الأنشودة الحادية عشرة

وصول أوديسيوس إلى أوقيانوس

نزلنا إلى البحر وامتطَينا ظهر السفينة، بعد أن سحبناها أولًا إلى البحر اللامع، وثبَّتْنا الصاري والشراع في السفينة السوداء، وحمَلْنا الخراف إلى سطح السفينة، ثم صَعِدنا نحن أنفسنا محزوني الأفئدة، نذرفُ الدموع الغِزار. وقد أُرسلَت ريحٌ معتدلة؛ لتساعدنا في أن تمخُر سفينتنا الدكناء الحيزوم عُباب اليم، فملأَت الشراع، وكانت لنا رفيقًا عظيمًا، وأرسلَتها لنا كيركي الجميلة الجدائل، تلك الربة المرهوبة الجانب، التي تتكلَّم لغة البشر. وهكذا بعد أن ثبَّتْنا سائر الحبال في مختلف أجزاء السفينة، جلسنا، وتولَّت الريح، وقائد الدفَّة، تسييرها لتشُق طريقها قُدمًا؛ فطوال اليوم كله، كان الشراع منبسطًا، وهي تجري على صفحة الماء، ثم غابت الشمس، وغدَت جميع السبل مظلمة.

وأخذتُ أستعطفُ بحرارةٍ رءوسَ الموتى المجردة من القوة.

أوديسيوس ينحر الذبائح للموتى

بينما سحبتُ أنا سيفي الحادَّ وحَفرتُ حُفرةً طولُها ذراع.

أوديسيوس يلتقي بروح إلبينور

«كيف جئتَ تحت جنحِ الظلام الدامس، يا إلبينور؟ إن مجيئك على القدمَين، قد سبقَني وأنا قادم في سفينتي السوداء.»

هكذا قلتُ له، فأجابني بقوله: «يا ابن لايرتيس، أيها المنحدر من زوس، أي أوديسيوس الكثير الحيل، إن مصيرًا شريرًا، من أحد الآلهة، كان فيه هلاكي، إنها الخمر الغزيرة؛ فعندما استلقيتُ لأنام في بيت كيركي لم أُفكِّر في اتخاذ السلم الطويل لكي أهبط من جديد، ولكني قفزتُ من السطح، فدُقَّت رقبتي وانفصلَت عن سلسلة ظهري، فهبطَت روحي إلى بيت هاديس. والآن أتوسَّل إليك بحق أولئك الذين خلَّفناهم وراءنا، الذين ليسوا معنا هنا، وبزوجتك وبأبيك الذي ربَّاك منذ عهد الطفولة، وبابنك تيليماخوس الذي تَركْتَه صبيًّا وحيدًا في ساحاتك؛ لأنني أعلم أنكَ عندما تنصرف من هنا، من بيت هاديس، ستمُر بسفينتك المتينة البناء، على الجزيرة الإيايية، أطلُب منك، أيها الأمير، أن تتذكَّرني هناك. لا تتركني وراءك دون أن تَبكيني، ودون أن تَدفِنني، وأنت راحلٌ من هناك، ولا تُولِّني ظهرك، خائفًا أن أجلب عليك غضب الآلهة، بل أَحرِقني في حُلَّتي الحربية وهي كل ما أملك، وكَوِّم لي رابية فوق ساحل البحر السنجابي، تخليدًا لذكرى رجلٍ شقي، كي يعلم من سوف يُولَدون بعدُ، شيئًا عني. حقِّق لي هذا الرجاء، وأقِم فوق الرابية، مجذافي الذي كنتُ أُجذِّف به في حياتي، عندما كنتُ بين زملائي.»

قال هذا، فردَدتُ عليه بقولي: «سوف أفعل لك كل هذا، أيها الرجل البائس.»

هكذا جلسنا، كلانا، وتحدَّث كلٌّ منا إلى الآخر أحاديث الحزن، أنا على جانب، وسيفي قائمٌ بيدي فوق الدم، بينما هو على الجانب الآخر، وكان طيفُ رفيقي هذا يتكلم بإسهاب.

