الفصل الثاني

(الابن يشعل السيجارة.)

(يلقي بالسيجارة.)

(ينصرف، الابنة تنهض.)

(الابنة تنصرف، يبدو على إل التأثر، يعطس في منديله.)

(تنطلق بعض نغمات قيثارة من ناحية الشرفة.)

(إلى إل يأتي الزبون الأول، (الأول).)

(يأتي الأعميان من الفندق يحملان شصَّيْن، وأدوات أخرى من لوازم صيد السمك.)

(ينصرفان إلى اليسار.)

(تأتي كلير تساخاناسیان إلى الشرفة التي في المؤخرة مرتدية الروب دي شامبر. تُحرِّك اليد اليمنى والساق اليسرى. يمكن عزف أنغام متفرقة على القيثارة لتصاحب المشاهد الجارية في الشرفة، وتُشبه الألحان الإلقائية في الأوبرا بعض الشيء، وتتنوَّع هذه الألحان بحسب معنی النصوص، تارة فالتس، وتارة قطع من السلامات الوطنية المختلفة، إلخ.)

(لحن على القيثارة.)

(امرأتان تُقبِلان. تعطيان إل إناءَي لبن.)

(يكشف قِدر لبن ويَهم بالغرف.)

(يكشف قِدرًا آخر، يغرف بعض اللبن وهي تتأمل الصباح من خلال نظارتها.)

(تجلس في تكلف.)

(تجلسان في مؤخرة المحل وتأكلان شوكولاتة.)

(مدير الأعمال يُقدِّم إليها سيجارًا ويشعله لها.)

(يُقبِل زبون آخر، فقير مُهلْهَل الثياب، مثل الجميع؛ (الثاني).)

(إل يمد يده إلى الرَّف.)

(مدير الأعمال يُقدِّم ويسكي.)

(تنطلق على المسرح بنت نصف عارية أو تكاد، توبي من ورائها.)

(يُنزِل الكونياك من الرَّف.)

(إل يحسب الجملة.)

(يأتي الزوج رقم ٨ إلى الشُّرْفة، وهو مُمثِّل سينمائي، طويل، ممشوق القامة، أحمر الشارب، في روب دي شامبر. من الممكن أن يؤدي دوره الممثل الذي أدى دور الزوج ٧.)

(كلير تساخاناسيان يُقبِّلها الزوج ٨. لحن على القيثارة.)

(يبصق.)

(يضرب على المائدة بقبضته.)

(الثاني يذهب إلى الباب.)

(يظل واقفًا. إل يذهب إليه.)

(ينظر إلى قدَمَي الأول.)

(ينظر نحو المرأتين، يذهب إليهما، بطيئًا، مذعورًا.)

(صمت. يقذف الزبائن بالبضائع. الجميع يَفرُّون.)

(يسقط إلى الوراء.)

(لحن قوي على القيثارة. الزوج ٨ يَهُب مذعورًا.)

(الشرطي يجلس أمام المنضدة على اليسار، يتجرَّع البيرة، يتكلَّم ببطء وتُؤَدة. يُقبِل إل من الخلف.)

(إل يظل واقفًا.)

(الشرطي يُعمِّر غليونه ويشعله باطمئنان.)

(مدير الأعمال يضع الإفطار، يحضر البريد.)

(يصب لنفسه بعض البيرة.)

(يَحتسِي البيرة.)

(يحتسي البيرة.)

(يحتسي البيرة.)

(يحتسي البيرة.)

(يريه قدميه.)

(موسيقى صادرة من راديو.)

(يأخذ مذكرة من دفتره.)

(يدق التليفون الذي على المنضدة؛ الشرطي يرفع السماعة.)

(يُعيد السماعة.)

(ينهض ويأخذ البندقية من فوق مسند الكرسي.)

(يشرع في تعمير البندقية.)

(يقرع المنضدة.)

(هناك رأى إل أنَّ ماسورة البندقية موجهة إليه فرفع يديه ببطء.)

(ينصرف من الخلف.)

(كلير تساخاناسيان تقرأ خطابًا.)

(يعزف منويتا على القيثارة.)

(تَفُض خطابًا آخر.)

(يتحوَّل المنظر يمينًا، اللافتة «دار البلدية» تنزل. الثالث يأتي، يبعد خزينة المحل، ويُغيِّر وضع منضدته، فيُصبح من الممكن استخدامه كمكتب. العمدة يأتي، يضع مسدسًا على المكتب، يجلس. من اليسار يأتي إل. على الحائط عُلِّق تصميم لمبنًى جديد.)

