اللوح السابع

(١) «أي صديقي، ما الذي جعل الآلهة الكبار يجتمعون للتشاور؟

(٣) استمع (إليَّ لتعرف) أي حلم (عجيب) رأيت الليلة الماضية:

(٥) وقال آنو لإنليل:

(٦) «لأنهما قتلا الثور السماوي،

كما قتلا خمبابا،

(٧) فينبغي أن يموت منهما

مَنْ جرَّد الجبال من أشجار الأرز.»

(٩) لكن إنليل قال: «أنكيدو (هو الذي) ينبغي أن يموت،

(١٠) أما جلجاميش فلا ينبغي أن يموت.»

(١١) عندئذٍ احتج شمش السماوي على البطل إنليل قائلًا:

(١٢) «ألم يقتلا بأمر مني

(١٣) ثور السماء وخمبابا؟

فلماذا يموت أنكيدو وهو بريء؟»

(١٤) لكن إنليل أجاب شمش السماوي في غضب (شديد):

(١٧) رقد أنكيدو (مريضًا) أمام جلجاميش،

(١٨) (قال له جلجاميش) والدموع تنهمر من عينيه أنهارًا:

(١٩) «أخي! يا أخي الحبيب! لم يبرئونني من دونك؟»

(٢٠) واستطرد قائلًا: «هل سيُقْضَى عليَّ بأن أجلس مع روح ميت،

(٢٢) وأن لا أرى بعيني أخي الحبيب أبدًا؟»

[فجوة من حوالي ثلاثة عشر سطرًا يبدو أنها كانت تتضمن اتهام أنكيدو للباب الذي كان قائمًا أمام غابة خمبابا، وأصاب ذراعه — كما عرفنا — بشلل مؤقت، بأن الذنب يقع عليه فيما أصابه من مرض؛ لأن جمال منظره قد خدعه عن تأثيره الضار. ولعله قد قال هذا وهو يهذي تحت تأثير الحمى التي ألهبت جسده … وتختلف الآراء حول الباب الذي يخاطبه وهل هو باب الغابة الأصلي، أمام باب الغرفة التي يرقد فيها مريضًا، وقد صنع من خشب غابة الأرز الذي حمله معه أو من خشب الباب الأصلي، وأشرف أنكيدو بنفسه على صنعه عند النجارين المهرة في مدينة نيبور السومرية القديمة (نفر حاليًّا) التي اشتهرت بوجود معبد الإله إنليل بها، وكان يُسمى «الايكور» أي بيت الجبل …]

(٣٨) مع أن باب الغابة لا يعقل،

(٣٩) والفهم مفتقد لديه:

(٤١) قبل أن أبصر أشجار الأرز الباسقة …

(٤٣) كان ارتفاعك (يبلغ) اثنين وسبعين ذراعًا،

وعرضك أربعة وعشرين،

(٤٤) ودعامتك، وتجويف (قفلك) ومصراعك …

(٤٥) لقد نجرتك، وحفظتك في (مدينة) نيبور …

(٤٩) وصنعت (من ألواحه) طوفًا.

[فجوة من حوالي اثني عشر سطرًا، يستأنف بعدها أنكيدو كلامه]:

(١٢) لكن (ما العمل) يا باب، وقد نجرتك، وحفظتك …

(١٣ب) أو … إله … ﮐ…

(١٤أ) فيزيل اسمي ويضع اسمه!»

(١٤ب) انتزع … ألقى …

(١٥) سمع جلجاميش كلمات صديقه، وبكَّر بالإسراع …

(١٦) سمع جلجاميش كلمات صديقه أنكيدو وجرت دموعه،

(١٧أ) فتح جلجاميش فمه، وكلم أنكيدو قائلًا:

(١٩) لماذا نطق فؤادك — يا صديق — بهذه الأمور العجيبة؟

(٢٠أ) كان حلمك بديعًا، لكن ما أشد رعبه!

***

(٢١أ) … كانوا كثيرين … وكان الحلم بديعًا:

(٢٢) والحلم أبقى لهم الشكوى (والبكاء).

***

[فجوة من تسعة سطور.]

(٣٨) … أنكيدو يمثل (في حضرة) شمش …

(٣٩) … تجري دموعه أمام شمش …

[فجوة من بضعة سطور، أنكيدو يدعو شمش أن ينزل العقاب بالصياد …]

(٤) ولا تتحقق للصياد أمنية يتمناها قلبه!»

(٥) وتحمس قلبه للَعْن البغي (فقال):

(٧) وهو مصير لن ينتهي أبد الدهر!

