الفصل الثالث

الساعة الآن التاسعة والنصف من صباح اليوم التالي للفصل السابق.

(يُفتح الستار ويظهر ستاركويذر جالسًا إلى المكتب ودوبلمان يقف إلى يمين المكتب.)

(يبدأ دوبلمان في الخروج من جهة اليسار، ويُخرج ستاركويذر دفترًا من جيبه وينظر فيه ثمَّ يرفع رأسه.)

(يخرج دوبلمان.)

(تدخل خادمة مِن يمين مؤخَّر المسرح تحمل صينية عليها بطاقة.)

(تخرج الخادمة من حيث جاءت.)

(برهة صمت يتفقَّد خلالها ستاركويذر دفتره.)

(تعاود الخادمة الدخول مصطحبة معها هوبارد.)

(يتقدَّم هوبارد نحو المكتب.)

(ستاركويذر سعيد جدًّا لرؤيته لدرجة أنه كاد يقوم من كرسيه ليُصافحه بيده.)

(يتصافح هوبارد وستاركويذر.)

(يشرع هوبارد في الخروج من يَمين المؤخَّر.)

(تدخل مارجريت مِن يمين المؤخَّر.)

(يستمر ستاركويذر في تعبئة صندوق الرسائل طوال المشهد القادم.)

(يمدُّ يده إلى مارجريت فتُسلِّم عليه ببرُود، وبالكاد تومئ برأسها تُحيِّيه، وتشرَع في تجاوزه.)

(يتحدَّث هوبارد فجأة وبفظاظة.)

(لا تُبدي مارجريت أي إشارة، لكنَّها تجتازه متجاهلة إياه تمامًا.)

(يُحدِّق هوبارد فيها بغضب ثم يخرج.)

(ستاركويذر يُنهي تعبئة الصندوق فيضع المستندات فيه أخيرًا ثم يغلقه ويقفله بالمفتاح. وإلى أحد جوانب الصندوق توجد عدة دفاتر حسابات وحزم من الأوراق.)

(يدخل دوبلمان من جهة اليمين يَحمل في يدَيهِ شيكًا. وكان ستاركويذر على وشك الكلام لكنَّه يتوقف.)

(يتردَّد دوبلمان، ويُومئ له ستاركويذر بأن يتقدم.)

(يفتح قفل صندوق الرسائل ويأخذ قلمه ويُوقِّع الشيك. يترك الصندوق مفتوحًا.)

(دوبلمان يأخذ الشيك ويخرج من جهة اليمين.)

(يذهب ستاركويذر إلى الكوة في يسار مؤخَّر المسرح؛ يضغط زرًا فتضيء الكوة بمصباحٍ كهربائي كاشفًا عن وجه خزانةٍ كبيرة. وخلال المشهد التالي لا يتلفت حوله بسبب انشغاله التام بإدخال توليفة أرقام فتح الخزانة، ويفتحها ويضع فيها دفاتر الحسابات وحزم الأوراق ويتفقد حزمًا أخرى موجودة داخل الخزنة.)

(تنظر مارجريت نحو الوثائق على غطاء صندوق الرسائل المفتوح وتُلقي نظرة سريعة على الغرفة حولها وتتَّخذ قرارًا مفاجئًا. تستولي على الوثائق وتكون على وشك الهرب من الغرفة، ثم تتوقَّف فجأةً لتُعيد التفكير، وتغير رأيها. تنظر في أرجاء الغرفة بحثًا عن مكان يَصلح للإخفاء، وتستقرُّ عيناها على صورة لينكولن. تتحرَّك سريعًا وتلتقط كرسيًّا خفيفًا في طريقها للوحة، وتذهب إلى زاوية خزانة الكتب القريبة من اللوحة، تقف على الكرسي ومنه إلى حافة خزانة الكتب حيث تتشبث بها وتمد يدها وتُسقط الوثائق خلف اللوحة. تنزل بسرعة ثم تمسح الحافة التي وقفت عليها بمنديل، وكذلك مقعد الكرسي. بعد ذلك تحمل الكرسي عائدة به إلى حيث وجدته وتجلس على المقعد المجاور للمكتب.)