أوديسيوس يبكي على روح أمه

أوديسيوس يلتقي بروح العرَّاف

هكذا تكلَّم، فابتعدتُ وأغمدتُ سيفي المرصَّع بالفضة في غمده، وبعد أن عَبَّ من الدم القاني، تكلَّم العرَّاف العديم اللوم، وخاطَبني بقوله:

تايريسياس يُدْلي بعرافته لأوديسيوس

هكذا قال العرَّاف، فأجَبْته قائلًا: «أي تايريسياس، أعتقد أن الآلهة أنفسها قد نَسجَت خيط مصيري من كل هذا، ولكن خبِّرني بهذا الذي سأطلُبه منك، وأَعلن الحقيقة لي. إنني أرى هنا روح أمي الميتة، إنها تجلس في صمتٍ بالقرب من الدم، ولا تتناول بالنظر إلى وجه ابنها أو التحدُّث إليه. خبِّرني، أيها الأمير، كيف يمكنها أن تُلاحِظ أنني ابنها.

ما إن قلتُ له هذا، حتى أجاب في الحال، بقوله: «ما أَيسَر الكلامَ الذي سأُفضي إليكِ به، ولتضَعه نُصب عينَيك. أي فَردٍ من أولئك الذين ماتوا ورحَلوا، سمحتُ له بالاقتراب من الدم، أَخبرك بنبوءةٍ وكل من منعتُه عاد من غير شك.»

أوديسيوس يتكلم مع روح أمه

ما إن أفضى الأمير تايريسياس، إليَّ بذلك الحديث، حتى عادت روحه إلى بيت هاديس، بعد أن أخبرني بتنبُّؤاته، بيد أنني بقيتُ هناك، ثابتًا في مكاني، حتى أقبلَت أمي، وشَرِبَت من الدم القاني، وفي الحال عرفَتْني، وبالنحيب كلَّمتْني بعباراتٍ حماسية، قائلة:

«أي بني، كيف جئتَ إلى هناك تحت جنح الظلام الدامس، وأنت ما زلت حيًّا؟ إذ من الصعب على الأحياء أن يَروْا هذه الممالك، فبينهم وبينها أنهارٌ عظيمة ومجاري مياهٍ مفزعة، فهناك أولًا أوقيانوس، الذي لا يستطيع أي فَردٍ أن يعبُره على قدمَيه بأية حالٍ من الأحوال، بلْ إذا كان يملك سفينةً مكينة البناء، أجئتَ الآن فقط إلى هنا من طروادة بعد تجوالاتٍ طويلة بسفينتك ورفقائك؟ أولَم تصل إلى إيثاكا، ولم تَرَ زوجتك في ساحاتك؟»

قلتُ هذا، فأجابَتْني والدتي الموقرة، في الحال بقولها: «الحقيقة، إنها تمكث في ساحاتك بإيمانٍ ثابت، وتقضي الليالي والأيام في حزنٍ دائم، لا تنقطع عن البكاء. أما الشرف السامي الذي كان لك فلم يستحوذ عليه أحدٌ بعدُ، بل يحتل تيليماخوس أراضيكَ دون منازع، ويُولِم على موائدَ مناسبة، كما يليق بالرجل الذي يتوخَّى العدالة، وكل الناس يدعونه إلى الموائد. أما أبوك فإنه يعيش في الأرض المفلوحة، لا يذهب إلى المدينة، وليس عنده للنوم، فِراشٌ ولا عباءاتٌ أو أغطيةٌ لامعة، بل يقضي الشتاء ينام في المنزل، حيث ينام العبيد، في الرماد بجانب النار، ويلبَس على جسمه ثوبًا حقيرًا. حتى إذا ما أقبل الصيف والخريف الغَني، امتدَّت أسِرته المنخفضة، حول منحدَر مزرعة كرومه، وقد تكوَّنَت من أوراق الشجر المتساقطة. هناك يرقُد كئيبًا، منطويًا على أحزان قلبه البالغة، وهو يتلهَّف شوقًا إلى عودتك، وقد حطَّت عليه الشيخوخة الثقيلة. هكذا هلكتُ أنا أيضًا، ولقيتُ حتفي. ولم تُهاجمني الربة القوَّاسة الثاقبة النظر، ولم يُصبني أي مرض، كما يحدُث عادةً، أن يسلبَ التعبُ الشديد الروحَ من الأطراف؛ كلا، لم يصبني شيء من ذاك، بل هو الشوق إليك، وإلى مشوراتك، يا أوديسيوس العظيم، والحنين إلى رقة قلبك، هو الذي سلَبني حياتي الحلوة كالشَّهد.»

