من رباعيات عمر الخيام
مترجمة عن «فتزجرالد»
١
يا أسفا للربيع يذهب بالـ
ـورد فلا تجتليه أعيننا
وللصبا تنطوي صحائفه
ولم يزل نشرها يفاوحنا
وأين لا أين بلبلٌ غردْ
كان يغني على الغصون لنا
غاب فهل عند بعضكم خبر
وهل ترى ينقضي تساؤلنا
٢
يا رب باب لم أجد مفتاحَهْ
ورب ستر رمت أن أباحه
فذاد لحظي وثنى طماحه
قد خضن فينا ألسن جراحه
إذا غد راح بنا مراحه
كسر كل طاعن رماحه
٣
أترع الكأس يا حبيبي ودعني
من أمور يشقى بها الفطن
ليس يغني يا قرة العين شيئًا
علمنا كيف ينطوي الزمن
لم تلد هذه الليالي الحبالى الـ
ـغدَ والأمسُ لفه الكفن
فاسقنيها وحسبنا اليومُ ما دا
م غريرًا ووجهه حسن
