الفصل الأول

(غرفة ما زالت إلى الآن تسمى غرفة الأطفال. أحد الأبواب يُفضي إلى غرفة آنيا. الوقت فجر، قريبًا ستشرق الشمس. شهر مايو قد حلَّ، وأشجار الكرز مزهِرة، إلا أن الجو في البستان بارد، صقيع خفيف في الصباح. نوافذ الغرفة مغلقة. تدخل دونياشا بشمعة ولوباخين بكتاب في يده.)

(صمت.)

(يدخل يبيخودوف ومعه باقة زهر، يرتدي سترة وحذاء عاليًا منظفًا حتى اللمعان يصدر عنه صرير قوي. عندما يدخل تسقط منه الباقة.)

(يسمع صوت عربتين تدلفان إلى المنزل. لوباخين ودونياشا ينصرفان بسرعة. الخشبة خاوية. في الغرف المجاورة تتصاعد ضجة. فيرس الذي كان قد سافر لاستقبال لوبوف أندرييفنا يمر عبر الخشبة بعجلة، معتمدًا على عصاه، يرتدي كسوة خدم عتيقة الطراز وقبعة عالية، يكلم نفسه بعبارات مُبهَمة لا يمكن فهم كلمة واحدة منها. الضجة تتصاعد خلف الخشبة، صوت يقول: «هيا نمر من هنا …» لوبوف أندرييفنا وآنيا وشارلوتا إيفانوفنا معها كلب صغير بمقود، مرتديات ثياب السفر. فاريا في معطف ومنديل رأس، جايف وسيميونوف بيشِّيك، ولوباخين ودونياشا ومعها صرة وشمسية، والخدم يحملون الأمتعة، الكل يمرون عبر الغرفة.)

(تُقبِّل دونياشا.)

(يخرج الجميع ما عدا آنيا ودونياشا.)

(تدخل فاريا وفي حزامها سلسلة مفاتيح.)

(تتوعد بقبضتها.)

(يدخل ياشا بحرام وحقيبة سفر.)

(يدخل فيرس، يرتدي سترة وصديريًّا أبيض.)

(يضحك.)

(تدخل لوبوف أندرييفنا، وجايف، وسيميونوف-بيشيك. سيميونوف-بيشيك يرتدي سترة من الجوخ الخفيف وسروالًا فضفاضًا. جايف في أثناء دخوله يصنع بيديه وجسمه حركات وكأنه يلعب البلياردو.)

(آنيا تمد يدها إلى لوباخين وبيشيك، ثم تخرج وتوصد الباب خلفها.)

(يُخرِج من جيبه علبة كراملة ويمص منها.)

(تدخل فاريا وياشا.)

(صمت.)

(الجميع يضحكون.)

(يدمدم.)

(تمر عبر الخشبة شارلوتا إيفانوفنا في فستان أبيض، نحيفة جدًّا، مشدودة، بمنظار في حزامها.)

(يريد أن يُقبِّل يدها.)

(تنظر لوبوف أندرييفنا إليه بدهشة.)

(لوبوف أندرييفنا تعانقه وتبكي بصمت.)

(لوبوف أندرييفنا وتروفيموف وبيشيك وفيرس ينصرفون. يبقى جايف وفاريا وياشا.)

(آنيا تدخل.)

(يدخل فيرس.)

(بعيدًا وراء البستان يعزف راعٍ على مزماره، تروفيموف يمر عبر الخشبة، وإذ يرى فاريا وآنيا يتوقف.)