أوديسيوس يفشل في احتضان أمه

هكذا قالت، فتحيَّرتُ في قلبي، وتاقت نفسي إلى أن تُمسِك بروح أمي الميتة، فوثَبتُ نحوها ثلاث مرات، وأَمرني قلبي بأن أُمسِكَها، وثلاث مراتٍ أفلتَت من ذراعي أشبه بالشبح أو الحُلم، فزاد الألم حدةً في قلبي، وتحدَّثتُ إليها، مخاطبًا إياها في عباراتٍ حماسية، قائلًا:

«أماه، لِمَ لا تمكُثين من أجلي، أنا الذي أتلهَّف إلى الإمساك بك كي نستطيع، حتى في بيت هاديس، أن يلُقي كلٌّ منا ذراعه حول الآخر، ونستسلم إلى البكاء العنيف. أهذا الذي أَرسلتِه إلى بيرسيفوني الجليلة، محضُ طيف، كي تزيد في بكائي وأنيني؟»

أوديسيوس يلتقي بأرواحٍ أخرى

هكذا تحدَّث كلٌّ منا إلى الآخر، وجاءت النسوة؛ إذ أرسلَتْهن بيرسيفوني المهوبة، جميع من كن زوجاتٍ وبناتٍ للرؤساء. احتشَد هؤلاء جميعًا، زُرافاتٍ حول الدم القاني، وأخذتُ أفكر كيف يمكنني أن أسأل كل واحدةٍ منهن، فوُفِّقتُ إلى ما بدا لي خير طريقة، سلَلتُ سيفي الطويل من جوار فخذي القوي، ولم أسمح لهن بأن يشربن كلهن، من الدم القاني مرةً واحدة، بل اقتربن منه، واحدةً بعد أخرى، وكل واحدةٍ منهن أخبرَتْني بنسَبها، وهكذا أمكنَني أن أستجوبهن جميعًا.

روح تورو تتحدث إلى أوديسيوس

«فلتسعدي، أيتها المرأة، بحُبنا هذا، وبمرور السنة في دورانها، ستُنجبين أطفالًا أمجادًا؛ فما أحضان الرب بضعيفة ولا واهنة، وقومي برعاية هؤلاء وتربيتهم. أما الآن فانطلقي إلى منزلكِ، وحافظي على سلامكِ، وحذارِ أن تُخبري أحدًا بما حدث واعلمي أنني أنا بوسايدون، مزلزل الأرض.»

لقاء أوديسيوس بأنتيوبي

ثم بألكميني وميجارا وأخريات

أريتي تتمشدق بأوديسيوس

«أيها الفياكيون، كيف يبدو هذا الرجلُ أمامكم من حيث الجمال والقوام، ومن حيث روحه الداخلية المتزنة؟ وزيادةً على ذلك، فهو ضيفي، رغم أن كل واحدٍ منكم له نصيب في هذا الشرف؛ ومِن ثَمَّ لا تتعجَّلوا بإرساله في طريقه، ولا تجعلوا هداياكم لرجلٍ في مثل هذه الحاجة؛ إذ كثيرةٌ هي الكنوز المخزونة في ساحاتكم بفضل الآلهة.»

