الفصل الخامس

(فراغ في الدفتر، ثم غلطة كتابية بفعل الاضطراب، على ما يبدو):

(في الدفتر ورقة إضافية).

كاد العلم السوفييتي يصاب بخسارةٍ فادحة.

قصة مرض البروفيسور ف. ف. بريوبراجينسكي.

في الساعة ١ و١٣ دقيقة أصيب البروفيسور بريوبراجينسكي بإغماءة عميقة. أثناء سقوطه ارتطم رأسه بساق الطاولة.

نقوع حشيش الهِرِّ.

بحضوري وزينا شتم الكلب (إذا أمكن تسميته كلبًا، بالطبع) أمَّ البروفيسور بريوبراجينسكي.

اليوم بعد أن سقط ذيله لفظ بوضوحٍ تام كلمة «مشرَب البيرة.»

المصور يعمل. الشيطان يعرف ما هذا.

منظره غريب، لم يبقَ عليه من شعرٍ إلا ما على رأسه وذقنه وصدره. فيما عدا ذلك فهو أمرد، متهدل الجلد. من حيث الأعضاء التناسلية هو رجل في طور التكوين. الجمجمة كبرت كبرًا ملحوظًا، الجبين مائلٌ وضيق.

أما ذاك فقد تمشى في الشقة اليوم أول مرة. كان يضحك في الممر وهو ينظر إلى المصباح الكهربائي. وبعدئذٍ صحبنا أنا وفيليب فيليبَفِتْش إلى المكتب. إنه يقف بثباتٍ على ساقيه الخلفيتين … (مشطوبة) على قدميه فيترك انطباعًا وكأنه رجلٌ صغير وسيئ التكوين.

راح يضحك في المكتب. ضحكته كريهة توحي بالتصنع. ثم حك قذاله وتطلَّع حوله، فسجَّلتُ كلمة جديدة نطقها بوضوح هي «برجوازيون». أخذ يشتم. كانت هذه الشتائم منتظمة، مستمرة، وعديمة المعنى تمامًا على ما يبدو؛ فهي تتسم بطابعٍ تسجيلي بعض الشيء، لكأن هذا الكائن قد سمع هذه الشتائم من قبل في مكانٍ ما ونقلها إلى دماغه آليًّا، بطريقة اللاوعي، وهو الآن يتقيؤها رُزمًا. وعلى أية حال، فأنا لست طبيبًا نفسانيًّا، فليأخذني الشيطان.

لسببٍ ما يخلق هذا السباب عند فيليبفتش انطباعًا بالغ الثقل. ثمة لحظات يخرج فيها عن سياق تتبُّعه المتزن والبارد للظواهر الجديدة، وكأنه يفقد صبره. وهكذا فجأة صرخ في لحظة السباب بعصبية: توقف!

ولم يُخلِّف ذلك أي أثر.

بعد أن تجول شارك في المكتب أفلحت الجهود المشتركة بنقله إلى غرفة الكشف. وبعدئذٍ عقدنا اجتماعًا أنا وفيليب فيليبَفِتْش. يجب أن أعترف بأنها أول مرة أشاهد فيها هذا الإنسان الواثق والخارق الذكاء مشتت الذهن. تساءل وهو يترنم حسب عادته: «وماذا سنفعل الآن؟»، ثم أجاب بنفسه حرفيًّا هكذا: «الخياطة الموسكوفية، نعم …» «من إشبيليا إلى غرناطة»، الخيَّاطة الموسكوفية، يا عزيزي الدكتور …» لم أفهم شيئًا، فأوضح: «أرجوك، يا إيفان أرنولدَفِتش، أن تشتري له ثيابًا داخلية وبنطلونًا وجاكتة.»

ارتدى ثيابه. الجوارب واسعة عليه.

(في الدفتر رسوم تخطيطية ما، وهي حسب جميع الدلائل تصور تحوُّل ساق الكلب إلى «رجل إنسان»).

تعليمٌ منظم ومتكرر على ارتياد المرحاض. الخادمة منهكة تمامًا. غير أنه تجدر الإشارة إلى قدرة هذا الكائن على الفهم. الأمور تتحسن تمامًا.

شعْر رأسه ضعيف، يشبه الحرير، يسهل الظن أنه شعرٌ حقيقي لكن البقع باقية على يافوخه، اليوم سقط آخر وَبَر عن أذنيه. شهية مهولة، يأكل سمك الرنجة بمتعة.

حادثة في الخامسة نهارًا: أول مرة لم تكن الكلمات التي ينطقها الكائن معزولة عن الظواهر المحيطة، بل إنها رد فعل عليها. وتحديدًا حين أمره البروفيسور: «لا ترمِ بقايا الطعام على الأرض» — أجاب على نحوٍ مفاجئ: «انقشِر، يا بيضة القملة.»

