اللوح التاسع

(١) بكى جلجاميش صديقه أنكيدو بكاءً مُرًّا،

(٢) وهام (على وجهه) في البراري:

(٣) «ألن يكون مصيري — إذا مت — مثل مصير أنكيدو؟

(٤) نفذ الغمُّ إلى وجداني،

(٥) والخوف من الموت تمكَّن مني، وها أنا ذا أهيم في البراري،

(٧) الذي اتخذت طريقي وحثثت الخطا إليه.

(٨) وصلت ليلًا إلى مسالك الجبل،

(٩) رأيت الأسود وانتابني الخوف،

(١٠) فرفعت رأسي إلى «سين» وصلَّيت له،

(١٢) «نجِّيني من هذا الخطر واحفظيني».»

(١٥) فتناول فأسه في يده،

(١٧) ومرق وسطها كالسهم،

(١٨) وانقضَّ عليها وشتتها.

[فجوة من اثنين وثلاثين سطرًا، بعدها يصل جلجاميش إلى جبلي «ماشو» التوءمين اللذين تشرق منهما الشمس وتغرب فيهما …]

(١) ماشو هو اسم الجبل.

(٢) لما أن بلغ جبل ماشو،

(٦) كان الرجال العقارب يقومون بحراسة بوابته،

(٧) ينبعث منهم الرعب الرهيب، و(في) نظراتهم الموت،

(٨) ويجلل الجبال بريقُ رعبهم المخيف،

(٩) وهم يحرسون الشمس في دخولها وخروجها.

(١٠) لما أبصرهم جلجاميش تعتَّم وجهه (هلعًا) من رعبهم وهولهم،

(١١) (ولكنه) تمالك نفسه وانحنى أمامهم.

(١٢) نادى الرجل العقرب زوجته (قائلًا):

(١٤) فردَّت عليه زوجته قائلة:

(١٥) «(أجل) إن ثلثيه إله وثلثه بشر.»

(١٦) هتف العقرب البشري، الذي اتخذ صورة الرجل، بجلجاميش،

(٢٠) وعبرت الأنهار التي يشق عبورها؟

[ثغرة من ثمانية وعشرين سطرًا يقول جلجاميش بعدها]:

(٣) «(جئت) قاصدًا جدِّي (الأكبر) أوتنابشتيم،

(٦) فتح الرجل العقرب فمه،

[فجوة من ثلاثة وسبعين سطرًا، والظاهر أن جلجاميش قد استطاع بنحيبه وشكواه أن يحصل من الرجل العقرب على الإذن له بدخول الجبل والقيام برحلته الشاقة …]

(٣٧) فتح الرجل العقرب فمه،

(٣٨) وقال لجلجاميش هذه الكلمات:

***

(٤٧) لما قطع ساعة مضاعفة،

(٤٨) كان الظلام دامسًا، ولا نور هناك،

(٤٩) وهو لا يستطيع أن يرى ما خلفه.

(٥٠) لما قطع ساعتين مضاعفتين،

(١) كان الظلام دامسًا، ولا نور هناك،

(٢) ولم يستطع أن يرى ما خلفه.

[فجوة من خمسة عشر سطرًا، ربما يمكن تصور عباراتها الناقصة على النحو التالي]:

لما قطع ثلاث ساعات مضاعفة،

كان الظلام حالكًا ولا نور هناك،

ولم يستطع أن يرى ما خلفه.

(٢٣) لما قطع أربع ساعات مضاعفة،

(٢٤) كان الظلام ما يزال حالكًا، ولا نور هناك،

(٢٥) ولم يستطع أن يرى ما خلفه.

(٢٦) لما اجتاز خمس ساعات مضاعفة،

(٢٧) كان الظلام كثيفًا، ولا نور هناك،

(٢٨) ولم يستطع أن يرى ما خلفه.

(٢٩) لما توغل ست ساعات مضاعفة،

(٣٠) كان الظلام ما يزال كثيفًا، ولا نور هناك،

(٣١) وهو عاجز عن رؤية ما خلفه.

(٣٢) ولما توغل سبع ساعات مضاعفة،

(٣٣) كان الظلام ما يزال كثيفًا، ولا نور هناك،

(٣٤) ولم يستطع أن يرى ما خلفه.

(٣٥) ولما أوغل (في المسير) ثماني ساعات مضاعفة، أطلق صرخة.

(٣٦) لم يزل الظلام دامسًا، ولا نور هناك،

(٣٧) وهو عاجز عن رؤية ما خلفه.

(٣٨) ولما توغل تسع ساعات مضاعفة، شعر (بلمسة) الريح الشمالية،

(٣٩) … فابتسم محياه.

(٤٠) لم يزل الظلام حالكًا، ولا نور هناك،

(٤١) وهو عاجز عن رؤية ما خلفه.

(٤٢) ولما أوغل في المسير عشر ساعات مضاعفة،

(٤٣) كان المخرج قد صار قريبًا …

***

(٤٥) لما توغل (في المسير) إحدى عشرة ساعة مضاعفة،

خرج واستقبل مشرق الشمس.

(٤٦) ولما توغل (في المسير) اثنتي عشرة ساعة مضاعفة، عم الضياء.

(٥١) كما يحمل الأثمار التي تفتن الأبصار.

[توحي البقايا المهشمة من العمود السادس بأنها أكملت وصف بستان الجواهر والأحجار الكريمة.]