الترجمة والجهات المنوط بها الترجمة في العالم العربي

دار المعارف للطباعة والنشر: أنشأها نجيب متري ۱۸۹۱م، وقدَّمت مؤلفات ومترجمات أسهمت في حركة التنوير.

لجنة التأليف والترجمة والنشر: ورأسها أحمد أمين عام ۱۹۱٤م.

لجنة دائرة المعارف الإسلامية: بدأت عام ۱۹۳۳م، وترجمت الموسوعة التي أصدرها أئمة المستشرقين في العالم باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية تحت رعاية الاتحاد الأوروبي للمجامع العلمية. وقام بالترجمة عدد من شباب الخريجين هم: محمد ثابت الفندي، أحمد الشنتناوي، عبد الحميد يونس، إبراهيم زكي خورشيد.

لجنة النشر للجامعيين عام ۱۹٤۳م.

لجنة البيان العربي عام ١٩٤٦م.

دار الهلال: أنشأها جورجي زيدان، وهو من لبنان.

ظهرت مجلات تخصَّصت في نشر ترجمات من روائع الفكر العالمي وأحدث النظريات العلمية؛ مثل مجلات: المقتطف التي رأس تحريرها المفكر اللبناني فؤاد صروف، مجلتي، الزهور … إلخ.

مجلات اليونسكو: ديوجين، المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية مجلة اليونسكو، ومستقبليات. وجميعها تصدر عن منظمة اليونسكو، وتتم ترجمتها إلى العربية بشكل دوري.

المجلس الأعلى للثقافة، لجنة الترجمة: وعُني المجلس بإصدار عدد من الترجمات والمعاجم المهمة، ثم تعثَّر نشاطه. وتجدَّد شبابه مرةً أخرى، وأعدَّ مشروعًا قوميًّا للترجمة صدرت منه خلال الأعوام الثلاث الأخيرة أكثر من مائة وعشرين كتابًا. ويدعم المشروع صندوق التنمية الثقافية التابع لوزارة الثقافة. وبلغ إجمالي إصداراته المترجمة حتى أكثر من ۷٥۰ عنوانًا.

المجلس القومي للثقافة والفنون والإعلام: يفكر في إنشاء ديوان للترجمة يضم صفوةً من المفكرين والعلماء للتخطيط والإشراف.

الألف كتاب الثاني، ويصدر في العام حوالي عشرة عناوين.

صندوق التنمية الثقافية، وزارة الثقافة: يدعم نشاط النشر تأليفًا وترجمةً داخل مصر بتقديم دعم مالي.

المركز القومي لثقافة الطفل: يتبع المجلس الأعلى للثقافة، وله ترجمات محدودة جدًّا لقصص الأطفال العالمية.

الهيئة المصرية العامة للكتاب: الترجمة بها جهود واختيارات فردية. تُصدر مشروع الألف كتاب الثاني بناءً على اقتراحات المترجمين، وليس خطةً قومية كالسابق.

يتبع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.

وهو منظمة تربوية علمية، ويُصدر كتبًا مؤلفةً ومترجمة شديدة التخصص. ونشاطه محدود ﺑ ۱٥۰ ملزمةً سنويًّا.

يعاني من ضعف الميزانية، وعدم التوزيع، ونشاطه شبه راكد.

ويتبع المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا.

والمعهد مَعنيٌّ بالترجمة البشرية والآلية، وتصدر عنه سلسلة الثقافة المميزة.

المعهد مَعنيٌّ بإصدار المصطلحات العلمية من بطون المخطوطات العربية. ويُعنى بالمقابلة بين المخطوط العربي وترجماته السابقة.

ويُصدر مجلةً تتضمَّن نصوصًا مع ترجماتها.