عن أوبرا القُروش الثلاثة (١٩٢٨م)

^١  صاغ برشت هذه الترنيمة أو الحكاية الشعرية وأعاد صِياغتها ونوَّع عليها أكثر من مرة، وقد حاولتُ التوفيق بين هذه الصِّيَغ التي تُعزَف في الحقيقة على لحنٍ أساسيٍّ واحد سمِعناه قبلَ ذلك في أكثر من قصيدةٍ وتكرَّر أيضًا في هذه الأوبرا بالذات: في البَدء يأتي الطَّعام ثُمَّ تأتي بعده الأخلاق! وليت الذين لا يمَلُّون عندنا من الكلام عن القِيَم والفضائل والنِّعم الروحية يتذكَّرون في نفس الوقت أن الغالبيَّة العُظمى ممن يسمعونهم أو يقرءون لهم يُعانون آلامًا حقيقية من سوء الأحوال وخواء البطون، ها هو الشاعر «الملعون في عصره» من السادة الكبار وتُجَّار الحروب وأصحاب الاحتكارات يقول في القصيدة التي أورَدْتُ السطر السابق منها: أيها السادة، يا من تُعلِّموننا كيفَ نعيشُ مُهذَّبين، ونتجنَّب الآثام والرذائل، عليكم أولًا أن تُعطونا ما نأكله، ثم يُمكِنكم أن تتكلَّموا: ومن هنا البداية، اعلموا مرَّةً واحِدة وإلى الأبد، مهما فحصتُم الأمر وقلَّبتُموه على وجوهه: في البدء يأتي الطعام، ثم تأتي بعدَه الأخلاق! (الأشعار الكاملة، قصيدة على أيِّ شيءٍ يحيا الإنسان، ص١١١٦-١١١٧.)