الفصل الثالث

شونة بيتر. إلى اليسار تجلس كلير تساخاناسیان في هَودَجها بلا حراك، في ثوب العرس الأبيض، والطرحة، إلخ. إلى أقصى اليسار سُلَّم، وعربات دريس، عربة حنطور قديمة، قَش، في الوسط دَن صغير. ومن أعلى تتدلَّى بعض الأسمال، غرائر بالیة، خيوط عنكبوت هائلة منتشرة. مدیر الأعمال يأتي من المؤخِّرة.

(الطبيب والمعلم يظهران، يتحسسان طريقهما عَبْر الظلام، يجدان في النهاية صاحبة المليارات، ينحنيان. الاثنان الآن يرتديان ملابس برجوازية جيدة، مناسبة، بل تبدو عليهما الأناقة.)

(كلير تساخاناسیان تتأملهما من خلال نظارتها.)

(الاثنان يمسحان الغبار.)

(يجلس. الطبيب يظل واقفًا.)

(يمسح عرقه.)

(الاثنان يمسحان عرقهما.)

(سكون.)

(العملاقان الشائهان يأتيان من المؤخِّرة ويرفعان الهودج إلى أعلى.)

(تُحمَل إلى الخلف.)

(في المقدمة من ناحية اليمين يظهر محل إل. لافتة جديدة. منضدة محل تجاري جديد بَرَّاقة، خزانة جديدة. بضائع أرفع قيمة. عندما يَمُر أحد خلال الباب الوهْمِي يدق جرس بديع. وراء منضدة المحل زوجة إل. من ناحية اليسار يأتي الأول في صورة جَزَّار مُحْدِث نعمة، بعض نُقط دم على المريلة الجديدة.)

(الآنسة لويزة تمر مرتدية ملابس أنيقة.)

(الأول يُشعل سيجارة، ويُنصِت مُرهِفًا سَمْعه إلى أعلى.)

(الأول يقف في أقصى اليمين عاقِدًا ذراعيه معًا، هادئًا، كأنَّه حارس. المعلم يُقْبِل.)

(زوجة إل تَصب خمرًا، المعلم يشرب.)

(يُنصِت مُوجِّهًا سَمْعه إلى أعلى.)

(يعرض الصورة، المعلم يَصُب بنفسه خمرًا في كأسه.)

(في الخارج تمر المرأتان اللتان ظهرَتَا في الفصل الثاني، تلبسان ملابس أنيقة وتتأملان البضائع المعروضة في نافذة العرض المخطَّطَة الملامح.)

(من ناحية اليسار يأتي الثاني.)

(أهل جوللين يقفون ناحية اليمين. المدرس شرب نصف زجاجة الخمر، وظل واقفًا أمام منضدة المحل. اثنان من رجال الصحافة يأتيان، ومعهما جهازان للتصوير.)

(سكون. يظهر على أهل جوللين الفزع.)

(صمت. الصحفيان يكتبان بلا اكتراث في دفاترهما.)

(سكون.)

(سكون.)

(سكون.)

(من ناحية اليمين يأتي الخَصيَّان، يجرهما روبي من أذنيهما.)

(يُساقان إلى المؤخِّرة حيث ينتظرُهما توبي بسوط.)

(الابن يأتي من ناحية اليسار، عليه جاكتة من الجلد البَرِّي.)

(الابنة تدخل المحل ترتدي ملابس التنس وتمسك المضرب في يدها.)

(وهنا يهب المعلم.)

(يرتقي الدَّن الصغير الذي ما زال باقيًا من شونة بيتر.)

(المصور يضربه بالصورة على رأسه.)

(أهل جوللين يَنقَضُّون عليه، وفي هذه اللحظة يُقْبِل إل من ناحية اليمين في رداء قديم مَهلهَل.)

(أهل جوللين يتركون المعلم ويُحملِقون في إل مفزوعين. سكون مطبق.)

