الفصل الأول

(رنين جرس.)

(ضوضاء قطار، ناظر المحطة يؤدي التحية، الرجال يتابعون القطار العابر بإدارة رءوسهم من اليمين إلى الشمال.)

(رنين جرس.)

(ضوضاء قطار. إلى اليسار يظهر محصل القطار، ويبدو كما لو كان قد قفز من القطار لتوه.)

(نزل مسافر، يمر من ناحية اليسار على الرجال القاعدين على المقعد، ثم يختفي داخل الباب الذي يحمل اللافتة: رجال.)

(من ناحية البلد يأتي العمدة، والمعلم، والقس، وإل، وهو رجل في نحو الخامسة والستين من عمره، جميعهم في ملابس بائسة مهلهلة.)

(المُحضَر يخرج من المبنى الصغير.)

(رنين جرس.)

(يخرج.)

(الرسام أتمَّ اللافتة.)

(قطار سريع آخر ينطلق من اليمين إلى اليسار.)

(يُخرج مذكرة صغيرة من جيبه.)

(العمدة يطوي مذكرته.)

(رنين جرس.)

(ضجيج القطار المقترب يطغى على كلامه فلا يُسمع ولا يُفهم. صوت ربط فرامل القطار. دهشة واضطراب يعلوان الوجوه كلها. الخمسة الجالسون على المقعد يَهبُّون واقفِين.)

(من اليمين تأتي كلير تساخاناسيان، سنها اثنان وستون عامًا، حمراء الشعر، عقد من اللؤلؤ في عنقها، أساور ذهبية هائلة في ذراعها، ثائرة النفس، صعبة المراس، ولكنَّها بسبب هذه الخصال سيدة من سيدات المجتمع العالمي، لها طلاوة غريبة، رغم غلظتها المضحكة. خلفها حاشيتها، مدير أعمالها بوبي، في نحو الثمانين، يلبس نظارة سوداء، زوجها رقم ٧ رجل طويل معتدل القامة، له شارب أسود، ومعه أجهزة كاملة لصيد السمك، رئيس القطار «الصاخب» يرافق الجماعة، قبعة حمراء، حقيبة حمراء.)

(يهُب واقفًا ويعدو إلى البلدة.)

(يُحاول جاهدًا أن يتمالك نفسه.)

(مدير أعمالها يعطيه ألفًا.)

(ريس القطار يتلقَّى من مدير الأعمال ثلاثة آلاف.)

(مدير البلدية يهمس في إذن ريس القطار بشيء.)

(في هذه الأثناء كان الثاني قد أحضر للعمدة رداءه. العمدة يتقدَّم رسميًّا إلى كلير تساخاناسيان. المصور والرابع على المقعد يرفعان اللافتة «مرحبًا بكلير تساخاناسيان …» إلى أعلى، ولمَّا ينتهي المصور من إعدادها.)

(يبدأ القطار في التحرك. ريس القطار يقفز إليه.)

(ضجيج القطار المنطلق يجعل خطبة العمدة، التي يستمر في إلقائها دون تردد أو توقُّف، غير مفهومة.)

(تتجه إلى إل الذي يتقدَّم إليها قليلًا وقد تملَّكه شيء من الارتباك.)

(الزوج رقم ٧ ينحني.)

(الزوج ٧ يفكِّر.)

(الزوج ٧ يفكر أعمق. رنين جرس.)

(تتأمَّل المبنى الصغير على اليسار خلال نظارة مرصعة بالجواهر الكريمة.)

(في المؤخرة تجمَّعت فرقة الكورال المختلطة وفرقة الشباب. المعلم يتقدَّم لابسًا قبعة عالية.)

(المعلم يتناول شوكة رنانة ويُعطي النغمة القيادية فتبدأ فرقة الكورال المختلطة وفرقة الشباب في الغناء الاحتفالي، إلا أنَّ قطارًا آخر يأتي من اليسار. ناظر المحطة يؤدي التحية. الفرقة تُضطر إلى مُصارَعة ضجيج القطار، المعلم يتملَّكه الحنق واليأس، وأخيرًا يبتعد القطار.)

