الكنز

الشخصيات

القصة التي استوحيت منها المسرحية من روائع الأدب الصيني، ترجمتها إلى الألمانية السيدة «إلزه كورن» مع مجموعة أخرى من القصص تحت عنوان «نواة ثمرة الكمثرى» كما صاغها الأستاذ «فالتر رشتر» صياغة مسرحية لفِرَق الهواة مع مجموعة أخرى من المسرحيات بعنوان «الحمير والحمقى» (صدرت عن دار النشر المركزية للثقافة، ليبزج ١٩٧٥م) وهذه الصياغة تدين بالفضل والعرفان للمحاولات السابقة، كما تعد نفسها محاولة حرة ومختلفة.

(تكفي لتصوير المشهد قضبان قفص حديدي أو زنزانة سجن انفرادي، يقف وراءها فلاح نحيل يرتدي ثوبًا متواضعًا من الكتان، ويخاطب من خلالها بقية الشخصيات. الملابس تتدرج في سلم الأبهة والفخامة من الحارس إلى مدير السجن إلى القائد والوزير، حتى تبلغ ذروتها لدى القيصر، الفلاح يهز قضبان القفص ويدقها بشدة.)

(الحارس يُقدم إليه الغليون، فيأخذه منه عنوة، ويتأمله قبل أن يلقي به من يده، ويلتقطه الحارس.)

(الحارس ينظر إليه مستعطفًا فيستطرد.)

(يظهر القائد الذي كان يتسمَّع منذ قليل للحوار، ينحني الحارس انحناءة شديدة، يلتفت مدير السجن فيَنحني نصف انحناءة.)

(يظهر القيصر الذي استمع في غفلةٍ من الحاضرين إلى العبارات الأخيرة.)

(يركع الحارس، ثم تصبح ركعته سجودًا خاشعًا أمامه، يركع مدير السجن، ينحني القائد انحناءةً عميقة، أما الوزير فينحني نصف انحناءة. القيصر يدور عليهم ويتفرَّس طويلًا في وجوههم.)

(يحفر بيده عميقًا في جيبه، يستخرج لدهشة العيون المحملقة لفافة من قماش متسخ وضع فيها النواة. يأخذها القيصر متأففًا ويناولها للوزير الذي يناولها بدوره للقائد، ويسلمها هذا لمدير السجن الذي يضعها أخيرًا في يد الحارس المذهول.)

(يفتحها الحارس ويستخرج النواة. يناولها لمدير السجن حتى تصل إلى القيصر الذي يتفحصها مأخوذًا.)

(الفلاح يمسكها في يد ويتأملها طويلًا قبل أن يلفها بعنايةٍ في الخرقة البالية. يتتابع عليه القيصر والوزير والقائد والمدير، يلقون عباراتهم الأخيرة، وينصرفون واحدًا بعد الآخر.)

(ينصرف الجميع، يبقى الفلاح الذي لا يزال يقلب اللفافة في يده وأمامه الحارس. ينظران إلى بعضهما لحظاتٍ يسودُها الصمت، ثم يقول الفلاح.)