(يغلق ستاركويذر الخزانة، ويخرج من الكوة ويُطفئ الضوء ثم يتقدم نحو مقعد المكتب ويجلس. كان على وشك أن يُغلق الصندوق عندما اكتشف اختفاء المستندات. تصرف بهدوءٍ شديد حيال الأمر ومضى يتفقَّد محتويات الصندوق بعناية.)

(يدخل دوبلمان من جهة اليمين ويتقدم نحو المكتب. يظل ستاركويذر ومارجريت صامتين.)

(تدخل الخادمة من يمين المؤخَّر وتتقدم نحوهم.)

(يظلُّ دوبلمان في ارتباك شديد.)

(يهمُّ دوبلمان بالخروج جهة اليمين.)

(يلتفُّ دوبلمان جهة يسار المكتب ويستخدم الهاتف وهو واقف.)

(ينتظر.)

(في ذلك الوقت كان دوبلمان يُجري اتصالًا بالهاتف ويتحدث بصوتٍ منخفض.)

(سكوت لبرهة، تقف فيها مارجريت صامتة تُعاني التردُّد.)

(يُومئ ستاركويذر برأسه وينظر إلى مارجريت.)

(يَنفتِح الباب على يسار مؤخَّر الغرفة وتدخل السيدة ستاركويذر وكوني. تَرتديان ملابس الخروج ومن الواضح أنهما كانتا على وشك الخروج من المنزل.)

(يُبادر دوبلمان لتنفيذ الأمر.)

(سكوت.)

(السيدة ستاركويذر مرتبكة جدًّا ولا تستطيع الرد عليها، ولا تملك سوى التحديق في وجهها.) (تُحوِّل مارجريت نظرها نحو كوني وهي قَلِقة.)

(يُسمع طرق جهة يمين مؤخر المسرح.)

(ينظر ستاركويذر نحو دوبلمان ويشير إليه أن يفتح الباب.)

(يفتح دوبلمان الباب ويدخل هوبارد وتشالمرز. وبعد تبادل الإيماءات المُقتضَبة والنظرات السريعة، تُختصر التحيات بسبب التوتر البادي على الجميع. ويُعيد دوبلمان إيصاد الباب.)

(وبينما يجري تفتيش الغرفة تفتيشًا دقيقًا، تساعد كوني السيدة ستاركويذر التي صعقها الموقف بالجلوس على اليسار. تجلس مارجريت على نفس الكرسي المُجاوِر للمكتب.)

(يخطو تشالمرز نحوها فجأةً ويبدأ في تحسُّس جسدها بحثًا عن الأوراق.)

(يتراجع تشالمرز، وتوشك السيدة ستاركويذر أن تُصاب باضطرابٍ عصبي فتُهدِّئ كوني المرتعبة من روعها، بينما يُراقب ستاركويذر بتجهم.)

(يبدو على هوبارد أنه مُطَّلع على أمرٍ ما.)

(ينظر إليها تشالمرز وستاركويذر بارتياب مُفاجئ.)

(كوني تُهدئها.)

(يَنظر تشالمرز إلى مارجريت بارتيابٍ مُتزايد.)

(يهزُّ هوبارد كتفَيه.)

(يذهب دوبلمان إلى المكتب ويضغط الجرس مرةً واحدة.)

(يُسمَع طرق على الباب في يسار مؤخَّر الغرفة. يفتح دوبلمان الباب ويتحدَّث مع الخادمة ثم يغلق الباب.)

(يوصد دوبلمان الباب.)

(تدخل ليندا. شاحبة ومُتوتِّرة، وتنظر إلى مارجريت لتحصل منها على إشارة حول ما يجب أن تفعله.)