(إل يظل واقفًا، ينظر إلى المسدس.)

(مدير الأعمال يأتي.)

(من اليسار يدخل رجل يحمل آلة كاتبة، الثالث.)

(الرجل ينصرف من اليمين.)

(صمت.)

(يتَّجه إلى اليسار نحو النافذة، يُدير ظهره إلى العمدة، يُحمْلق في النافذة.)

(يُقبِل روبي وتوبي من اليسار وهما يحملان باقات وزهورًا عبر المسرح، ويتواريان بها في فندق الرسول الذهبي.)

(إل يلتفت.)

(العمدة ينهض.)

(يضرب على التصميم المُعلَّق.)

(تَفُض خطابًا آخر.)

(ينهض ويحملق في البلدة من أسفل.)

(من اليسار يأتي القس يحمل سلاحًا ناريًّا، يفرش منديلًا أبيض عليه صليب أسود على المنضدة التي كان الشرطي يجلس إليها من قَبْل، يُسنِد البندقية على حائط الفندق. خادم الكنيسة يساعده في لبس رداء الكهنوتية. ظلام.)

(إل يأتي من اليسار.)

(يلحظ أنَّ نظر إل يقع على البندقية.)

(في كل من حوائط المسرح يظهر مواطنون من جوللين، الشرطي أولًا، العمدة، الأربعة، المصوِّر، المعلم، كلهم يَتربَّصون، البنادق مُعدَّة للضرب، يَتسلَّلون من هنا وهناك.)

(خادم الكنيسة يضع الحزام للقس.)

(صمت. الرجال حاملو البنادق يختفون من جديد. ظلال على حواف المسرح. ناقوس المطافئ يَشْرع في الدق.)

(ناقوس آخر يَشْرع في الدق.)

(القس يرتمي على إل ويضمه إليه.)

(رصاصتان تنطلقان. إل يخر على الأرض، القس يقع بجانبه.)

(مارش جنائزي على القيثارة. الشرفة تختفي. ناقوس يدق. المسرح يُصبح كما كان في بداية الفصل الأول. المحطة. ولكن لوحة مواعيد القطارات على الحائط جديدة، غير مُقطَّعة، وفي مكانٍ ما عُلِّقت لافتة رُسمت عليها شمس صفراء تنبعث منها الأشعة، وكُتبت عليها عبارة: قوموا برحلات إلى الجنوب. ولافتة أخرى عليها: ساعدوا تمثيليات الآلام في أوبارأمرجاو. كذلك يُلاحظ المشاهِد في المؤخِّرة بعض آلات رافعة بين البيوت، وكذلك الأسطح الجديدة. ضجة مُدوِّية مزلزِلة لقطار سريع مُنطلِق. أمام المحطة ناظر المحطة يؤدي التحية. من المؤخِّرة يأتي إل وبيده حقيبة صغيرة قديمة، ينظر حوله. مواطنون جوللينيون يُقْبلون من كل صَوب ببطء، كأنَّهم جاءوا مصادفة. إل يتردَّد، يظل واقفًا.)

(يزداد وفود أهل جوللين.)

(يَتَّجه إلى المحطة.)

(يشرع في العَدْو، يبلغ المحطة. الآخرون يتبعونه في تُؤَدة، يحيطون به.)

(إل يلتفت حوله في خوف، كما لو كان حيوانًا مُطارَدًا.)

(ناقوس يدق.)

(ضجة قطار. ناظر المحطة يتناول المؤشِّر. من ناحية اليسار يظهر مُحصِّل القطار كما لو كان قد قفز من القطار لِتَوِّه.)

(أهل جوللين يتجمَّعون حول إل.)

(إل يقف بلا حراك، يحملق في مُواطنِيه.)

(لا يتحرَّك أحد منهم، البعض يقفون واضعين أيديهم في جيوب البنطلونات.)

(إل يَخر على ركبتيه.)

(صمت.)

(يرفع المؤشر، المحصِّل يقوم بحركة كما لو كان يقفز إلى القطار، وإل منهار، يُحيط به أهل جوللين، يُغطِّي وجهه بيديه.)

(الجميع يتركون إل المنهار، يذهبون إلى الخلف، ببطء، يختفون.)