اللوح الأول

(٤) امتلك الحكمة والمعرفة بجميع الأشياء،

(٦) جلب معه أخبار (العهود السابقة) على الطوفان،

(١١) انظرْ إلى (جدار) سوره الذي تتألق أفاريزه،

كأنما صُنِعَت من نحاس!

(١٢) تأمَّلْ قاعدته! فليس لها (في أعمال البشر) شبيه!

(١٣) وتلمَّسِ العتبة الحجرية — الموجودة في مكانها من أقدم الأزمان!

(١٤) اقترِبْ من إيانا، مقام عشتار،

(١٥) الذي لا يماثله عمل ملك لاحق ولا (يدانيه عمل) إنسان،

(١٧) اختبر أسسه، تفحص لبناته.

(٥) اشترك الآلهة في صنع صورته؛

(١) ثلثاه إلهي، والثلث (الباقي) بشري!

***

(١١) (وكم) ثار أهل أوروك ساخطين: …

(١٢) «جلجاميش» لا يترك الابن لأبيه.

(١٤) (مع أن) جلجاميش هو راعي حمى أوروك،

(١٧) (ولا) ابنة البطل، ولا زوجة المحارب.

(١٨) سمع شكواهم الآلهة العظام.

(٢١) إن بأس سلاحه ليس له مثيل.

(٢٣) جلجاميش لا يترك الابن لأبيه.

(٢٤) وهو الراعي لحمى أوروك،

(٢٨) ولا ابنة البطل، ولا زوجة المحارب.

(٣١) اخلقي الآن ما يأمر به،

وليكن له ندًّا يضارعه في جموح الفؤاد!

(٣٢) ليتنافسا في الصراع، فتستريح أوروك!»

(٣٣) ما إن سمعَتْ «آرورو» هذا (النداء)،

(٣٤) غسلت آرورو يديها.

(٣٥) خلقت أنكيدو الجبار، بطلًا وربيب سكون الليل.

(٣٦) بشعر (كثيف) يكسو جسده كله.

وشعر رأسه كشعر امرأة:

(٣٨) وهو كذلك لا يعرف البلاد ولا الناس:

(٣٩) يرعى الكلأ مع الغزلان،

(٤١) ويفرح قلبه بتزاحم القطعان على الماء.

(٤٢) (تصادف) أن رآه عند موارد الماء

صياد قنَّاص،

(٤٤) واجهه يومًا، ويومًا ثانيًا، وثالثًا

عند موارد الماء.

(٤٥) لما رآه الصياد تجمَّد وجهه (من الخوف)،

(٤٦) فدخل مع حيواناته إلى بيته.

(٤٧) أصابه الهلع، ثم سكنت حركته وشُلَّ (لسانه).

(٤٩) ونفذ الغم إلى أعماقه،

(٥٠) حتى صار وجهه أشبه بوجه مسافر جاب الدروب البعيدة.

(١) فتح الصياد فمه وقال لأبيه:

(٢) «يا أبتِ لقد هبط رجل من الجبال،

(٣) هو أقوى من في البلاد، وبأسه شديد،

(٥) وهو لا ينفك يجوب الجبال (والتلال)،

(٦) ويلتهم العشب مع الحيوان،

(٨) منعني الخوف فلم أَقْوَ على الاقتراب منه.

(٩) ردم الحفر التي حفرت،

(١٠) وقطع شباكي التي نصبت.

(١١) جعل الوحش وحيوان البرية تفلت من بين يدي،

(١٢) وصيد البرية حرَّمه عليَّ!»

(١٣) فتح الأب فمه وقال للصياد:

(٢٠) ولتتمكن المرأة منه بقوتها التي تفوق قوة الرجل،

(٢١) وعندما (يأتي) مع الوحوش ليَرِدَ الماء،

(٢٣) فسوف يتقرب منها، بمجرد أن يراها،

(٢٥) عمل الصياد بمشورة أبيه،

(٢٩) هناك رجل متفرد هبط من الجبال،

(٣٠) هو أقوى من في البلاد، وبأسه شديد،

(٣٢) وهو لا ينفك يجوب الجبال (والتلال)،

(٣٣) ويلتهم العشب مع الحيوان،

(٣٥) وقد منعني الخوف من الاقتراب منه.

(٣٦) ردم الحفر التي حفرتها،

(٣٨) جعل الوحش وحيوان البر يهرب من يدي،

(٣٩) وحرَّم عليَّ القنص في البرية.»

(٤٠) قال له جلجاميش، قال للصياد:

(٤١) «اذهب يا صياد، وخذ معك بغيًّا.

(٤٢) فإذا ما اقترب الوحش البري ليرد الماء،

(٤٤) وما إن يقع عليها بصره، حتى يقترب منها،

(٤٦) مضى الصياد مصطحبًا معه البغي،

(مصطحبًا معه) المومس،

(٤٨) في اليوم الثالث بلغا الموضع المقصود،

(٥٠) مكثا اليوم الأول، واليوم الثاني تجاه مورد الماء،

وجاء حيوان البر وشرب من الماء.

