الهلال الأحمر^١

يا قومَ عثمانَ والدنيا مُداوَلةٌ

تعاوَنوا بينكم يا قومَ عثمانا^٢

كُونوا الجدارَ الذي يقوى الجدارُ به

فاللهُ قد جعل الإسلامَ بنيانا^٣

أمسى السبيلُ لغيرِ المُحسِنين دمًا

فشأنُكم وسبيلًا نُورُه بانا

البِرُّ مِن شُعَبِ الإيمانِ أفضَلُها

لا يقبل اللهُ دونَ البِرِّ إيمانا^٤

هل ترحمون لعل اللهَ يرحمُكم

بالبِيدِ أهلًا وبالصحراء جيرانا

في ذمَّةِ اللهِ أوْفَى ذمَّةٍ نَفَرٌ

على طرابُلُسٍ يقضُون شجعانا^٥

إنْ سالَ جَرحاهمُ من غُربةٍ ووغًى

باتوا على الجمرِ أرواحًا وأبدانا^٦

هذا يَحِنُّ إلى البسفور مُحتضَرًا

وذاك يبكي الغَضا والشِّيحَ والبانا^٧

يُودِّعون على بُعدٍ ديارَهمُ

ويُنشِدون بُنيَّاتٍ وصِبيانا^٨

أذَنْبُهم عندَ هذا الدهرِ أنهمُ

يحمون أرضًا لهم دِيسَت وأوطانا

ماتوا وعِرضُهم الموفورُ بعدَهمُ

والعِرضُ لا عِزَّ في الدنيا إذا هانا^٩

قَومي — وجلَّت وُجوهُ القوم — مصرُ بكم

ألقت على كُرماءِ الدهرِ نسيانا^١٠

لا تسألون عن الأعوان إن قعدوا

وتنهضون إلى الملهوف أعوانا^١١

أكُلَّما هزَّكم داعٍ لصالحةٍ

قُمتم كُهولًا إلى الداعي وفِتيانا^١٢

لو صُوِّر الشرقُ إنسانًا أخا كرمٍ

لكنتمُ الرُّوحَ والأقوامُ جثمانا^١٣

إذا هُزِزتم تَلاقى السيفُ مُنصلِتًا

والريحُ مُرسَلةً والغيثُ هتَّانا^١٤

إذا المكارمُ في الدنيا أُشيدَ بها

كانت كتابًا وكُنَّا نحن عُنوانا^١٥

إنَّ الحياةَ نهارٌ أو سحابتُهُ

فعِشْ نهارَك من دنياك إنسانا

أرى الكريمَ بوجدانٍ وعاطفةٍ

ولا أرى لبخيلِ القومِ وجدانا^١٦

•••

هذا الهلالُ الذي تُحيُون لَيلتَهُ

أبهى الأهِلَّةِ عندَ اللهِ ألوانا^١٧

أراه من بينِ أعلامِ الوغَى مَلَكًا

وما سواه من الأعلامِ شيطانا^١٨

قانٍ ففيه من الجَرحى مُشاكَلةٌ

حتى إذا قيل ماتوا اخضرَّ ريحانا^١٩

لِحامِليه جلالٌ منه مُقتبَسٌ

كأنما رفعوا للناسِ قُرآنا^٢٠

كأنَّ ما احمرَّ منه حوْلَ غُرَّتِهِ

دمُ البريء ذَكِيِّ الشَّيبِ عُثمانا^٢١

كأن ما ابيضَّ في أثناءِ حُمْرتِهِ

نورُ الشهيدِ الذي قد مات ظمآنا^٢٢

كأنه شفقٌ تسمُو العيونُ له

قد قلَّدَ الأُفْقَ ياقوتًا ومَرجانا

كأنه من دمِ العُشاقِ مُختضَبٌ

يُثيرُ حيثُ بدا وَجْدًا وأشجانا^٢٣

كأنه من جمالٍ رائعٍ وهُدًى

خدودُ يوسفَ لمَّا عَفَّ وَلْهَانا^٢٤

كأنه وردةٌ حمراءُ زاهيةٌ

في الخُلدِ قد فُتحَت في كفِّ رضوانا^٢٥

^١ كانت جماعة الهلال الأحمر المصرية قد أحيَت ليلة تجمع بها التبرعات لإعانة المقاتلين في طرابلس الغرب من الجيش العثماني حين أغارت إيطاليا عليها، فقال في ذلك هذه القصيدة.

