القبَّعة التي أهداها لي-شين للشاعر
عن الشاعر الصيني بو-شي-أي
من زمنٍ طويل، وكنتُ سيِّدًا أشيبَ الشعر،
أهديتني قُبَّعة سوداء مُزدانة بالزهور.
القبَّعة لا زلت حتى اليوم أضعها فوق رأسي.
أما أنت فذهبت إلى «المنابع السفليَّة».
الهدية قديمة، لكنها لم تزل صالحة،
والرجُل مضى ولن يرجِع أبدًا.
على المُنحدَر يسطَع القمر الليلة،
وحول قبرك تهتزُّ الأغصان في ريح الخريف.