(١) ورد الحيوان الماء فطاب فؤاده،

(٢) أما أنكيدو، الذي كان موطنه في الجبال،

(٣) والذي يأكل العشب مع الغزلان،

(٤) ويَرِد الماء مع الحيوان،

(٥) فقد طاب فؤاده مع حيوان البر عند الماء.

(٧) الرجل الجبار الآتي من أعماق البرية.

(٨) «ها هو ذا، أيتها البغي! فاكشفي عن نهديك،

(١٠) لا تخجلي، بل خذي منه زفراته؛

(١١) فإنه متى ما رآك تقرَّب منك.

(١٢) انشري ثوبك، كي ينطرح عليك،

(١٦) كشفت البغي عن نهديها،

(١٧) لم يمنعها الخجل، فراحت تتلقى زفراته،

(١٨) نشرت ثوبها لكي ينطرح عليها،

(٢١) أنكيدو لبث متيقظًا ستة أيام وسبع ليال،

قضاها في مضاجعة البغي.

(٢٢) لما شبع من التمتع (بمفاتنها)،

(٢٣) توجَّهَ إلى إلفه من حيوان (البر)،

(٢٤) فما إن رأته الظباء حتى وثبت ولاذت بالفرار،

(٢٥) وهربت من الاقتراب من جسده حيوانات الفلاة.

(٢٧) خذلته ركبتاه (عن اللحاق) بحيواناته الهاربة،

(٢٩) غير أنه اكتسب الفهم، وصار واسع الحس.

(٣٠) قفل راجعًا وجلس عند قدمي البَغِي،

(٣١) راح يتأمل وجهها، وجه البَغِي،

(٣٢) وتصيغ أذناه السمع إلى كلامها.

(٣٥) فلماذا ترعى في البرية مع قطعان الحيوان؟

(٣٧) إلى المعبد (الطاهر) السني، مقام آنو وعشتار؛

(٣٨) حيث يعيش جلجاميش الكامل القوة (والبأس)،

(٣٩) الذي يجرب — كالثور الوحشي — قوته العاتية على الناس!»

(٤٠) لما تكلمت إليه، وقع كلامها من نفسه موقع القبول (والاستحسان)؛

(٤٢) قال لها أنكيدو، قال للبغي:

(٤٤) إلى المعبد السني، مقام آنو وعشتار،

(٤٥) حيث يعيش جلجامش الكامل القوة (والبأس)،

(٤٧) وأنا الذي سأطلبه وأكلمه بنفسي،

وأعنفه في القول.

(٢) متى دخلت (مكانًا)، غيَّرت فيه المصائر،

(٣) إن المولود في البراري، لَذو قوة (وبأس عظيم)!»»

(١١) تغمرهن البهجة، ويمتلئن بالشهوة والنشوة.

***

(١٥) انظر إليه، تطلع إلى وجهه،

(١٦) (تَرَه) رائع الرجولة، مكتمل القوة،

(١٧) والبهجة تغمر جسده كله.

(١٨) أنه يفوقك في قوته الجبارة،

(١٩) (قَلِق) لا يهدأ ليلَ نهارَ.

(٢١) فجلجاميش قد شمله شمش بعطفه (ورعايته)،

(٢٣) وقبل أن تأتي أنت من ذلك الجبل،

(٢٥) استيقظ جلجاميش (من نومه) وأخذ يقص رؤياه،

على أمه وهو يقول:

(٢٦) «أماه، لقد رأيت الليلةَ حلمًا:

(٦) عندما (أبصرت) نجوم السماء تحتشد من حولي،

(٩) حاولت أن أحركه، ولكني لم أستطع أن أزحزحه!

(١٠) تجمع حوله أهل أوروك.

(١١) قبَّل رجالي قدميه،

(١٢) عندما انحنيت عليه،

(١٧) «ربما وُلِدَ لك نظير

(١٨) في البراري يا جلجاميش،

(١٩) وربته الجبال (والتلال) في الفلاة،

(٢٠) إذا رأيته فسوف يفرح به فؤادك،

(٢١) ويقبِّل الأبطال قدميه،

(١) إنه أنكيدو القوي،

الرفيق الذي يعين صديقه (في وقت) الشدة!

(٢) وهو أقوى مَنْ في البلاد، بأسه شديد،

(٣) وعزمه الجبار مثل قبضة آنو!

(٢٤) أخلد إلى النوم ورأى حلمًا آخر،

(٢٥) قال لأمه:

(٢٦) «أماه، لقد رأيت حلمًا آخر،

(٢٩) كانت ثمة فأس مطروحة، تجمع الناس حولها،

(٣٢) ولما أبصرتها، شعرت بالفرح،

(٣٣) وأحسست نحوها بالحب،

(٣٥) وتناولتها ووضعتها بجانبي.»

(١٨) «إنَّ الفأس التي رأيتها رجل،

(٢١) ثم إنه هو أنكيدو القوي،

وهو الرفيق الذي يعين صديقه عند الشدة!

(٢٢) إنه أقوى مَنْ في البلاد، وذو بأس شديد،

(٢٤) عاد جلجاميش يقول لأمه:

***

(٢٩) هكذا قالت البَغِي، وهي تكلم أنكيدو.