ألكينوس وأوديسيوس يتطارحان أحاديث الود

عندئذٍ أجابه أوديسيوس الكثير الحيل، بقوله: «سيدي ألكينوس، يا من يعلو صِيتك فوق سائر البشر، إنني طوع أمرك، حتى ولو أمرتَني بالبقاء هنا لمدة عام وأجَّلتَ إرسالي إلى بلدي، وأعطيتَني هدايا مجيدة، وأكون راضيًا به، وأعتَبر وصولي إلى وطني العزيز بيدٍ أكثر امتلاءً، أفضلَ بكثير، لكي أحظى باحترامٍ أكثر، وحُبٍّ بالغ من جميع الذين يَرونَني عندما أعود إلى إيثاكا.»

فعاد ألكينوس يُجيب بقوله: «أي أوديسيوس، إننا ونحن ننظر إليك، لا نُقدِّر، بأية حال، أنك غشاش أو مخادع، كالكثيرين الذين ترعاهم الأرض المظلمة، وينتشرون هنا وهناك، أولئك الذين يختلقون الأكاذيب، مما لا يمكن لأحدٍ أن يراه؛ فإن لك عذب الألفاظ، وبداخلك قلبٌ حكيم، وقد رَوَيتَ قصتك بمهارة، كما يُنشِد المغني أناشيده، حتى المحن المؤلمة التي أصابت الأرجوسيين، وأصابتكَ أنتَ نفسك. والآن هيا أخبرني بالحقيقة، هل رأيتَ أيًّا من رفاقك أشباه الآلهة، الذين رحلوا معك إلى إليوس، ولقُوا حتفهم هناك؟ ما زال الليل أمامنا طويلًا، وطويلًا جدًّا، ولم يَحِن موعد النوم في الساحة بعدُ. استمر، بربك، في سرد قصة تلك الأعمال العجيبة. الحق أن في استطاعتي أن أبقى حتى يلوح الفجر المتألق، فعسى أن تقُصَّ علينا في الساحة، ما لاقيتَه من المحن.»

فأجاب أوديسيوس الكثير الحيل، قائلًا: «سيدي ألكينوس، يا من طار صيتك أكثر من سائر البشر، هناك وقتٌ للكلام الكثير، كما أن هناك وقتًا للنوم كذلك. أما إذا كنتَ لا تزال تواقًا لسماع قصتي، فلن أحرمكَ من أن أَرويَ لك أشياءَ أخرى، أشد إيلامًا للنفس من تلك، محن زملائي، الذين ماتوا فيما بعدُ، والذين نَجَوا من صَيْحة الطرواديين في الحرب المفزعة، وإنما هلكوا عند عودتهم بإرادة امرأةٍ شريرة.

أوديسيوس يلتقي بروح أجاممنون

هكذا تحدَّث إليَّ فأجبتُه بقولي: «تبًّا لها! إن زوس الذي يحمل صوته بعيدًا، قد حاك كراهيةً عجيبة ضد شعب أتريوس، منذ البدء، بسبب خطَط النساء؛ فقد هلَك الكثيرون من أجل هيلينا، ودبَّرت كلوتايمنيسترا مكيدةً ضدك وأنت بعيدٌ عنها.»

هكذا تكلَّم، فأجبتُه بقولي: «يا ابن أتريوس، لِمَ تسألني عن هذا؟ لستُ أعرف، إطلاقًا، ما إذا كان حيًّا أو ميتًا. وإنه لقبيحٌ بي أن أتحدَّث إليكَ بعباراتٍ لا فائدة منها؛ إذ تكون باطلة كالريح.»

