إلى مُواطنيَّ
أنتم، يا من بَقِيتم أحياء في المُدن الميِّتة،
ارحموا أنفُسكم أخيرًا!
لا تشترِكوا في حروبٍ جديدة،
يا أيُّها التُّعَساء.
كأنما لم تَكفِكم الحروب السابقة.
أتوسَّل إليكم أن ترحَموا أنفُسكم!
يا أيها الرجال، ألْقوا من أيديكم السكين،
وأمسِكوا المسطرين!
كان يُمكِن أن يكون لكلٍّ منكم
سقفٌ يبيت تحته،
لو لم تَقبِضوا على السكين!
وخير للإنسان أن يَجِد سقفًا يُظلُّه.
أبتَهِل إليكم أن تُمسِكوا المسطرين وتتركوا السكين!
أيها الأطفال، عليكم أن تُناشِدوا آباءكم
أن يفتَحوا عيونهم ليُجنِّبوكم الحرب.
ارفعوا أصواتكم هاتِفين:
نحن لا نُريد أن نَسكُن الخرائب،
ولا أن نُقاسي ما قاسَيتُموه
لكي يُجنِّبوكم الحرب.
يا أيُّها الأطفال!
أيَّتُها الأمهات، ما دامت القضية هي قَضيَّتُكن
أن تحتمِلن الحربَ أو لا تَحتَمِلْنها،
فإني أُناشِدكنَّ
أن تَتركْن أبناءكنَّ يعيشون!
حتى يُدينوا لكُنَّ بالحياة لا بالموت.
اتركنَهُم يعيشون
يا أيَّتُها الأمهات!
