الرتب البحرية المصرية ومقابلها في الأسطولين البريطاني والفرنسي
| في السلاح البحري المصري | في السلاح البحري البريطاني | في السلاح البحري الفرنسي |
|---|---|---|
| سيد البحار الأعظم | Admiral of the Fleet | Amiral de la Flotte |
| كبير أمراء البحار | — | Amiral |
| أمير البحار | Admiral | Vice-amiral d’escadre |
| أمير البحر | Vice-Admiral | Vice-amiral |
| أمير آلاي بحري | Rear-Admiral | Contre-amiral |
| قائمقام بحري | Commodore | Capitaine de vaisseau |
| بكباشا بحري | Captain | Capitaine de frégate |
| صاغ بحري | Commander | Capitaine de corvette |
| يوزباشا بحري | Lieutenant-Commander | Lieutnant de vaisseau |
| ملازم أول بحري | Lieutenant | Enseigne de vaisseau de 1ére classe |
| ملازم ثان بحري | Sub-Lieutemant | Enseigne de vaisseau de 2ème classe |
| طالب بحري ممتاز | Midshipman | Aspirant |
| طالب بحري | Cadet | Cadet |
| صول بحري | Warrant Officer | |
| كبير المساعدين البحريين | Chief-Artificer | |
| مساعد بحري | Artificer | |
| صنايعي | Artisan | Artisan |
| ريس ممتاز | Chief Petty Officer | Permier Maître |
| ريس | Petty Officer | Maître |
| نوتي ممتاز | Leading Seaman | Quartier-Maître |
| نوتي أول | Able-Bodied Seaman A.B. | |
| نوتي | Ordinary Seaman | Matelot |
| نصف نوتي | Boy 1st Class | Mousse |
| ولد | Boy 2nd Class | Moussaillon |
| أمين بلوك | Petty Officer Writer | |
| وكيل أمين | Writer | |
| ريس ممتاز تومرجي | Sick Berth C.P.O. | Chef-infirmier |
| ريس تومرجي | Sick Birth P.O. | |
| نوتي ممتاز تومرجي | Leading S.B. Attendant | |
| نوتي أول تومرجي | S.B. Attendant | |
| نوتي تومرجي | S.B.A. Probationer | Infirmier |
| ديدبان | Look-out | Vigie |
| وقَّاد | Fireman | Chauffeur |
| سفرجي | Steward | Maître d’hôtel |
| قلفاط | Shipwright | Calfat ou radobeur |
| نجار | Joiner | Menuisier |
| حداد | Blacksmith | Forgeron |
| سمكري | Plumber | Plombier |
| نقاش* | Painter | Peintre |
*
ومن أراد المزيد فليرجع إلى المصادر الآتية:
المقريزي: «المواعظ والاعتبار في ذكر الخطط والآثار». والمقريزي: «تاريخ السلاطين المماليك». وميشيل إماري: «المكتبة العربية الصقلية» Michele Amari: “Bibliotheca Arabo-Sicula”. ولويجي رنالندي: «الكلمات الإيطالية المشتقة من اللغة العربية» Luigi Rinaldi: “La Parole italiane derivate dall’Arabo”. وجورجي زيدان: «تاريخ التمدن الإسلامي». وأحمد زكي باشا: «بقايا العرب في فرنسا وسويسرا». وإسماعيل سرهنك باشا: «حقائق الأخبار عن دول البحار». والمسيو دوزي: «ملحق المعاجم العربية» R. Dozy: “Supplément aux Dictionnaires Arabes”. والبستاني: «دائرة المعارف العربية». وابن مماتي: «قوانين الدواوين» نشرها الدكتور عزيز سوريال. والأستاذ عبد الفتاح عباده: «كتاب سفن الأسطول الإسلامي». والدكتور زكي محمد حسن: «كنوز الفاطميين»، ص١١٢. والدكتور علي إبراهيم حسن: «دراسات في تاريخ المماليك البحرية»، ص٣١٨. والأمير عمر طوسون: «صفحة من تاريخ مصر في عهد محمد علي»، ص٢٠٩.
المقريزي: «المواعظ والاعتبار في ذكر الخطط والآثار». والمقريزي: «تاريخ السلاطين المماليك». وميشيل إماري: «المكتبة العربية الصقلية» Michele Amari: “Bibliotheca Arabo-Sicula”. ولويجي رنالندي: «الكلمات الإيطالية المشتقة من اللغة العربية» Luigi Rinaldi: “La Parole italiane derivate dall’Arabo”. وجورجي زيدان: «تاريخ التمدن الإسلامي». وأحمد زكي باشا: «بقايا العرب في فرنسا وسويسرا». وإسماعيل سرهنك باشا: «حقائق الأخبار عن دول البحار». والمسيو دوزي: «ملحق المعاجم العربية» R. Dozy: “Supplément aux Dictionnaires Arabes”. والبستاني: «دائرة المعارف العربية». وابن مماتي: «قوانين الدواوين» نشرها الدكتور عزيز سوريال. والأستاذ عبد الفتاح عباده: «كتاب سفن الأسطول الإسلامي». والدكتور زكي محمد حسن: «كنوز الفاطميين»، ص١١٢. والدكتور علي إبراهيم حسن: «دراسات في تاريخ المماليك البحرية»، ص٣١٨. والأمير عمر طوسون: «صفحة من تاريخ مصر في عهد محمد علي»، ص٢٠٩.
