اللوح العاشر

***

(٦) وعليه لباس من جلد الحيوان …

(٨) والهم تمكَّن من قلبه،

(٩) وأشبه وجهه وجه مسافر جاب الطريق النائية.

(١٠) تطلعت ساقية الحان إلى (الأفق) البعيد،

(١١) وأخذت تناجي قلبها

(١٣) «ربما كان هذا (الشخص القادم)،

(١٥) عندما رأته ساقية الحان أوصدت الباب،

(١٩) وقال لها جلجاميش، قال لساقية الحان:

(٢٠) «يا ساقية الحان، ماذا رأيت (مني) حتى توصدي بابك،

(٢١) حتى توصديه وتغلقيه بالمزلاج؟

[تضيف الترجمة الألمانية هنا خمسة عشر سطرًا من أحد ألواح الأصل البابلي القديم، وهي سطور تراها ملائمة لهذا الموضع ولم توجد في النسخة الآشورية الحديثة المعتمدة بوجه عام، ولا كان من الممكن أن توجد فيها …]

(٣) وفي الآبار، يا جلجاميش، التي لم يسبق وجودها أبدًا،

(٥) تكدر شمش وذهب (بنفسه) إليه،

(٦) قال لجلجاميش:

(٧) «إلى أين تمضي يا جلجاميش؟

(٨) إن الحياة التي تبحث عنها لن تجدها!»

(٩) قال له جلجاميش، قال لشمش البطل:

(١٠) «أبَعْدَ السيْرِ والجَرْي في البراري،

(١١) تتبقى (لي) الراحة على الأرض؟

(١٢) ومع ذلك فقد نمت طوال كل السنين.

(١٣) أَلَا ليت عيني ترى الشمس، ليتني أشبع من النور!

(١٤) وعندما يبتعد الظلام، فكم يبقى (من) الضياع؟

(١٥) ومتى استطاع ميت أن يرى بريق الشمس (الساطع)؟»

[تبدأ هنا فجوة صغيرة، ويحتمل أن تكون سيدورى قد سألت جلجاميش عن أعماله …]

(٣٤) قال لها جلجاميش، قال لساقية الحان:

(٣٧) وقتلت خمبابا الذي يسكن غابة الأرز،

(٣٩) قالت له ساقية الحان، قالت لجلجاميش:

(٤٠) «إن كنت أنت جلجاميش الذي قضى على الحارس،

(٤١) وصرع خمبابا الذي يسكن غابة الأرز،

(٤٣) وأمسك بالثور الذي نزل من السماء وأجهز عليه؛

(٤٥) (لماذا) اكتأب فؤادك وذبلت ملامحك،

(٤٦) وتمكَّن الهم من نفسك،

(٤٧) وأشبه وجهك وجه مسافر جاب الطرق البعيدة،

(٤٨) ولفحت محياك الرطوبة ووهج الشمس؟

(٤٩) … (ولماذا) تهيم (على وجهك) في البرية؟»

(٥٠) قال لها جلجاميش، قال لساقية الحان:

(٢) أنكيدو الذي أحببته حبًّا جمًّا،

(٣) ولازمني في اجتياز جميع الصعاب،

(٤) قد أدركه مصير البشر.

(٥) بكيت عليه ليل نهار،

(٦) لم أسمح بدفنه (في التراب)،

(٧) لعل صديقي أن يبعثه نحيبي (ونواحي)،

(٨) سبعة أيامٍ وليالٍ سبع،

(١١) هِمْتُ على وجهي في البرية مثل قاطع الطريق.

(١٢) والآن يا ساقية الحان، وقد رأيت محياك،

(١٣) أتمنى ألَّا أرى الموت الذي (أخافه) وأخشاه.»

(١٤) قالت له ساقية الحان، قالت لجلجاميش:

(١) «إلى أين تمضي يا جلجاميش؟

(٢) إن الحياة التي تبحث عنها لن تجدها!

(٣) فعندما خلقت الآلهة البشر،

(٤) قسمت للبشر الموت،

(٥) واستأثرت في أيديها بالحياة.

