الأنشودة الأولى

دعاء إلى ابنة زوس

بوسايدون ثائر ضد أوديسيوس

زوس يُحرِّض الآلهة ضد بوسايدون

وأحضَرت ربَّة البيت الخبز وكمياتٍ وافرةً من الأطعمة اللذيذة …

أثينا تذهب إلى إيثاكا

أثينا تتنكَّر في صورة قائد

تيليماخوس يُرحِّب بأثينا

«مرحبًا بك، أيها الغريب، سوف تحظى في بيتنا بكرم الضيافة. وبعد ذلك، عندما تذوق طعامنا، تُخبرنا بما أنت في حاجة إليه.»

تيليماخوس والغريب … في حديث

أما تيليماخوس، فتحدَّث إلى أثينا، ذات العينَين اللامعتَين، وقد اقترب منها برأسه، حتى لا يسمعه الآخرون، فقال: «أيها الغريب العزيز، هل تغضب مني بسبب ما سأقوله لك؟ يهتم هؤلاء الرجال بمثل هذه الأشياء، القيثارة والغناء، اهتمامًا بالغًا، طالما أنهم يلتهمون طعام غيرهم سحتًا، طعام رجل، ربما كانت عظامه البيضاء متعفنة في الأمطار، وهي ملقاة فوق اليابسة، أو تُدحرِجها الأمواج في البحر. ولو أبصروا به عائدًا إلى إيثاكا، لتمنى كل واحدٍ منهم أن يكون أكثر سرعة في الهرب، منه في الثراء بالذهب واللباس. بيد أنه ها قد هلك الآن بقدرٍ مشئوم، ولا سبيل لنا إلى أية راحة. كلا، حتى ولو قال رجلٌ ما، على ظهر الأرض، إنه سيحضر، لقد فات يوم عودته. أما الآن، فتعال، أخبرني، وصارحني الصدق في القول، مَن مِن الناس أنت، ومن أين قَدِمت؟ أين بلدُك، وأين أبوك؟ على أية سفينةٍ حضرت، وكيف جاء بك الملاحون إلى إيثاكا؟ ماذا أخبروك عن أنفسهم؟ فما أظنك، قد أتيتَ إلى هنا ماشيًا على قدمَيك بحالٍ ما. وأخبرني بالصدق عن هذا أيضًا، كي أعلم يقينًا، هل هذا هو أول مجيءٍ لك إلى هنا، أم أنك، بحق، صديقٌ قديم لبيت أبي؟ فإن أغرابًا كثيرين قد جاءوا إلى بيتنا؛ لأن أبي كذلك كان قد ذهب إلى هنا وإلى هناك بين الناس.»

فأجابها تيليماخوس الحكيم، بقوله: «إذن، بالحق سأصارحك القول بكل شيء، أيها الغريب. تقول أمي إنني ابنه، ولكني لستُ أعرف هذا، فما من إنسان، حتى الآن، قد عرف سلسلة نسبه من تلقاء نفسه. آه، يا سيدي، ليتني كنتُ ابن رجلٍ ما مبارك، قد وافَته الشيخوخة ضمن ممتلكاته الخاصة، ولكن حيث إنكَ تسألني الآن عن نسبي، فإنني تبعًا لما يقول الناس، قد انحدرتُ من أتعس رجل بين البشر.»

عندئذٍ ردَّ عليها تيليماخوس الحكيم، قائلًا: «أيها الغريب، حقًّا إنك تسدي إليَّ هذا النصح بنفسٍ طيبة، كوالدٍ لابنه، ولن أنساه قط، ولكن تعالَ الآن، تمهَّل، رغم لهفتك إلى الانصراف حتى إذا ما استحممتَ وأشبعتَ قلبك حتى نهاية رغبته، تستطيع أن تذهب إلى سفينتك مسرور الفؤاد، وحاملًا هديةً ثمينة في غاية الروعة، ستكون لك مني متاعًا موروثًا، أشبه بهدية صديقٍ عزيز إلى صديقٍ عزيز.»