(يبتسم لإل في سعادة وارتياح.)

(صمت.)

(ينزل من فوق الدن ويجلس وما زالت الصورة تُغطي رأسه.)

(ينظر حوله.)

(يُنظِّم اللقطة.)

(الصحفيان يلتقطان.)

(من ناحية اليسار من الأمام يجري بعض المصوِّرِين على المسرح إلى الخلف. أحدهم يُصبِح داخل المحل.)

(الصحفيان يهرولان خارِجَين من المحل. صمت. الأول ما زال يمسك بالبلطة.)

(يخرج. الثاني يتبعه، لكنه يظل واقفًا أمام إل.)

(يخرج.)

(يهم بالانصراف.)

(الأول يتردد، يعيد إليه البلطة. صَمْت في المحل. ما زال المعلم يجلس على الدَّن.)

(الأُسْرة تنصرف من ناحية اليمين.)

(يتناول الصورة الممزقة ويتأمَّلُها.)

(يضع الصورة على منضدة المحل. المعلم ينهض في مَشقة، وهو يَترنَّح.)

(يَتَّجه مُترنِّحًا إلى إل.)

(يظل واقفًا مستقيمًا أمام إل، ولا يَترنَّح إلا ترنحًا بسيطًا.)

(إل يقدِّم إليه الزجاجة، المعلم يتردَّد، ثم يأخذ الزجاجة في تصميم.)

(ينصرف على مهل.)

(الأسرة تعود. إل يتلَفَّت حوله في المحل كأنَّه يحلم.)

(يأخذ المضرب من يد ابنته.)

(صمت.)

(صمت.)

(الابن يحمل وهو في حالة ارتباك؛ الدَّن الصغير الذي كان السِّكِّير يجلس عليه ويُخْرِجه من ناحية اليمين.)

(صمت.)

(صمت.)

(السيدة والابنة تنصرفان من ناحية اليمين، والابن من ناحية اليسار، إل يشتغل بإغلاقه الخزانة. من ناحية اليسار يأتي العمدة ومعه السلاح.)

(صمت.)

(العمدة يُسند السلاح إلى منضدة المحل.)

(صمت.)

(إل مشغول بالخزانة.)

(صمت.)

(صمت.)

(صمت.)

(العمدة يتناول السلاح من جديد.)

(يُشعل له السيجارة. العمدة ينصرف.)

(زوجة إل تأتي مرتدية مِعطفًا من الفِراء، وتأتي الابنة مرتدية ثوبًا أحمر اللون.)

(المحل يختفي. الابن يتقدَّم بالسيارة.)

(يركبون السيارة.)

(يزمر.)

(الابن يزمر.)

(الثالث يقفز مبتعدًا.)

(السيارة تختفي وبها العائلة، تعود إلى الخلف. العائلة تلوح. إل يتابعها ببصره. يجلس على المقعد الخشبي الموجود ناحية اليسار.)

(حفيف ريح. من ناحية اليمين يأتي روبي وتوبي يحملان الهودج وبه كلير تساخاناسیان ترتدي ثوبها العادي. روبي يحمل قيثارة على ظهره. إلى جانبها يمشي زوجها ٩، حائز على جائزة نوبل، طويل، ممشوق القوام، شعره وشاربه قد وخَطَهما الشيب. من الممكن أيضًا أن يُمثِّل الدور هنا ممثل واحد بعينه. إلى الخلف مدير الأعمال.)

(كلير تساخاناسیان تهبط من الهودج، تتأمل الغابة خلال منظارها، تُربِّت على ظهر الأول.)

(تجلس إلى جانب إل من ناحية اليمين.)

(يَكُف عن التفكير.)

(الزوج ٩ يذهب للكشف. إل يتَلفَّت حوله.)

(مدير الأعمال يأتي من المؤخِّرَة، يُقدِّم إليها علبة سجائر.)

(يُدخِّنَان.)

(الأول يرن بالمفتاح على الغليون.)

