الكتاب الثاني
أحببتك كثيرًا يا أثيس، منذ زمن طويل.
(ربما كانت مطلع أغنية)
كمثل فتاة صغيرة خالية من الحسن
تبدين لي.
(ربما كانت من الأغنية السابقة نفسها أو من أغنية مفقودة توبخ فيها
دوريخا عشيقة أخيها)
أما أنا فأرخي الأعضاء على الفراش الليِّن …
•••
لست أزعم أنني ألمس السماء (بيديَّ).
•••
أجئت أخيرًا؟ الشكر لك! فقد طالما انتظرتك في شوق،
الآن يشعشع قلبي الذي أحرقه الحب،
لك التحية مرةً ومرةً،
بقدر ما الزمن …
•••
حقًّا إن الجميل يكون جميلًا،
بقدر ما يدلُّ عليه منظره،
أما الفاضل فسُرعان ما يصبح كذلك جميلًا.
•••
إروس هز وجداني
كما تسقط عاصفة على أشجار السِّنديان
في غابة على الجبل.
•••
أتشتهي العذرية نفسي الآن؟
•••
كما يطير الطفل إلى أمه
كذلك طرت.
•••
لا العسل ولا النحل تشتهيه نفسي.
•••
…
(إن سفنًا تقترب من طروادة) قادمة من كيبروس.
أقبل البشير إدايوس مسرعًا وأعلن
الخبر (في القاعة)، كما يفعل الرسول المتعجِّل:
«المجد الخالد يقبل على (مدينتنا المقدسة) إليون١
وعلى بلاد آسيا الأخرى.»
هكتور يصطحب الآن فتاةً ذات عيون سوداء،
من طيبة المقدسة ومن أراضي بلاكياس الخصبة
يحضر أندروماخه الرقيقة معه على متن البحر المالح.
سلاسل عديدة من ذهب وملابس أرجوانية
معطرة النسيج، للزينة بهيجة الألوان،
«ومن الفضة كئوسًا لا حصر لها، ومن العاج!»
كان هذا ما قاله، ونهض الأب المهموم واقفًا.
وانتشر الخبر في المدينة الواسعة من صديق إلى صديق
وعلى الفور شدَّ أبناء إليون الحمير
أمام العربات ذات العجلات الكبيرة،
ركبت النساء ومعهن البنات ذوات الأقدام الرقيقة في أحذية ناصعة،
مميَّزات عن بنات برياموس٢ أجمعين.
والخيول شدَّها الرجال في العربات
ومن الشبان أيضًا …
وبعدها … على مقاعد العربات جلس السائقون …
…
…
(كلاهما) شبيه بالآلهة.
كلهم أنشدوا الأغنية المقدسة في الثناء عليها،
هكذا ساروا من الشاطئ صوب إليون المقدسة.
النغم العذب من (آلات) الناي الكثيرة ولحن القيثار
امتزجا بصلصلة الأجراس،
البنات أنشدن أغنيتهن بأصوات رنانة،
إلى السماء ارتفع صدًى هائل
وترددتْ أصوات الضحك (والدعاية).
وفي كل مكان في الشوارع …
جرار، وكئوس، و…
وروائح المرِّ والقرفة والبخور امتزجت ببعضها.
كل النساء، العجائز، هتفن: «اليلوى!»
كل الرجال هللوا وهتفوا هتافات الزفاف،
نادوا بايون، الصياد الماهر، إله الغناء،
أثنوا على هكتور،٣ وأندروماخه، وكلاهما شبه بالآلهة.
١
اسم آخر لمدينة طروادة، نسبة إلى مؤسسها إلوس.
٢
ملك طروادة على عهد الحرب المشهورة بينها وبين الإغريق.
٣
ابن بريام ملك طروادة وزوج أندروماخه الوفية وقائد قوات طروادة في أثناء
الحصار الذي ضربه حولها اليونان.