^٢ مداولة: من داول اللهُ الأيامَ بين الناس؛ أي صرفها بينهم.

^٣ الجدار: الحائط.

^٤ البرُّ: الخير والعطاء. والشعب: جمع شعبة، وهي غصن الشجرة، أو هي الطائفة من الشيء.

^٥ يقضون: يموتون.

^٦ جرحاهم: أي الجرحى منهم. والوغى: الحرب.

^٧ هذا يحنُّ إلى البسفور … إلخ: أي مَن كان منهم تركيًّا يحنُّ إلى بلاده التي كنَّى عنها بالبسفور، ومَن كان عربيًّا بكى فُرقة بلاده التي كنَّى عنها بالغضا والبان، وهما نوعان من الشجر ينبتان في بلاد العرب. والشيح: هو نبات طيب الرائحة. والمحتضر: مَن حضرته الوفاة.

^٨ ينشدون بنيات … إلخ: يطالبونها ويسألون عنها؛ أي ينشدون بنياتهم وصبيانهم.

^٩ ماتوا وعرضهم الموفور: أي ماتوا في سبيل صيانة عرضهم، فتركوه عزيزًا موفورًا.

^١٠ قومي: أي يا قومي. وجلَّت وجوه القوم: أي وجوهكم، وهذه جملةٌ معترضة بين المنادى وما كان من أجله النداء، وهو الإخبار بأنهم لمَّا جاءوا بالخبر العظيم نُسِي سواهم من الكرماء في غير مصر، فلم يعُد لهم ذِكر.

^١١ لا تسألون: أي أنتم لا تسألون. وتنهضون: تقومون. والملهوف: المظلوم المستغيث.

^١٢ أكلَّما: الهمزة للاستفهام، وكلما هي لفظ «كل» مضافة إلى «ما» المصدرية الظرفية، وهي حينئذٍ تفيد التكرار. ولصالحة: أي فعلةٍ صالحة. والكهول: جمع كهل، وهو الرجل من أربع وثلاثين إلى إحدى وخمسين.

^١٣ الجثمان: الجسم.

^١٤ السيف المنصلت: المجرَّد من غِمده. والهتَّان: المنصبُّ.

^١٥ أشيد بها: أي ذُكِرت بالثناء عليها.

^١٦ الوجدان والعاطفة: من استعمالات المولدين، يراد بهما الشعور القلبي.

^١٧ الهلال: اسم لراية الدولة التركية، وهي حمراء اللون في وسطها رسم الهلال بلونٍ أبيض.

^١٨ أراه من بين أعلام الوغى: أي من بين الأعلام المنشورة في الحرب. وملكًا: أي كالمَلَك في تنزُّهه وطهارة عمله، وهو واحد الملائكة.

^١٩ المشاكلة: المشابهة.

^٢٠ الجلال: التناهي في عِظم القدر. ومقتبس: متَّخَذ ومستفاد.

^٢١ الغرة: بياض في جبهة الفرس قدرَ الدرهم، شبَّه بها رسم الهلال لأنه أبيض. وعثمان: هو الخليفة عثمان بن عفان.

^٢٢ الأثناء: تضاعيف الشيء ومطاويه، واحدها ثِنْي، بكسر الثاء.

^٢٣ مختضب: ملوَّن. والوجد: الحبُّ. والأشجان: الأحزان والهموم.

^٢٤ الجمال الرائع: الذي يرُوع الرائي؛ أي يُعجِبه. ويوسف: هو يوسف الصديق. وعفَّ: كفَّ عما لا يحلُّ. والولهان: الحزين، أو الذي ذهب عقله حزنًا.

^٢٥ رضوان: من الملائكة، وهو — كما يقول رجال الدين — موكَّل بأبواب الجنة.

الهلال الأحمر١

الهلال الأحمر^١