(سكوت. يُدخِّنان. كوكوك … إلخ. حَفيف الغابة. روبي يعزف اللحن.)

(صَمْت. تدخين. قيثارة.)

(صَمْت.)

(القيثارة تَكُف عن العزف.)

(عَزْف آخر على القيثارة.)

(الزوج ٩ يعود.)

(تَرْقى الهودج.)

(يُحمَل الهودج إلى الخلف. إل يظل جالسًا على المقعد. الشجرات تتخَلَّص من أغصانها. من أعلى تنزل بوابة مسرحية بالستائر والزينات المألوفة، لافتة عليها: الحياة عابسة، الفن مرح. من ناحية المؤخِّرَة يأتي الشرطي في زي رسمي جدید بدیع، يجلس مع إل. مُراسِل إذاعي يأتي، يَشرَع في التكلُّم في الميكروفون في حين يتجمع أهل جوللين. الجميع في ملابس جديدة احتفالية، الجميع في حُلل فراك. في كل مكان مُصوِّرون صحفيون، رجال صحافة، آلات تصوير سينمائية.)

(المراسِل يذهب بالميكروفون إلى العمدة الذي يقف وسط المسرح ومِن حوله رجال جوللين يقفون في نصف دائرة.)

(تهامُس يسْري بين رجال الصحافة.)

(مراسل الإذاعة يقترب بالميكروفون من المعلم.)

(استحسان مُدوٍّ.)

(الشرطي يكز إل وكزة. إل ينهض. المذيع يأتي إليه بالميكروفون.)

(إل يقول شيئًا بصوت مُنخفِض.)

(صمت.)

(صمت.)

(صمت.)

(صمت.)

(صمت.)

(صمت.)

(سكون لا يقطعه إلا أزيز أجهزة السينما، وبريق أضواء التصوير.)

(الجميع يرفعون أيديهم ما عدا إل.)

(الجميع يقفون بصورة احتفالية رافعِين أيديهم، إلا أنَّ عُطلًا أصاب آلة الجريدة الأسبوعية السينمائية.)

(العمدة يجلس مُتَّخذًا وَضْع مَن يتهيأ للتصوير.)

(الجميع يرفعون أيديهم.)

(سكون.)

(سكون.)

(رجال الصحافة والإذاعة والسينما يخرجون من الخلف من ناحية اليمين. الرجال يظلون واقِفِين بلا حراك على المسرح. إل ينهض، يَهم بالانصراف.)

(يجلس إل على المقعد الخشبي قصدًا.)

(الثالث والرابع ينظران إلى أسفل مُفتِّشِين.)

(يذهب الاثنان ناحية أماكن المتفَرِّجِين.)

(المسرح يُظلم. في الضوء القمري الخافِت لا يَرَى الناس بوضوح.)

(أهل جوللين يكونون صَفَّين مُتوازِيَين، اللاعب الرياضي يقف عند آخرهما وهو يرتدي بنطلونًا أبيض أنيقًا، وعلى صدره رمز أحمر فوق القميص.)

(القس يذهب في بُطء إلى إل، يجلس معه.)

(يُقدِّم العلبة إلى القس الذي يقدمها إلى إل. إل يأخذ سيجارة، الشرطي يُشعِلها له، القس يُعيد العلبة إلى العمدة.)

(إل يدخن.)

(إل يدخن.)

(إل يدخن. القس ينهض ببطء.)

(القس يندمج ببطء في صفوف الآخَرِين.)

(إل يَتردَّد.)

(يدفعه إلى أعلى بعنف.)

(إل يُلقي السيجارة، يَدوسها بقدمه ثم يذهب ببطء إلى مُنتَصف المسرح، فيدور حتى يكون ظَهْره ناحية الجمهور.)

(إل يَتردَّد.)