(من خلال فرقة الكورال المختلطة يتقدَّم شرطي مزاحمًا فيقف أمام كلير تساخاناسيان في وضع الانتباه.)

(يقف الشرطي مرتبكًا بعض الشيء.)

(يربت على فخذيه مسرورًا. العمدة يلبس قبعة المعلم العالية بسرعة ويُقدِّم حفيدتيه. توأمتان ذواتا ضفائر شقراء.)

(يمسح عرقه. البنتان تنحنيان للتحية ثم تُقدِّمان إلى كلير تساخاناسيان ورودًا حمراء.)

(تدس الورد بين ذراعي ناظر المحطة. العمدة يُعطي القبعة العالية سرًّا إلى القس فيلبسها.)

(القس يشد القبعة، ينحني.)

(القس يُعيد القبعة العالية في شيء من الدهشة إلى العمدة فيلبسها.)

(العمدة يمد ذراعه إليها.)

(من اليسار إلى اليمين يُقبِل رجلان مسخان يمضغان اللادن ويحملان هودجًا. أحدهما يحمل قيثارة على ظهره.)

(الرجلان الهائلان القبيحان ماضِغَا اللادن يحملان كلير تساخاناسيان إلى المدينة. العمدة يُعطي إشارة فيصيح الجميع بصوت عالٍ مرددين نداءات الترحيب التي ما تلبث أن تنخفض وتنخفض، ويبدو عليهم الدهشة عندما يرون خادمين قادمين يحملان نعشًا أسود ثمينًا ويسيران به إلى جوللين. وفي هذه اللحظة يدق ناقوس الحريق، الذي لم يُرهن بعد.)

(الشعب يسير وراء النعش، ثم تأتي وصيفات كلير تساخاناسيان بعد ذلك ومعهن متاع وحقائب لا حصر لها، فيحملها أهل جوللين. الشرطي يُنظِّم حركة المرور ويهم بمتابعة الركب، فيأتي رجلان هَرِمان قصيران بدينان في ملابس أنيقة يُمسك الواحد بيد الآخر ويقولان بصوت منخفض.)

(يذهب بهما إلى المدينة.)

(يقرعان كأسيهما.)

(الشرطي يأتي، يُعلِّق خوذته على مشجب.)

(الشرطي يجلس معهما.)

(صورة رسول الفندق ترتفع إلى أعلى. من اليسار يأتي المواطنون الأربعة ومعهم المقعد الخشبي البسيط، الذي لا مسند له، يضعونه إلى اليسار. الأول يصعد على المقعد وقد علَّق حول رقبته قلبًا من الورق المقوى عليه الحرفان «أ» و«ك»، والآخرون يلتفُّون حوله في نصف دائرة، ناشرين أغصانًا ترمز إلى أشجار.)

(من المؤخرة يأتي العملاقان القبيحان ماضغا اللادن يحملان هودج كلير تساخاناسيان، إلى جانبها إل. في الخلف الزوج رقم ٧، وفي أقصى المؤخرة مدير الأعمال يسحب الأعميين من يديهما.)

(كلير تساخاناسيان تنزل من الهودج، وتتفرَّج على الغابة.)

(كلير تساخاناسيان تذهب إلى الأشجار الأخرى.)

(يخرج العملاقان القبيحان بالهودج من اليسار. الزوج ٧ يتَّجه إلى اليمين. كلير تساخاناسيان تجلس على المقعد.)

(الثالث يقفز.)

(يجلس معها.)

(مدير الأعمال يأتي من المؤخرة، يُقدِّم إليها سيجارًا، يشعله لها.)

(يصمت. يحملقان في غابة صباهما.)

(هو يصمت وهي تدخن.)

(يربت على فخذها الأيسر متأثرًا، وما يلبث أن يبعد يده متألمًا.)