(يشرع دوبلمان في تنفيذ الأمر.)

(تبدو ليندا حزينة للغاية، وتُشجِّع نفسها لتجتاز المحنة.)

(تدرك ليندا مغزى السؤال لحظةَ أن فتحت فمها لتجيب، فتتوقَّف عن الكلام.)

(يَنكسِر تشالمرز.)

(تُسمع طرقات على الباب الأيسَر مِن مؤخَّر الغرفة. ويجيب دوبلمان الطارق.)

(صوت طرقات على الباب.)

(يدخل روتلاند.)

(تعود كوني لتتولى رعاية السيدة ستاركويذر.)

(وهنا يُدرك الموقف المتأزم، فيقف عاجزًا فاغرًا فاه يتنقل بنظراته من شخص لآخر.)

(تنهض السيدة ستاركويذر وتمشي مُترنِّحة نحو مارجريت، تئنُّ وتنشج.)

(تخرُّ السيدة ستاركويذر فجأة على ركبتَيها أمام مارجريت، يداها متشابكتان وتَنتحِب بهستيرية.)

(السيدة ستاركويذر تئنُّ وتغمغم وهي تستند إلى كوني، وتعود عبر المسرح نحو المقعد.)

(تبدو عزيمة دوبلمان واهنة، لكن لم يبدُ على هوبارد عدم الرغبة.)

(يُشير إلى مقدَّم المسرح جهة اليمين.)

(تتوقَّف ليندا حائرة وتومئ لها مارجريت أن تطيع الأمر وتبتسم لها مُشجِّعة. وتذهب ليندا إلى يمين المقدمة وهي تحتجُّ بكل وجدانها.)

(طرقات على يمين مؤخَّر المسرح فيفتح دوبلمان الباب، يتكلم مع خادمة ثم يغلق الباب ويوصده.)

(لا تُجيبه مارجريت.)

(تظلُّ مارجريت عازمة وهادئة.)

(طرق على الباب الأيمن في مؤخَّر المسرح. يفتح دوبلمان الباب وتدخل السيدة ميدلتون مُدبِّرة المنزل، تتبعها خادمتان. يقفن في الخلف تتقدَّمهن مدبرة المنزل التي تتطلع نحو ستاركويذر بترقُّب. بينما تبدو الخادمتان مرتعبتان ومذعورتان.)

(يبدو على الخادمات الاضطراب والتشوش.)

(يَنفجر في نشيج مسبب للاختلاج.)

(يتمكَّن دوبلمان من فتح قفل الباب ويشرع في فتحه.)

(يُطيع دوبلمان الأمر.)

(تجمع مدبرة المنزل الخادمات بإشارة من عينَيها، ويتقدمن نحو مارجريت.)

(تنهار باكية.)

(السيدة ستاركويذر خلال المشهد التالي تُعاني من ارتجافٍ خفيف لكنه مُتواصِل، وتَنتحِب بهستيريا.)

(تتردَّد الخادمات لكن مدبرة المنزل تأمرهنَّ بعينَيها أن يقتربن من مارجريت، فيُطِعْنها.)

(تتراجع مارجريت مُبتعدَة حتى يوقفها المكتب.)

(تقف مارجريت مُرتجفة لكنها ترفض كلام مدبرة المنزل.)

(تضع مدبِّرة المنزل يدها على ذراع مارجريت.)

(تَندفع ليندا لتُنجد سيدتها، لكن يمسك بها تشالمرز فتُناضِل للتخلُّص من قبضته، فيلوي ذراعها ويجبرها في النهاية على أن تقف ساكنة.)

