الأقنعة العجيبة

(١) كريس تانسبرج (Kris Tanzberg)

«الأقنعة العجيبة» القصيدة للشاعر السويسري كريس تانسبرج الذي وُلد سنة ١٩٤٣م لقيطًا بلا أبوَين معروفَين، وجرَّب مختلِف المهن والأعمال، فاشتغل في فترات متقطعة من حياته بالزراعة وقطع الأخشاب والأحجار والوعظ والحلاقة والصحافة والتجارة والتدريب الرياضي والتعليم في المدارس الشعبية وأمانة المكتبات … أتاحت له هذه التجارب فرصة السفر والتجوال بين البلاد الأوروبية. ظلَّ ينشر قصائده ولوحاته القلمية ويذيعها عن طريق الإذاعة حتى ظهر ديوانه الأول سنة ١٩٧٥م من قصيدة واحدة طويلة «أبيفانيا أو التجليات». سيلاحظ القارئ أن مقطوعات القصيدة تعكس تفاصيل الصورة وتحوُّلها إلى مرايا تنعكس عليها أمراض المجتمع والعصر. ولعل افتقار هذه الوجوه المُشَوَّهَة العجيبة إلى الآذان والأنوف يكون تعبيرًا عن تبلُّد هؤلاء المصلحين الأدعياء، وفقدانهم الإحساس بالحياة والناس. والسطور الأربعة الأخيرة تؤكِّد أن العالم ينتهي نهايةً هادئة لا ضجيج فيها، وتذكِّرنا بقصيدة إليوت المشهورة عن «الرجال الجوف» (راجع ترجمتها الكاملة في الجزء الثاني من ثورة الشعر الحديث لكاتب هذه السطور)، بل إنها في الواقع لتُكرِّر الأبيات الأربعة الأخيرة من قصيدة إليوت الشهيرة. وكان الشاعر السويسري يحاول أن يوجد علاقةً حميمة بين صورة الفنان البلجيكي وواحد من أعظم قصائد العصر.