من أغاني ماهاجوني
عن أوبرا ازدهار وسقوط مدينة ماهاجوني
الأُغنية الأولى
١
هيا إلى ماهاجوني.
الهواء رطبٌ ومُنعِش.
هناك لحمُ خُيولٍ ولحم نساء.
ويسكي ومائدة قُمار.
يا أيها القَمر الجميل الأخضر في ماهاجوني، أنر لنا الطريق!
فعِندنا اليوم هنا
تحت القَميص أوراق بنكنوت،
لضحكة كبيرة من فمِك الغبيِّ الكبير.
٢
هيَّا إلى ماهاجوني
الريح الشرقيَّة تهبُّ أنفاسها بالفعل.
هناك تَجِدون سَلَطة لحمٍ طازَجة.
ولا تعليمات هناك ولا توجيهات.
يا أيها القمر الجميل الأخضر في ماهاجوني، أنِرْ لنا الطريق.
فعِندنا اليوم هنا
تحت القميص أوراق بنكنوت،
لضحكة كبيرة من فمِك الغبيِّ الكبير.
٣
هيا إلى ماهاجوني
السفينة سَتُفكُّ حِبالها،
والسي — سي — سي — سيفيليس
سنُشفى منه هناك.
يا أيها القَمَر الجميل الأخضر في ماهاجوني، أنِرْ لنا
الطريق.
فعندنا اليوم هنا،
تحت القميص،
أوراق بنكنوت،
لضحكة كبيرة من فمِك الغبيِّ الكبير.
الأغنية الثالثة
١
صباح يوم كئيب،
ونحن نشرب الويسكي،
جاء إله إلى ماهاجوني.
جاء إله إلى ماهاجوني.
ونحن نَشرب الويسكي
لاحظناه في ماهاجوني.
٢
أتَعُبُّون كالإسفنج
حِنطتَي الطيبة عامًا بعد عام؟
ما من أحدٍ منكم كان ينتظِر مجيئي.
فإذا جئتُ اليوم، هل صار كلُّ شيءٍ على ما يُرام؟
تطلَّعوا إلى بعضهم. رِجال ماهاجوني
قالوا نعم، رجال ماهاجوني.
صباح يومٍ كئيب،
ونحن نشرب الويسكي،
جاء إله إلى ماهاجوني.
جاء إله إلى ماهاجوني.
ونحن نشرب الويسكي
لاحظناه في ماهاجوني.
٣
أكُنتُم تضحكون، مساء الجمعة؟
ماري فيمان رأيتُها من بعيدٍ بعيد،
كسمكةٍ فاسِدةٍ تسبَح ساكنةً في بُحيرةٍ مالِحة.
لن تجِفَّ بعدَ اليوم، يا سادتي.
تَتطلَّعوا إلى بعضهم رجال ماهاجوني.
قالوا نعم، رجال ماهاجوني.
صباح يوم كئيب،
ونحن نشرب الويسكي،
جاء إله إلى ماهاجوني.
جاء إله إلى ماهاجوني.
ونحن نشرب الويسكي
لاحظناه في ماهوجوني.
٤
اذهَبوا جميعًا إلى الجحيم.
ضَعوا الآن عُلَب الفرجينيا في الجراب!
هيا أمامي إلى جَهنَّمي، أيها الملاعين!
إلى جهنَّم السوداء.
تطلَّعوا إلى بعضهم، رجال ماهاجوني.
قالوا لا، رجال ماهاجوني.
صباح يوم كئيب،
ونحن نشرب الويسكي،
تجيء أنت إلى ماهاجوني.
تجيء أنت إلى ماهاجوني.
ونحن نشرب الويسكي،
تبدأ ثانيةً في ماهاجوني!
لا يُحرِّك أحدٌ قدَمَه الآن!
فليُضرِب عن العملِ كلُّ إنسان!
مِن شَعرنا لن تستطيع
أن تَشدَّنا إلى الجحيم؛
لأننا كُنَّا دائمًا في الجحيم.
تطلَّعوا للإله، رجال ماهاجوني.
قالوا لا، رجال ماهاجوني.