(إل يدخل بين صَفَّي الرجال الصامِتِين. في المؤخِّرة يقف اللاعب الرياضي في وجهه. إل يظل واقفًا، يدور حول نفسه، يرى كيف ينطبق الصَّفَّان عليه في قسوة، يَخِر على ركبتيه. الصَّفَّان يَتحوَّلان إلى جَمْع مُضطرب من الناس، عديم الصوت، يتزاحم، يجلس ببطء. سكون. من ناحية اليسار من الأمام يُقْبِل صحفيون. يُنار المكان.)

(الجمع المحتَشِد من الناس يتَفَكَّك. الرجال يَتجمَّعُون في المؤخِّرة صامِتِين. لا يبقى منهم إلا الطبيب، يركع أمام جثة بُسط عليها مَفْرش ذو مُربَّعات، من المفارش التي تُستَعْمل لموائد المطاعم. الطبيب ينهض. ينزع السماعة.)

(سكون.)

(الصحفيان يُسرعان ناحية اليمين إلى الخلف. من اليسار تأتي كلير تساخاناسیان، يَتْبَعها مدير الأعمال؛ ترى الجثة، تظل واقفة، تسير ببطء حتى مُنتَصف المسرح، تدور ناحية الجمهور.)

(روبي وتوبي يأتيان بنَقَّالة، يُرقِدان إل عليها ويَضعانِه تحت قَدمَي كلير تساخاناسیان.)

(مدير الأعمال يكشف وجه إل. تتأمَّلُه طويلًا بلا تَأثُّر.)

(مدير الأعمال يُغطِّي الوجه ثانية.)

(روبي وتوبي يخرجان بالجثة من ناحية اليسار.)

(مدير الأعمال يُقدِّم إليها ذراعه، تتجه إلى اليسار خارجة، تتوقف.)

(من الخلف، من بين الرجال الصامِتِين، يُقْبِل العمدة بتُؤَدة إلى الأمام.)

(تُقدِّم إليه ورقة وتخرج مع مدير الأعمال.)

(إن كان التحَسُّن التدريجي الذي يبدو على الملابس قد ظلَّ يُعبِّر عن الرخاء المتزايد تعبيرًا ضمنيًّا بعيدًا عن المبالَغة؛ فإنَّه أبْعَد مِن أن يمر غير ملحوظ، وإن كانت ساحة المسرح قد ظلَّت تبعًا لذلك تزداد جاذبية وتَغيُّرًا، وتتسلق سُلَّم الصعود الاجتماعي، كما لو كان المرء ينتقل دون ما يَلفِت النظر من حي سكني فقير إلى مدينة حديثة رفيعة القَدْر، ويزداد ثراءً؛ فإنَّ هذا الصعود يبلغ هنا في الصورة الختامية قمة العظمة. الدنيا التي كانت قائمة تحوَّلت إلى شيء فَنِّي لامِع بَرَّاق، تحوَّلت إلى ثراء، وانتهت إلى دنيا النهاية السعيدة. أعلام وأُصُص ولافتات، أنوار نيون تُحيط بالمحطة المجدَّدة، وإلى جانبها أهل جوللين، نساء ورجال في ملابس السهرة وبِدَل الفراك يُكوِّنون جوقتين قَريبَتَي الشبه بكورس التراجيديا الإغريقية، لا عن طريق المصادَفة، وإنَّما بقصد تحديد مركز هام، يَكُون نشيدهما كما لو كانت ثمة سفينة مُشرِفة على الغَرَق، يجرفها الموج بعيدًا، وهي تُصدِر الإشارات الأخيرة.)

(من ناحية اليسار يأتي المحصل.)

(من المؤخِّرَة تُقْبِل كلير تساخاناسيان في هودجها، لا تُبدي حراكًا، كأنَّها صنم قديم من الصخر، وتمر بين الجوقتين تتبعها حاشيتها.)

(كلير تساخانسیان تختفي من اليمين في الخارج، في النهاية يَحمِل الخدم النعش على طول طريق طويل إلى الخارج.)