(٨) إني لألعنك لعنة شديدة،

(٩) ولتُصِبْك لعنة … الآلهة في الحال!

[فجوة من تسعة سطور، تدل بعض كلماتها المخرومة على أن أنكيدو يواصل فيها صب لعناته على البغي …]

(١٩) … ليكن الطريق مسكنك،

(٢٢) وليلطم السكران والظمآن فكَّيْك!»

[فجوة من عشرة سطور.]

(٣٣) عندما سمع شمش كلام فمه،

(٣٤) ناداه على الفور من السماء (قائلًا):

(٣٥) «لِمَ تلعن الفتاة (المنذورة) يا أنكيدو؟ (لِمَ تلعن) البغي

(٣٦) التي جعلتك تأكل طعامًا يليق بالآلهة،

(٣٧) وسقتك خمرًا تليق بالملوك،

(٣٨) وألبستك الملابس الفاخرة،

(٣٩) وأعطتك جلجاميش الرائع ليكون رفيقك؟

(٤٠) إنه الآن، يا صديق، أخوك الجسدي،

(٤١) يجعلك تستريح على الفراش الوثير،

(٤٢) أجل، على فراش الشرف تستريح،

(٤٣) ويجلسك مجلس الراحة عن شماله،

(٤٥) (سوف) يجعل الناس في أوروك يبكونك ويندبونك،

(٤٨) وسيضع عليه جلد أسد ويهيم (على وجهه) في البرية.»

(٤٩) لما سمع أنكيدو كلام شمش البطل،

(٥٠) هدأت في الحال (ثورة) قلبه الغاضب.

[فجوة من سطرين، يعود بعدها أنكيدو للحديث عن البغي وقد تراجع عن صب اللعنات على رأسها …]

(٢) «فليحبك الملوك والأمراء،

***

(٦) وليقدَّم لك العقيق والملكيت واللازورد والذهب،

(٧) … (و) كان علينا أن نقدِّمها لك،

أم الأطفال السبعة!»

(١١) أنكيدو يشعر بالألم …

(١٢) بعد أن رقد وحيدًا (في فراشه) وقتًا طويلًا،

(١٦) … تقدَّمت،

[فجوة من حوالي اثني عشر سطرًا، ربما يكون أنكيدو قد روى فيها كيف خلع عليه الرجل الذي تجلى له شكل روح من أرواح الموتى التي سيرد وصفها …]

(٣٤) البيت الذي لا يغادره مَنْ دخله،

(٣٥) والطريق الذي لا يعود أدراجه،

(٣٦) البيت الذي حُرِمَ ساكنه من النور،

(٣٧) حيث التراب طعامه، والطين زاده.

(٣٨) عليه ثياب من الريش كالطيور،

(٣٩) ويجلس في الظلام ولا يرى النور،

(٤٠) في بيت التراب الذي دخلته،

الذين حكموا البلاد من أقدم العصور،

(٤٣) نواب «آنو» و«إنليل»،

يحملون اللحم المشوي والخبز،

(٤٤) ويقدمون الماء البارد من القرب.

(٤٥) وفي بيت التراب الذي دخلت،

(٤٧) يسكن كهنة التطهير المنذرون،

(٥٠) تسكن أريشكيجال ملكة الأرض (السفلى)،

(٥١) و«بعلة صيرى»، كاتبة الأرض السفلى، راكعة أمامها،

(٥٢) حاملة (في يدها) لوحًا تقرأ لها منه.

(٥٣) لفتت رأسها ورأتني،

(٥٤) فأخذت هذا … بعيدًا …»

[فجوة من حوالي خمسين سطرًا، يرد بعدها حديث جلجاميش إلى أمه]:

(٣) صديقي الذي اجتاز معي كل المصاعب (والمشقات)،

فكري في كل (الأماكن) التي عبرتها معه،

(٦) انقضى اليوم الذي رأى فيه الحلم،

(٧) فرقد أنكيدو (في فراشه) يومًا، ويومًا ثانيًا،

(٩) ويومًا ثالثًا ويومًا رابعًا،

(١٠) ويومًا خامسًا وسادسًا وسابعًا،

وثامنًا وتاسعًا وعاشرًا.

(١٢) ومضى اليوم الحادي عشر واليوم الثاني عشر وهو راقد في فراشه.

(١٤) عندئذٍ دعا جلجاميش إليه وقال له:

أما أنا فأموت (الآن) يلطخني العار.»

[فجوة صغيرة، لا شك أنها ذَكَرَت موت أنكيدو …]