فتاة الأكروبوليس …
اللوحة لتمثال فتاة من أتيكا (وهي المعروفة بفتاة بيبلوس) في ثوب طويل بلا أكمام، موجود في متحف الأكروبوليس (وهو مجموعة المعابد والأطلال المُقَدَّسة على مرتفع مطل على مدينة أثينا)، ولعله يكون أحد التماثيل التي تُصوِّر حاملات السقف، ولا يزال بعضها قائمًا حتى اليوم (يرجع لسنة ٥٣٠ قبل الميلاد). وقد استلهمها عدد من الشعراء نذكر منهم:
(١) مانفريد هاوسمان
شاعر ألماني معاصر، وُلد سنة ١٨٩٨م في مدينة كاسيل، جُرِح في الحرب العالمية الأولى، ثم عاش بعد إتمام دراسته الجامعية حياة كان حر. بدأ حياته الأدبية بنشر قصص وقصائد مُفْعمة بالاكتئاب والحنين الرومانطيقي، معبرة عن إحساس المُشَرَّدين وتجاربهم الباطنة بالطبيعة الغامضة الخلَّابة في الشمال الألماني. ثم اتجه بعد الحرب العالمية الثانية إلى نوع الوجودية المسيحية، بعد أن تأثَّر بقراءاته لكيركجور وكارل بارت، وكتب بعض المسرحيات أو بالأحرى الألعاب التمثيلية المُستوحاة من التاريخ المسيحي. يميل في شعره الغنائي الرقيق إلى الحكمة والأحكام، وقد اشتهرت صياغاته المبدعة لعدد كبير من قصائد الشعر الإغريقي والصيني والياباني. كتب الشاعر هذه القصيدة سنة ١٩٤٠م بعد أن رأى التمثال سنة ١٩٣٣م في متحف الأكروبوليس، ونُشرت في ديوانه سنوات العمر ١٩٧٤م.
(٢) يوهانيس إدفيلت
وُلد سنة ١٩٠٤م في بلدة كيركفالا بالسويد، ونُشرت له مجموعات شعرية عديدة. عُرف بترجماته لروائع الشعر الألماني، خصوصًا لهلدرلين ورلكه وتراكل وفيرفل. وظهرت قصيدته هذه عن فتاة الأكروبوليس ضمن مجموعةٍ من الشعر السويدي المعاصر بعنوان «وهذه الشمس بلا وطن»، ترجمتها ونشرتها الشاعرة نيللي زاكس سنة ١٩٥٧م. وقد كتب الشاعر قصيدته متأثرًا بتماثيل مختلفة من الفن القديم شاهدها في متاحف عديدة كمتحف اللوفر، ودوَّنها سنة ١٩٤٣م قبل أن تُتاح له بعد ذلك زيارة متحف الأكروبوليس في أثينا.
«لوحة قديمة»
(٣) أورس أوبرلين
وُلد في مدينة بيرن «سويسرا» سنة ١٩١٩م. وهو طبيب أسنان يزاول مهنته في زيوريخ، كما يهتم بجمع التحف الفنية ودراسة الآثار وتاريخ الفن. نشر أربع مجموعات شعرية، وروايتَين، وتمثيليتَين للإذاعة المرئية (التلفاز). كتب هذه القصيدة الموجزة سنة ١٩٦١م على أثر زيارته لمتحف الأكروبوليس ورؤيته للعذراء.
«عذراء»
(٤) جورج هيرمانوفسكي
وُلد سنة ١٩١٨م في بلدة ألنشتين، ودرس الأدب وتاريخ الفن بجامعة بون، ويعيش في ضواحيها متفرغًا للكتابة الحرة. نُشرت له مجموعات شعرية وقصصية ومسرحية، وعُرف بترجماته الغزيرة عن الأدب الهولندي. وقد ظهرت قصيدته عن فتاة الأكروبوليس في ديوانه «القارب» الصادر سنة ١٩٧٠م.