(٦) (أما) أنت يا جلجاميش فاملأ بطنك،

(٧) متِّعْ نفسك ليل نهار،

(٨) واجعل أيامك أعيادًا.

(٩) ارقص والعب ليل نهار،

(١٠) نظِّفْ ثيابك، واغسل رأسك،

واستحم بالماء.

(١٣) ودع الزوجة تفرح في أحضانك.

(١٤) هذا هو حظ البشر (على الأرض؟).»

[فجوة صغيرة.]

(١٥) قال لها جلجاميش، قال لساقية الحان:

(١٦) «والآن أيتها الساقية، أين الطريق إلى «أوتنابشتيم»؟

(١٨) لأعبرن البحر (إليه) لو استطعت،

(١٩) فإذا أعجزني ذلك هِمْت (على وجهي) في البرية!»

(٢٠) قالت له الساقية، قالت لجلجاميش:

(٢٢) وما من أحد أمكنه — منذ القِدَم — عبور البحر.

(٢٣) إن شمش البطل هو وحده الذي يعبر البحر،

ومن يعبره غيره؟

(٢٤) شاقٌّ هو هذا المعبر، والدرب إليه مُضْنٍ،

(٢٦) ربما أمكنك — يا جلجاميش — أن تعبر البحر من أي مكان،

(٢٧) لكن ماذا تفعل إن أمكنك بلوغ مياه الموت؟

(٢٨) جلجاميش، ها هو ذا «أورشنابي»، ملاح (سفينة) «أوتنابشتيم»،

(٣١) إذا استطعت، فاعبر معه (البحر)،

وإذا لم تستطع، فارجع أدراجك!»

(٣٢) لم يكد جلجاميش يسمع هذا،

(٣٣) حتى حمل الفأس في يده،

(٣٥) وانقضَّ عليها كالسهم،

[فجوة صغيرة.]

(٢) ثم رجع لكي يلتقي به،

(٣) ونظر «أورشنابي» في عينيه.

(٤) قال له «أورشنابي»، قال «لجلجاميش»:

(٥) «قل لي ما اسمك؟ كلمني!

(٦) (أما) أنا (فاسمي) «أورشنابي».»

(تابع) «أوتنابشتيم».

(٧) قال له «جلجاميش»، قال «لأورشنابي»:

(٨) «اسمي «جلجاميش»،

(٩) أنا الذي جئت من أوروك، من بيت «آنو»،

(١٠) وأنا الذي جُبْت الجبال (والمرتفعات)،

(١٢) والآن وقد رأيت وجهك يا «أورشنابي»،

(١٣) دلني على أوتنابشتيم البعيد!»

(٢) «لماذا ضمرت وجنتاك، وتغضَّن محياك؟

(٣) (ولماذا) اكتأب قلبك، وذبلت ملامحك،

(٤) وتمكَّن الهم من نفسك،

(٥) حتى أصبح وجهك يشبه وجه مسافر قطع الطرق البعيدة،

(٦) ولفحته الرطوبة ووهج الشمس،

(٧) … وهمت (على وجهك) في البرية؟»

(٨) قال له جلجاميش، قال لأورشنابي الملَّاح:

(٩) «يا أورشنابي، كيف لا تضمر وجنتاي ويتغضَّن محيَّاي؟

(١٠) (كيف) لا يكتئب قلبي وتذبل ملامحي،

(١١) ويتمكن الهم من نفسي؟

(١٢) (كيف) لا يشبه وجهي وجه مسافر قطع الطرق البعيدة؟

(١٣) وكيف لا تلفحه الرطوبة ووهج الشمس،

(١٤) … وأهيم (على وجهي) في البرية؟

(١٥) (و) صديقي، البغل الخفيف، حمار الوحش الجبلي،

(١٦) صديقي أنكيدو، البغل الخفيف، حمار الوحش الجبلي، فهد البراري،

(١٧) بعد أن قمنا معًا بكلِّ شيء، فصعدنا الجبل،

(١٨) واستولينا على المدينة (؟) … وأجهزنا على الثور السماوي،

(١٩) وصرعنا كذلك خمبابا، الذي كان يسكن غابة الأرز،

وقتلنا الأسود في مسالك الجبال.