(تندفع مارجريت وهي تُناضل وتقاوم عبر خشبة المسرح إلى خلف الستارة، والخادمات ينشطن في أداء مهمتهن. تخرج إحداهن من خلف الستارة لغرض إحضار كرسي، والذي من الواضح أن مارجريت أُجبرت على الجلوس عليه. والستارة على ارتفاع يجعل ذراعَي مارجريت العاريَين يظهران من فوقه حين تقف على قدمَيها وتُقاوم. يُسمع صراخٌ خافت وصوت مدبرة المنزل تحاول إقناع مارجريت بالخضوع لهن.)

(تُصبح المقاومة أكثر عنفًا، وينقلب الستار كاشفًا عن مارجريت جالسة على المقعد شبه عارية، تتشبَّث بمظروف في يدَيها، تُحاول الخادمات إجبارها على التخلي عنه.)

(تكافح ليندا مجدَّدًا للتخلص من قبضة تشالمرز.)

(يدعو ستاركويذر روتلاند لمساعدته ويَرفعان الستار ثانية، ثم وبعد تفكير يسحبانه أبعد قليلًا عن مارجريت.)

(تظهر مُدبِّرة المنزل منتصرة وتحمل بيدها مظروفًا وتناوله لهوبارد.)

(يفتح هوبارد المظروف.)

(بينما يَجري ذلك، يتوقف الصراع خلف الستار.)

(يُعطيه هوبارد الصورة، فينظر فيها ثم يعصرها في يده ويسحقها تحت قدمه.)

(يستمر التفتيش خلف الستار دون أي مقاومة.)

(صمت، خلاله يهتز الستار من حين لآخر حين يجرِّد المفتشون مارجريت من ملابسها.)

(تُلقى كتلة مختلطة من الملابس النسائية من خلف الستار وتسقط بالقرب من قدم دوبلمان الذي يَرتبك ويشعر بالخجل والإحراج الشديد.)

(يتفقَّد تشالمرز الملابس ثم يخطو إلى خلف الستار للحظة ثم يعاود الظهور.)

(يتطلَّع تشالمرز وستاركويذر وهوبارد بعضهم إلى البعض في ذهول.)

(تخرج الخادمتان من خلف الستار وتَقفان بالقرب من الباب إلى جهة يَمين المؤخَّر.)

(يأبى ستاركويذر أن يُصدِّق، فيخطو نحو ملابس مارجريت ويتفقدَّها بنفسه.)

(يومئ ستاركويذر بوحشية إلى ليندا لتَذهب إلى مارجريت.)

(تعبر ليندا المسرح نحو الملابس وتجمعها ثم تختفي خلف الستار.)

(تخرج مدبرة المنزل والخادمتان.)

(لا يجيبه ستاركويذر بشيء، فيترك دوبلمان الباب دون إيصاده.)

(يومئ لها ستاركويذر بالموافقة وهو شارد الذهن.)

(تُساعد كوني السيدة ستاركويذر للوقوف على قدمَيها.)

(ترتجف وتتنهد، وتُميل رأسها إلى الخلف وتغلق عينَيها، وكوني تهوِّي عليها وتُشمِّمها أملاح الشمِّ.)

(تظهر مارجريت من خلف الستار وهي تُثبت قبَّعتها. ارتدت ملابسها لكنها في حالة من الفوضى إلى حدٍّ ما، وليندا تتبعها تُعدِّل ملابسها من هنا ومن هناك وترتبها. تتوقف مارجريت قرب روتلاند، لكن لا يبدو عليها أنها تحسُّ بوجوده.)

(باغتته مارجريت بنظرة ازدراء جعلتْه يَصمُت مُحرَجًا.)

(خلال ما يحدث بعد ذلك، تذهب مارجريت إلى الباب الذي فتحه دوبلمان. تدفع ليندا للخروج أمامها ثم تتوقَّف هي لبرهة أمام الباب المفتوح لتتسمَّع.)

(لا يُجيبها أحد، وتخرج هي من المكان.)

(صمت يسود لحظات، ينظر خلالها ستاركويذر وتشالمرز وهوبارد بعضهم إلى البعض في ذهول.)