(الأول يخرج من جيب بنطلونه غَليونًا قديمًا ومفتاح بيت صَدئ ويقرع الغليون بالمفتاح.)

(إل يتحسَّس الأول.)

(إل يترك يدها تهوي وقد تملَّكه الذعر.)

(الأعميان. ليس في الإمكان قتلي، ليس في الإمكان قتلي.)

(موسيقى من آلات النفخ تدوي بطريقة احتفالية. صورة «رسول الفندق» تنزل ثانية. أهل جوللين يدخلون الموائد، مفارش الموائد مهلهلة إلى درجة مؤلمة. أدوات الأكل، مأكولات، مائدة في الوسط، مائدة إلى اليسار، مائدة إلى اليمين متوازية مع الجمهور. القس يأتي من المؤخرة. نفر من أهل جوللين يندفعون إلى الداخل، أحدهم في زي الرياضيين. العمدة والمعلم والشرطي يعودون للظهور. أهل جوللين يصفقون إعجابًا. العمدة يأتي إلى المقعد الذي تجلس عليه كلير تساخاناسيان وإل، الأشجار تحوَّلت إلى مواطنين ينصرفون إلى الوراء.)

(يقود كلير تساخاناسيان إلى المائدة الوسطى ويُقدِّم إليها زوجه.)

(كلير تتفحَّص عقيلته من خلال المنظار.)

(ثم يقدم امرأة ثانية تبدو عليها سيما المرارة والبؤس كامرأته.)

(من اليمين يندفع الطبيب داخلًا، إنسان قصير في سن الخمسين، له شارب، شعره أسود متصلب، ندبات جروح في وجهه، ويلبس بدلة فراك قديمة.)

(كلير تساخاناسيان تتأمَّل، من خلال نظارتها، الطبيب وهو يُقبِّل يدها.)

(كلير تترك الطبيب وتتأمَّل اللاعب الرياضي في قميصه.)

(اللاعب يُثني الركبتين ويطوح الذراعين.)

(الطبيب ما زالت الدهشة تتملَّكه.)

(العمدة يشهق.)

(صاحبة المليارات تحوِّل بصرها عن اللاعب الرياضي.)

(الجميع يجلسون. كلير تساخاناسيان تتخذ لها مكانًا بين العمدة وإل. إلى جانب إل زوجته، وإلى جانب العمدة عقيلته. إلى اليمين على مائدة أخرى المعلم، القس، الشرطي، إلى اليسار الأربعة. مدعوون آخرون مع عقيلاتهم في المؤخرة، حيث تُضيء عبارة: مرحبًا كليري. العمدة ينهض، والفرح يشعُّ منه، وقد لفَّ فوطة المائدة حول عنقه، يدق على كأسه.)

(كلير تساخاناسيان تنهض.)

(سكون مطبق.)

(الجميع ما زالوا جامدين.)

(الجميع يهللون فجأةً تهليلًا يَفُوق الوصف. يرقصون، يرتقون الكراسي، الرياضي يقوم بحركات … إلخ. إل يُربِّت على صدره مسرورًا.)

(يُقبِّلها.)

(سكون مطبق.)

(مدير الأعمال يأتي من اليمين متَّجهًا إلى الوسط بين الموائد الثلاثة، يخلع النظارة السوداء التي يضعها.)

(إل ينهض، شاحبًا، مذعورًا مدهوشًا في آنٍ واحد.)

(يتقدَّم أمام المائدة يمينًا، يضحك مضطربًا، يهز كتفيه.)

(إل يصمت.)

(العملاقان ماضِغا اللادن يسوقان الخصِيَّين الأعمَيَين إلى وسط المسرح وهما يتماسكان باليدين فرحَيْن.)

(إل يصمت.)

(كلير تساخاناسيان تنهض.)

(سكون مطبق، زوجة إل ترتمي على زوجها، تحطيه بذراعيها.)

(العمدة ينهض، شاحبًا، وقورًا.)

(استحسان هائل.)