شكر وتقدير

يتناول هذا الكتاب الدورات الاقتصادية والمالية للأسواق والعوامل التي تؤثر فيها.

ويستعرض الكتاب جزءًا كبيرًا من العمل الذي طوَّرته، بمساعدة فريقي، منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. لقد حالفني الحظ بالعمل مع العديد من الزملاء الرائعين منذ ذلك الحين، واستفدت من محادثات لا حصر لها مع العملاء، وقد ساعد كل ذلك في تطوير فهمي للأنظمة الاقتصادية والأسواق والعوامل التي تُشكلها وتُحركها. وقد أسهم تأثير هؤلاء بقدر كبير في تشكيل الأفكار والآراء الواردة في هذا الكتاب.

أُعرب عن امتناني الشديد لجميع العاملين في مجموعة جولدمان ساكس الذين عملوا معي من كثبٍ ضمن فريق أبحاث الاقتصاد الكلي. وأود أن أشكر على وجه الخصوص شارون بيل، زميلتي المقرَّبة منذ ٢٥ عامًا؛ فقد لعبت دورًا أساسيًّا في كثير من الأعمال التي ينعكس صداها في هذا الكتاب، ولم يكن من الممكن خروج هذا الكتاب للنور من دونها. وقد ساهم كريستيان مولر-جليسمان أيضًا مساهمةً كبيرة في تطوير العديد من الأفكار والنماذج التي انعكست في الكتاب وفي تحليل الأبحاث الاستراتيجية لمجموعة جولدمان ساكس على مدار العقد الماضي. ومثَّل كلاهما مصدرًا دائمًا للأفكار المبتكرة والدعم الشخصي.

أتوجَّه بالشكر للزملاء الذين قرءُوا وعلقوا على مسودات الكتاب، وهم: جيسيكا بايندر جراهام وبول سميث وبراين روني. ولطالما كان زملائي القدامى في فريق تطوير الاستراتيجيات في جولدمان ساكس — ديفيد كوستين في نيويورك، وتيم مو في هونج كونج، وكاثي ماتسوي في طوكيو — مصدرًا دائمًا للأفكار والحماسة، كما هو الحال مع ستيف سترونجين، الرئيس العالمي لقسم الأبحاث في مجموعة جولدمان ساكس، الذي تفضَّل بدعمي وتشجيعي أثناء تأليف هذا الكتاب، وكان له تأثير كبير على تفكيري.

إنني ممتن بشدة للوريتا صنوكس من مجموعة جولدمان ساكس لتحريرها مسودة الكتاب، ولتَحلِّيها بالصبر الدءُوب، ولاقتراحاتها ومساهماتها التي لا تُقدَّر بثمنٍ طوال فترة تأليف هذا الكتاب. وأود أن أشكر زملائي السابقين الذين قرءُوا المسودات وأبدوا ملاحظاتهم عليها. كان لرؤساء قسم الأبحاث السابقين — لورد جيم أونيل، كبير الاقتصاديين السابق في جولدمان ساكس ورئيس مجلس إدارة جولدمان ساكس لإدارة الاستثمار، وكيث سكيوتش، الرئيس التنفيذي لشركة ستاندرد لايف — تأثير كبير عليَّ، وكانوا مصدرًا للأفكار. أود كذلك أن أشكر هيو بيل، محاضر أول في كلية هارفارد للأعمال، وإلياس بابايوانو، أستاذ الاقتصاد في كلية لندن للأعمال، ولورد براين جريفيث، رئيس مركز المؤسسات والأسواق والأخلاقيات، على آرائهم. وأقدِّم شكري الخاص لستيفن كينج، مستشار أول ببنك إتش إس بي سي، على اقتراحاته التي لا تُقدَّر بثمن، ودعمه وتوجيهاته المفصلة.

وأخيرًا، أود أن أشكر زوجتي الرائعة جوانا، وطفلَيَّ، جيك ومايا، الذين يشكِّلون لي مصدر إلهام وفرح دائم.