فأجابَتْه الربَّة أثينا البَرَّاقة الناظرَين، قائلة: «لا تبقيني الآن أكثر من هذا، عندما أكون توَّاقًا إلى الرحيل، وأية هديةٍ يأمرك قلبك بأن تُعطيَني إياها، فأعطنيها عندما أعود، كي أحملَها إلى بيتي، متخيرًا الهدية اللائقة الجميلة، وإنها لسوف تعودُ عليكَ بما تستحقُّه قيمتها.»

انصراف أثينا

هكذا قالت الربَّة أثينا ذات العينَين النجلاوَين، وانصرفَت طائرةً إلى أعلى كما لو كانت طائرًا، وقد بثَّت في قلبه القوة والجرأة، وجعلَته يُفكِّر في أبيه أكثر من أي وقتٍ مضى، فلاحظها تيليماخوس في عقله، وتعجَّب إذ خالها إلهًا، وفي الحال انطلق بين المغازلين، رجلًا شبيهًا بالآلهة.

أنشودة طروادة لا تروق بينيلوبي

تيليماخوس ينهر أمه

بينيلوبي تبكي وابنها يخاطب العُشَّاق

أما وقد تملَّكَها العجب، فقد عادت إلى مقصورتها؛ إذ أدركَت في قرارة نفسها القول الحكيم الذي تفوَّه به ابنها، فصَعِدَت إلى مقصورتها العليا مع أمَتَيها، ثم أخذَت تبكي أوديسيوس، زوجها العزيز، إلى أن ألقت أثينا، المتألقة العينَين، النوم اللذيذ فوق جفنَيها.

بيد أن المغازلين انفَجَروا في صخبٍ خلال الساحات الظليلة، وصلى كل واحدٍ منهم، جميعًا، أنه يرقد إلى جوار تلك السيدة، ولكن تيليماخوس العاقل كان هو البادئ بالكلام فقال:

«أيا عُشَّاق أمي، أيها المنغمسون في وقاحتكم، دعونا نتمتع الآن بلذة الوليمة، ولا حاجة إلى النزاع؛ فإن سماع مغنٍّ كهذا الرجل الشبيه بالآلهة في صوته لشيءٌ عظيم، فإذا ما انبلج الصبح، هيا بنا إلى الاجتماع حيث نتبوأ مقاعدنا، كل فردٍ منا، كي أعلن لكم كلمتي، لترحلوا فورًا من هذه الساحات. أعِدُّوا لأنفسكم ولائمَ أخرى وكلوا من أطعمتكم، وانتَقِلوا من بيت إلى بيت. أما إذا راق عيونكم، ووجدتكم من الأفضل والأعظم ربحًا لكم أن تُبدِّدوا موارد رجلٍ آخر دون رادع، فأسرفوا في تبديدها، ولكني سأستنجد بالآلهة الخالدين، عسى أن يتفضل زوس بالانتقام لهذه الأفعال، وعندئذٍ تهلِكون داخل ساحاتي دون كفَّارة.»

هكذا تكلَّم، وعَضَّ الجميع على شفاههم، ودُهِشوا لجرأة تيليماخوس في قوله ذاك.

معركةٌ كلامية بين تيليماخوس وعُشَّاق أمه

فقال تيليماخوس العاقل ردًّا على قوله: «أي أنتينوس، أيمكن أن تغضب مني لهذه الكلمة التي سأقولها؟ فإني أقبل، حتى هذا بنفسٍ راضية، من يد زوس. أتعتقد حقًّا أن هذا أسوأ مصير بين البشر؟ كلا. ليس بسيئ، أن تكون ملكًا؛ فما أسرع ما يُثري بيت المرء، ويحظى بمجد أعظم! وعلى أية حال، هناك كثير جدًّا من الملوك الآخرين الآخيين، في إيثاكا المحاطة بالبحر، شبان وشيوخ؛ فربما نال هذا المكان أحد هؤلاء، طالما قد مات أوديسيوس العظيم. أما أنا فسأكون سيدًا على بيتي وعلى العبيد الذين ربحهم لي أوديسيوس العظيم.»

هكذا تكلَّم تيليماخوس، ولكنه في قرارة نفسه، كان يعرف الربَّة الخالدة.

العشاق يرقصون وتيليماخوس ينام