(٢٠) صديقي (هذا)، الذي أحببته حبًّا جمًّا،

والذي اجتاز معي جميع المصاعب (والمشاق)،

(٢١) صديقي أنكيدو، الذي أحببته حبًّا جمًّا،

والذي اجتاز معي جميع المصاعب (والمشاق).

(٢٢) قد عاجله مصير البشر.

(٢٣) بكيت عليه ستة أيامٍ وسبع ليالٍ،

ورفضت السماح بدفنه،

(٢٤) حتى وقع الدود على وجهه.

فزعت من الموت، فهِمْت (على وجهي) في البرية،

(٢٦) ثقل عليَّ الخطب (الذي نزل) بصديقي،

(٢٧) فقطعت طريقًا نائيًا في البراري!

ثَقُلَ عليَّ الخطب (الذي نزل) بصديقي أنكيدو،

(٢٨) فقطعت طريقًا نائيًا في البراري!

(٢٩) آه! كيف يخرس (لساني)؟ آه! كيف ألزم الصمت

(٣٠) وصديقي الذي أحببت، قد صار ترابًا!

أنكيدو، صديقي الذي أحببت، قد صار ترابًا؟

(٣١) أَوَلن أضطجع مثله فلا أقوم أبد الدهر؟»

(٣٢) قال له جلجاميش، قال للملاح أورشنابي: «أين الطريق إلى أوتنابشتيم؟

(٣٤) ما هي العلامة (التي تدل عليه)؟

أعطني، أعطني علامته.

(٣٥) إذا استطعت عبرت البحر (إليه)،

وإذا أعجزني ذلك هِمْت (على وجهي) في البرية!»

(٣٦) قال له أورشنابي، قال لجلجاميش:

(٣٧) «يداك، يا جلجاميش، قد عاقتا الإبحار!

(٤٠) خذ الفأس في يدك يا جلجاميش!

(٤١) هيا واهبط للغابة مرة أخرى،

(٤٣) ما إن سمع جلجاميش هذا (الكلام)،

(٤٤) حتى تناول الفأس في يده …

(٤٥) وانحدر مرةً أخرى إلى الغابة،

فاقتطع مائة وعشرين «مرديًّا» طول كل منها ستون ذراعًا،

(٤٦) وسوَّاها وصفَّحها بصفائح التجديف وأحضرها لأورشنابي.

(٤٧) ركب جلجاميش وأورشنابي السفينة،

(٥٠) وبذلك وصل أورشنابي إلى مياه الموت.

(١) قال له أورشنابي، قال لجلجاميش:

(٤) خذ مرديًّا ثانيًا يا جلجاميش وثالثًا ورابعًا،

(٥) خذ يا جلجاميش مرديًّا خامسًا وسادسًا وسابعًا،

(٦) ومرديًّا ثامنًا وتاسعًا وعاشرًا،

(٧) وخذ يا جلجاميش الحادي عشر والثاني عشر.»

(٨) ومع (الدفعة) المائة والعشرين كان جلجاميش قد استنفد المرادي،

(٩) في هذه الأثناء فك حزامه …

(١٠) ونزع جلجاميش ثيابه من على جسده،

(١٢) أوتنابشتيم تطلَّع ببصره بعيدًا،

(١٣) أخذ يناجي قلبه (بهذه) الكلمات،

(١٤) أجل، خاطَبَ نفسه قائلًا:

(١٦) ومَنْ هذا الذي يركبها بغير حق؟

(١٧) إن الرجل القادم (معها) ليس من أتباعي …

***

[فجوة من عشرين سطرًا، يتبعها وصول جلجاميش إلى «جزيرة الأحياء» ولقاؤه بأوتنابشتيم …]

(٤٢) قال له أوتنابشتيم، قال لجلجاميش:

(٤٣) «لماذا ضمرت وجنتاك، وتغضَّن محياك؟

(٤٤) لماذا اكتأب فؤادك، وذبلت ملامحك،

(٤٥) وتمكَّن الغم من نفسك،

(٤٦) وصار وجهك أشبه بوجه مسافر جاب الطرق النائية،

(٤٧) ولفحت الرطوبة ووهج الشمس وجهك،

(٤٨) … وتهيم في البرية؟»