أخيل يتحدث إلى أوديسيوس

هكذا تكلَّم فأجبتُ قائلًا: «أي أخيل، ابن بيليوس، يا من تفوق في عُتوِّك سائر الآخيين، لقد جئتُ بسبب الحاجة إلى تايريسياس، عسى أن يُخبرني عن خطَّةٍ ما أستطيع بها الوصول إلى إيثاكا الوَعْرة؛ لأنني لم أقترب بعدُ من أرض أخايا، ولم تطأ قدمي، حتى الآن، أرضَ وطني، بل ما أزال أُقاسي الأهوال على الدوام، وإنه لم يكن هناك في سابق الأيام من هو أكثرُ بركةً منك، يا أخيل، ولن يأتي فيما بعدُ أبدًا؛ فعندما كنتَ حيًّا فيما مضى، بجَّلناك، نحن معشر الأرجوسيين، كالآلهة تمامًا، والآن وأنتَ هنا، تحكُم بشدة بين الموتى؛ وعلى ذلك لا تحزن بحالٍ ما، على موتك، يا أخيل.»

الأرواح تسأل أوديسيوس عن أحبائها

«أي أياس بن تيلامون، المنقطع النظير. أما حان لك أن تنسى غضبكَ مني بسبب تلك الأسلحة اللعينة، حتى بعد وفاتك؟ الحقيقة، إن الآلهة قدَّمَتها لنجلب الأذى على الأرجوسيين. لقد فقدوا بفقدك، مثل هذا الحصن من القوة، وإنا نحن الآخيين، لا نكُف قط عن الحزن من أجلك، بعد موتك، كما كنا نحزن تمامًا على حياة أخيل بن بيليوس. ومع ذلك فليس الملوم في ذلك غير زوس، الذي حمَل الكراهية الفظيعة ضد جيش الرمَّاحين الدانيين، وعاجلك بمصيرك. وهلُم إليَّ هنا أيها الأمير، حتى تستطيع الإصغاء إلى حديثي، وتُخضع غَضبَك وروحك الشامخة.»

هكذا قلتُ، بيد أنه لم يُجبني ببِنتِ شفَة، بل انصرف في طريقه إلى إيريبوس لينضم إلى بقية الأرواح الأخرى، أرواح مَن ماتوا ومضَوا. ويا ليته، رغم ذلك، قد تحدَّث إليَّ، مع كل غضبه، أو تحدَّثتُ أنا إليه! وكان قلبي الكائن في صدري تواقًا لرؤية أرواح أولئك الآخرين الذين ماتوا.

أوديسيوس يرى أرواحًا تتعذب

ومن بعده شاهدتُ أوريون الهائل، يسوق الوحوش الكاسرة، عَبْر حقل البروق، تلك الوحوش التي قتلها، هو نفسه، فوق التلال الموحشة، وهو يمسك في يديه هراوةً كلها من البرونز، غير قابلة للكسر.

أوديسيوس يرى هرقل ويُحادثه

«يا ابن لايرتيس، يا سليل زوس، أي أوديسيوس الكثير الحيل، آه لك! أيها الرجل الشقي، أكذلك أنت منحوس الطالع سيئ الحظ، تعاني آلامًا كالتي كابدتُها أنا تحت أشعة الشمس؟ إنني ابن زوس بن كرونوس، وقاسيتُ محنًا يُخطئها الحصر؛ إذ كنتُ عبدًا لرجلٍ يفوقني سوءًا فرض عليَّ أعمالًا شاقة؛ فذات مرة أرسلَني من هنا لأُحضِر كلب هاديس؛ لأنه لم يستطع أن يُدبِّر لي عمرًا آخر أشد وعُورة من ذاك، فحمَلتُ الكلب، وقُدتُه بعيدًا عن بيت هاديس، وكان هيرميس هو قائدي وكذلك أثينا ذات العينَين النجلاوَين.»

أوديسيوس يبارح العالم السفلي

بعد ذلك انطلقتُ في الحال إلى السفينة، وأمرتُ رجالي بأن يعتلوا ظهرها، هم أنفسُهم، ويُسرعوا بحل الحبال المتينة؛ ومِن ثَمَّ صَعِدوا إلى ظهر السفينة في سرعة، واستَوَوْا فوق المقاعد، فحمل الفيضان الضخم السفينة إلى مجرى أوقيانوس، أوَّل الأمر بواسطة تجذيفنا، ثم فيما بعدُ بواسطة ريحٍ معتدلة.