المراجع
الفصل الأول
-
Bonnie Rochman, “Samurai Mind Training for Modern American Warriors,” Time, September 6, 2009.
-
Yamamoto Tsunetomo, Hagakure, trans. Alexander Bennett (Tokyo: Tuttle, 2014), 60.
الفصل الثاني
-
For a full English translation of the law code, see David Lu, Japan: A Documentary History (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1997), 1:109–15.
-
Statement from Japan’s 1869 government: Margaret Mehl, History and the State in Nineteenth-Century Japan (New York: St. Martin’s Press, 1998), 1.
الفصل الثالث
-
Peter D. Shapinsky, Lords of the Sea (Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2014), 6, 106.
-
David Lu, ed., Sources of Japanese History (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2015), 1:153-54.
-
Obata Kagenori, Koyō Gunkan jo, ed. Koshihara Tetsurō (Tokyo: Kyōikusha, 1979), 40:69.
-
Donald Keene, Yoshimasa (New York: Columbia University Press, 2006), 15–22.
-
Hōjoō Sōun letter: Translation my own. For alternative translation of full text, see Carl Steenstrup, “The Imagawa Letter,” Monumenta Nipponica 28, no. 3 (Autumn 1973): 299–315.
-
Twenty-One Articles: Translation my own. For full version of alternative translation, see Carl Steenstrup, “Hojo Soun’s Twenty-One Articles,” Monumenta Nipponica 29, no. 3 (Autumn 1974): 283–303.
الفصل الرابع
-
Richard Cocks diary: This version from Constantine Vapori, Voices of Early Modern Japan (London: Taylor & Francis, 2018), 63.
-
Relocation of lords: Harold Bolitho, Treasures among Men: The Fudai Daimyo in Tokugawa Japan (New Haven, CT: Yale University Press, 1974), 8.
-
Advisor scolds heir: Constantine Vaporis, Tour of Duty (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2016), 19.
-
Insults to Tokugawa: Albert Craig, Choshu in the Meiji Restoration (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961), 22.
-
Sumurai complains about poor warriors: Buyō Inshi, Lust, Commerce, and Corruption (New York: Columbia University Press, 2014), 56.
-
Kian dreamed of becoming a warrior: Yoshida, Hei to nō no bunri (Tokyo: Yamakawa Shuppansha, 2008), 97–101.
الفصل الخامس
-
Hayashi Hōkō explains the heart of being warrior: Quoted in part from Sources of Japanese Tradition, vol. 2, part 1, 1600–1868 (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1997), 361.
-
Buyō Inshi, Lust, Commerce, and Corruption (New York: Columbia University Press, 2014), 43.
-
Jippensha Ikku and Thomas Satchell, trans., Shank’s Mare (Boston: Tuttle, 1960), 339.
-
Saitamaken, Shinpen Saitamaken-shi Shiryohen (Urawa, Japan: Saitamaken, 1979), 742-43.
-
Translated by Anne Walthall in Politics and Society in Japan’s Meiji Restoration: A Brief History with Documents (Boston: Bedford St. Martin’s Press, 2017), 141.