(٤٩) قال له جلجاميش، قال لأوتنابشتيم:

(٥٠) «كيف لا تضمر وجنتاي، يا أوتنابشتيم، ويتغضَّن محياي؟

(١) كيف لا يكتئب فؤادي وتذبل ملامحي،

(٢) ويتمكَّن الغم من نفسي؟

(٣) كيف لا يُشبه وجهي وجه مسافر جاب الطرق النائية،

(٤) وتلفح الرطوبة ووهج الشمس وجهي.

(٥) … وأهيم في البرية؟

(٦) وصديقي البغل الخفيف، حمار الوحش

الجبلي، فهد البراري،

(٧) صديقي أنكيدو، البغل الخفيف، حمار الوحش الجبلي،

فهد البراري،

(٨) بعد أن قمنا معًا بكلِّ شيء، فصعدنا الجبل،

(٩) واستولينا … على المدينة، وأجهزنا على الثور السماوي،

(١٠) وصرعنا خمبابا أيضًا، الذي كان يسكن غابة الأرز،

(١٢) صديقي الذي أحببت حبًّا جمًّا،

واجتاز معي جميع الصعاب (والمشاق).

(١٣) أنكيدو، صديقي الذي أحببت حبًّا جمًّا،

واجتاز معي جميع الصعاب (والمشاق).

(١٤) قد عاجله مصير البشر.

بكيت عليه ستة أيامٍ وسبع ليالٍ،

(١٥) ورفضت السماح بدفنه (في التراب)،

(١٦) حتى وقعت الدودة على وجهه.

وفزعت من الموت فانطلقت أجري في البراري (والقفار).

(١٨) رزح على صدري الخطب الذي نزل بصديقي،

فرُحْتُ أجوب الطرق البعيدة في البراري (والقفار).

(١٩) رزح على صدري الخطب الذي نزل بصديقي أنكيدو،

فرُحْتُ أجوب الطرق البعيدة في البراري (والقفار).

(٢٠) آه! كيف أسكت (ويخرس لساني)؟ كيف ألزم الصمت

(٢١) وصديقي، مَن أحببت (كثيرًا)، قد صار ترابًا؟!

صديقي أنكيدو، مَن أحببت (كثيرًا)، قد صار ترابًا!

(٢٢) أَوَلن أضطجع مثله فلا أقوم أبد الدهر؟»

(٢٣) قال له جلجاميش، قال لأوتنابشتيم:

(٢٤) «حتى أصل لأوتنابشتيم وأراه،

وهو الذي يدعونه البعيد،

(٢٥) أخذت أطوف بكلِّ البلاد،

(٢٦) واجتزت الجبال الوعرة،

(٢٧) وعبرت جميع البحار،

(٢٨) لم يهنأ وجهي بالنوم الحلو،

(٢٩) جلبت المرض على نفسي من قلة نومي،

أسكنت الوجع بأعضائي،

(٣٠) وقبل أن أبلغ بيت ساقية الحان،

كانت ثيابي قد خَلقت.

والظبي، الأيل، الوحش وحيوان البرية،

[فجوة من اثنين وأربعين سطرًا.]

قال له أوتنابشتيم، قال لجلجاميش:

(٢٦) هل نبني بيتًا (لا يفنى)؟

هل نختم عقدًا (لا يبلى)؟

(٢٧) هل يقتسم الإخوة (ميراثًا يبقى)؟

(٢٩) وتدوم مياه الفيضان إذا امتلأ النهر،

فيبقى المد ويطغى؟

(٣١) لا، لم يتسنَّ لوجه (فان) أن ينظر للشمس،

(٣٢) يُحدق فيها دومًا.

(٣٤) أَوَلا يرتسم الموت على وجه النائم والميت؟

(٣٥) أجل! أنت أيها الإنسان، أيها الرجل! منذ أن

(٣٦) وآلهة «الآنوناكي» العظام مجتمعون،

تحدد معهم المصائر،

(٣٨) إنهم يوزعون الموت أو الحياة،