رسالتان من هنري كورييل إلى نعومي كانل من مايو-يونيو ١٩٥٧م

١٠ /٥/ ١٩٥٧م
الزميلة والصديقة العزيزة

كم أنا سعيد بإمكان مراسلتك؛ لقد عرفت أن معنوياتك مرتفعة، وأنك تدبرين أمورك بحيث تستطيعين القيام بعمل مفيد، وهذا أمر لم أكُن لأشك فيه؛ لكن التعب الجسماني قد عاودكِ مرَّة أخرى، يجب حتمًا أن تستعيدي صحتك، ولا يكفي لهذا الغرض، الاعتماد على الأطباء، بل ينبغي أن تقومي بجهد في ملاحظة أحوالك حتى تتبيني الظروف التي تسوء أو تتحسن فيها صحتكِ … فالصحة لا يجب التهاون فيها لأننا جميعًا بحاجة إليكِ بكامل العافية.

لهذه العودة أيضًا معانٍ سياسية طيبة، فهي تشير إلى ضعف التيارات المتطرفة داخل الحزب، ولا يمكن من هذه الناحية الاستهانة بأن الحزب الشيوعي المصري الموحد هو الوحيد في الشرق الأوسط العربي (لأن هذا موجود في الدول العربية بشمال أفريقيا) الذي يقبل عودة عنصر يهودي لقيادته، وهي تعني أن وحدة الحزب الداخلية متينة، وأن سياسة الوحدة مُثمِرة ولا ينبغي أن «نخشاها».

فيما يتعلق بالوضع السياسي: أعرف أن هناك بعض الخلافات مع قيادة الحزب، وإن كنت لا أعرف امتدادها داخل الحزب، لكن هناك خلافًا تحليليًّا من الصعب معالجته كتابةً بعد هذا البعاد الطويل، وبسبب الجهل بالظروف التي بنى عليها كل طرف موقفه؛ ومع هذا أسمح لنفسي بأن أخبرك ببعض ما يدور بخلدي:

(أ) أنتِ تعرفين أن موقفي من النظام القائم كان دائمًا إيجابيًّا، حتى أنني تراجعت عن الاشتراك في النشرة التي يصدرها الحزب عندما أخذ الحزب خط المعارضة المطلقة له، فظهرت النشرة في صورة جديدة للدفاع عن هذا الخط.

(ب) لكنني لا أعتقد أن النظام يمثل حقيقة القيادة التي تحتاجها مصر:

لا أريد الاستطراد فأنا أعتقد أنني أعطيتك فكرة عن تصوراتي، وستلحظين أنها لم تتغير منذ عام ١٩٥٢م؛ إن النظام له مزايا، في حدود تكوينه الطبقي، وأيضًا في الحدود التي تفرضها ظروف وطنية ودولية معينة، ولا أود أن تستخلصي من أقوالي أنني أعترض على تأييد حزبنا للنظام، فنحن ننقل هذا التأييد إلى الخارج بكل إمكاناتنا التي لا يُستهان بها.

إن الخلافات لا تزال قائمة: في تحليل الصلات بالبرجوازية الوطنية، وفي تحليل هذه المرحلة من مراحل الثورة، في مضمون الدعاية والبرنامج، وارتباط الأهداف الوطنية بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك حول موقف النظام من السياسيين الذين صدرت ضدهم أحكام … إلخ.

أعود فأكرر أنني مقتنع أن المناقشات المطولة ستؤدي إلى اتحاد كامل في وجهات نظر أغلبية أعضاء الحزب، ولكن يجب توقع صراع أيديولوجي مكثَّف ضد التيارات الوطنية – البرجوازية التي لا يُستهان بها، سواء داخل حزبنا أو في الحركة الشيوعية المصرية.

ما كان بودي أن أتحدث كثيرًا عن «السياسة العليا» في خطابي الأول، بل كنت أفضل أن أتناول فيه مسائل ملموسة، لكن هذا أمر مؤجَّل بما أننا سنتراسل بانتظام من الآن فصاعدًا؛ حتى ذلك الحين أرجو إبلاغ مشاعري الحارة وكذا مشاعر جميع أفراد مجموعة روما إلى الزملاء؛ أما أنتِ فلك أطيب التمنيات بالشفاء العاجل، ونرجو أن تعتني تمامًا بصحتك مع إعجابنا بموقفك وسلوكك؛ وأخيرًا أرجو أن تقبلي بالغ شكري وإخلاصي.

أما عن الأخبار فلن أعطيك منها هذه المرة سوى ما يخص عائلتك، وهي أخبار قليلة لكننا سنقوم باللازم من أجل الحصول على معلومات حديثة: والدك بخير وقد أرسلنا إليك خطابًا منه منذ حوالي شهر، وإنني مندهش لعدم وصوله إليك؛ على كل حال سنرسل من الآن فصاعدًا صورة من الخطابات إلى ماري؛ وبالنسبة لأخواتك فإن بولا تظهر شيئًا من اللامبالاة على العكس من أليس التي تراسلنا بخصوصك باستمرار، وكنا للأسف قد حُرمنا أخبارك لمدة طويلة لكن الوضع سيتغير الآن.

م/^٢ – (٤٨)
٧ يونيو سنة ١٩٥٧م
عزيزتي ليلى

فرحت جدًّا بخطابك رقم ١ «من السلسلة الجديدة» كما فرح به جميع مَن قرأه.

(١) أرسل بالبريد نفسه خطابًا إلى أليس، وخطابًا آخَر إلى إينا «المقيمة الآن بميلانو» لإطلاعهما على أخبارك، وقد بعثت إلينا أليس بكراسة موسيقى قمنا بإرسالها إليكِ.

(٢) أثار الوصف القصير لنشاطكِ إعجابنا الصادق.

إنني أرد باختصار على بعض أسئلتك إلى أن أتمكن من إرسال رد أطول عليها جميعًا.

(٦) وبالنسبة للتأميم، سأقول لك رأيي بصراحة آملًا ألا يصدمك:

إن البطولة، داخل مصر، موجودة في الشعب، في الطبقة العمالية وفي الفلاحين، إنها لم تظهر أبدًا في البرجوازية، ويصح هذا القول بصفة خاصة عن الفترة الحديثة.

آمل ألا يصدمك ما أكتبه، ولا تظني أنني أوصي بتغيير سياسة حزبنا، فأنا أنصح فقط بإجراء بعض التعديلات في بعض المواقف، وعلى كل حال فإن الضرر الناتج عما أعتبره الآن تطرفًا، أقل منه كثيرًا في الفترة السابقة عندما كنا في موقف المعارضة التامة للنظام.

أرسل إليك، يا عزيزتي ليلى، إعجابي وإعجاب جميع الزملاء بسلوكك، فهو ينطوي على قدر من البطولة أكبر مما تصفين به بعض القادة البرجوازيين وأكبر مما تصفين به مَن سيظل على الدوام زميلك المخلص.