صُعق فيليب فيليبَفِتْش، ثم تمالك نفسه وقال: إذا سمحت لنفسك مرة أخرى أن تشتمني أنا والدكتور، نلت نصيبك.

كنت أصوِّر شارك في هذه اللحظة، أراهن أنه فهِم كلمات البروفيسور.

اكتسى وجهه بظلٍّ عابس. نظر بغيظٍ كظيم من تحت جبينه المقطب، ولكنه هدأ.

هورا! إنه يفهم!

صفَّر نغمًا: «آه، أيتها التفاحة الصغيرة»، يشارك في الحديث.

لا أستطيع الامتناع عن إبداء بعض الفرضيات: إلى الشياطين بتجديد الشباب مؤقتًا. ثمة شيء آخر أهم بكثير؛ فقد كشفت تجربة البروفيسور بريوبراجينسكي المدهشة عن أحد أسرار الدماغ البشري؛ إذ اتضحت منذ الآن الوظيفة الغامضة للغدة النخامية، أي الزائدة الدماغية. إنها تتحكم بالمظهر البشري. ويمكن أن تسمى هرموناتها، وهي الأهم في الجسم، بهرمونات المظهر. وانكشف ميدان جديد في العلم، حيث تم الحصول على إنسانٍ اصطناعي دونما أية حاجة إلى أنبوبة فاوست. لقد بعث مشرط الجراح الحياةَ في نموذجٍ بشري جديد. إنك مبدع، يا بروفيسور بريوبراجينسكي! (بقعة حبر).

على أية حال؛ فقد تنحَّيت جانبًا … وهكذا، فهو يشارك في الحديث، والمسألة، حسب افتراضي، هي على النحو التالي: إن الغدة النخامية، بعد تأقلمها، فتحت مركز الكلام في دماغ الكلب، فانصبَّت الكلمات كالسيل، أعتقد أن أمامنا دماغًا عاد إلى الحياة وانطلق، وليس دماغًا مصنوعًا من جديد. يا للبرهان العجيب على نظرية التطور! يا لأعظم سلسلة ارتقاء من الكلب إلى الكيميائي: مينديلييف! وإليكم فرضيتي الأخرى: لقد اختزن مخ شارك من حياته في المرحلة الكلبية كمية هائلة من المفاهيم. وجميع الكلمات التي بدأنا باستخدامها هي في المقام الأول كلمات شوارع كان يسمعها ويختزنها في دماغه. والآن، حين أسير في الشوارع، أنظر برعبٍ مبهم إلى الكلاب التي أُصادفها؛ فالله أعلم بما هو كامن في أدمغتها.

كان شارك يقرأ. كان يقرأ (٣ علامات تعجب). لقد أدركت ذلك بواسطة غلافريبا. كان يقرأ من النهاية تحديدًا. حتى إنني أعرف أين يكمن حل هذا اللغز. إنه في طبيعة الأعصاب البصرية عند الكلب.

•••

ما يحدث في موسكو أمرٌ لا يدركه العقل البشري. فهناك الآن سبعة من تجار سوخارف في السجن عقابًا لهم على نشر الشائعات حول القيامة التي سببها البلاشفة. كانت داريا بتروفنا تقول، بل إنها حددت التاريخ: في ٢٨ نوفمبر ١٩٢٥م، يوم القديس الطاهر الشهيد ستيفان، سوف تهجم الأرض على مركز السماء … وقد شرع بعض المحتالين بإلقاء محاضرات. إن الفوضى التي سببناها بهذه الغدة النخامية لا ينقذنا منها حتى الهرب من الشقة. لقد انتقلت إلى عند بريوبراجينسكي بناء على طلبه، حيث أنام في غرفة الاستقبال مع شارك. وقد تحولت غرفة الكشف إلى غرفة استقبال، تبين أن شفوندر على صواب. لجنة السكن شامتة. ما من خزانةٍ عندنا فيها أي زجاج؛ لأن شارك كان يقفز. بالكاد علَّمناه الإقلاع عن ذلك.

•••

شيءٌ غريب يجري لفيليب فيليبَفِتْش. حين حدَّثته عن فرضياتي وأملي بتطوير شارك إلى شخصيةٍ سيكولوجية راقية جدًّا — أجاب ساخرًا: «أتعتقد؟» كانت نبرته شريرة جدًّا، أحقًّا أنني أخطأت؟ لقد نوى العجوز شيئًا ما؛ إذ بينما أكون منهمكًا بسجلِّ المرض، يعكف هو على قصة ذلك الشخص الذي استعرنا منه الغدة النخامية.