طويلًا وفي عمق شديد.)

***

(مكان عام.)

(جمهور كبير، من الريف ومن المدينة، يتثاءبون في استرخاء وينادي كل منهم الآخر.)

(وعلى جانبٍ مكان محجوز به بعض النسوة البرجوازيات في رداء فاخر، تصدر عنهن ثرثرة، ويُرى كاتب وسط تلال من الكتب.)

(صمت مفاجئ، كل الرءوس تتجه نحونا.)

(ينهض الكاتب، ويقرأ ما يلي):

(يظهر جراندير في الضوء رويدًا رويدًا، ويداه مغلولتان خلف ظهره، وهو يرتدي ملابس النوم وحذاءً مكشوفًا، وعلى رأسه قلنسوة وطاقية على شكل الجمجمة، وبصحبته دي لوباردمنت ومانوري وآدم، وكذلك باري ورانجير ومنيون، الذين يرشون الماء المقدس، بالمنافض المقدسة، وينشدون الأحكام الخاصة بإخراج الشياطين، يتقدم دي لوباردمنت. ينزع عن رأس جراندير القبعة والقلنسوة ويقذف بهما إلى الأرض؛ فينكشف جراندير، وهو حليق تمامًا، فقد اختفت خصلاته الرائعة، وشارباه، بل وحاجباه، يقف كالرجل المخبول الحليق.)

(تُسمع قهقهات هستيرية مفاجئة من النساء اللائي كن في المكان المحجوز.)

(صمت.)

(جراندير يوجِّه حديثه إلينا.)

(صمت. ثم ينبعث صوت رجل من جهة ما وسط الجماهير يردد في وضوح قول جراندير آمين، ثم آخر، ثم صمت، ولا يُسمع إلا صوت امرأة تبكي بكاءً مُرًّا.)

(يشرع الحراس فورًا في إخلاء المكان، ينصرف الجمهور من الردهات، ويهبط السلم، بعضهم يشكو، وبعضهم يحتج.)

(يبقى جراندير مع لوباردمنت والكاتب وباري ورانجير ومنيون.)

(لم يتحرك جراندير من مكانه وقد لبث مواجهًا للقضاة.)

(يُرى دي سيريزاي ودارمنياك، وهما منفصلان، يشاهدان المنظر.)

(دي لوباردمنت يواجه جراندير، ويوجه إليه الخطاب.)

(جراندير يهز رأسه.)

(جراندير يهز رأسه.)

(جراندير يحدق في باري ورانجير ومنيون لحظة قبل أن ينصرف مع الحرس. يتبعه دي لوباردمنت والكاتب.)

(باري ورانجير ومنيون ينصرفون.)

(دارمنياك ودي سيريزاي ينصرفان.)

***

(حديقة. تدخل جان، عارية الرأس، ولا ترتدي سوى قميص داخلي بسيط أبيض، وتبدو كالطفلة بجسمها الصغير المشوه. حول رقبتها حبل وفي يدها شمعة. تقف ساكنة بغير حراك، كلير وجبرائيل ولويز يتجمعن على بُعد من جان، ويراقبنها في ذعر شديد، ثم تتقدم نحوها كلير.)

(كلير تحل عقدة الحبل وتبعده، وتتقدم لويز بعباءة تلف بها جان.)

(كلير ولويز وجبرائيل ينصرفن، ويتركن جان وحيدة.)

(ويشق الصمت صوت ممقوت لمطرقة تدق. صياح.)

***

(في الغرفة العليا، جراندير ممتد فوق الأرض، موثوقًا بالحبال، وساقاه من الركبتَين إلى القدمَين محفوظتان فيما يشبه الصندوق. داخل الصندوق ألواح متحركة، تدفعها إلى الداخل أوتاد ضخمة، تسحق ساقيه.)

(بنتان يطرق الأوتاد إلى الداخل.)

(مانوري وآدم ومنيون يجثمون في الغرفة السفلى، وينحني إلى الأمام باري وهو يجلس عند رأس جراندير.)

(يهز جراندير رأسه على مهل، ثم يتجه باري ببصره نحو لوباردمنت الذي يستند إلى الحائط.)

(يلتقط بونتان وتدًا آخر ولكن سرعان ما ينتزعه رانجير من يده.)

(يسلم الوتد لبونتان، الذي يدقه.)

(يدق بنتان بالمطرقة، صيحة في الغرفة السفلى.)

(ضربة بالمطرقة، باري ينحني إلى الأمام.)

(باري ينتزع الوتد والمطرقة من بنتان، وبضربتَين قويتَين يدق الوتد دون أن يطهر من الشياطين، يرن صدى صياح جراندير في الحديقة حيث تجلس جان وحيدة.)

(رنين المطرقة، صوت جراندير.)

(الغرفة العليا. يتقدم دي لوباردمنت.)

(باري ورانجير وبنتان يحملون جراندير من الصندوق، ويجلسونه فوق مقعد بغير ظهر. يغطي بنتان ساقَيْ جراندير المحطمة بسجادة صغيرة، جراندير يحدق في نصفه الأسفل.)

(جان تنهض.)

(جان تخرج من الحديقة.)

(باري ورانجير يهبطان إلى الغرفة السفلى.)

(باري ومنيون ورانجير يهبطون إلى الشارع.)

***

(الغرفة العليا.)

(صمت. دي لوباردمنت ينحني إلى الأمام مشغوفًا، ثم يرفع جراندير بصره إلى أعلى، وترتسم على وجهه ابتسامة الألم.)

(دي لوباردمنت يتجه نحو الباب، ينادي لمن بأسفل السلم.)

***

(الشارع.)

(الجمهور يحملق على بُعد، والناس صامتون يتنقلون، قلقون، أنفاسهم معلقة. يقبل عليهم باري ورانجير ومنيون. رانجير ومنيون يرشان الماء المقدس ويرتلان أناشيد إخراج الشياطين. باري يتحرك وسط الجمهور، ويمسك الرجال والنساء من أذرعتهم، ويتحدث إلى كل منهم على انفراد.)

(طبول. جراندير يصبح على مرأى، يجلس على مقعد مهشم، حتى ليكاد أن يكون حطامًا، ويحمله أربعة من الجند. يلبس قميصًا مشحونًا بالكبريت، أصفر فاقعًا، وحول رقبته حبل، وساقاه المحطمتان تتدليان؛ إنه كالدمية المضحكة المهشمة، بغير شعر، ويسير إلى جواره الكاتب، يتبعه دي لوباردمنت والجند.)

***

(دير القديسة أرسولا.)

(الموكب يصل إلى باب البيت، ثم يتوقف عن المسير، يضع الكاتب رطلَين من الشمع بين يدي جراندير.)

(يرفع أحد الجند جراندير من فوق المقعد المحطم وكأنه طفل، ويضعه على الأرض.)

(ينفتح باب الدير ومن مدخله المظلم تظهر جان وجبرائيل وكلير ولويز.)

(صمت مطلق عندما يحدق جراندير وجان، كل منهما في الآخر.)

***

(ينصرفان.)

***

(ينصرفان.)

(جان يؤدي بها تجوالها في الطرقات إلى عامل المجاري.)

(بعض أفراد الجمهور يمرون، يقتتلون فيما بينهم من أجل أشياء تنتقل من يد إلى أخرى.)

(جان تهز رأسها، يتشتت الجمهور، وينصرف العامل. جان وحيدة، تصيح بصوتها الشخصي.)

(صمت.)