شكر وتقدير

قضيتُ عدة سنوات أقرأ عن الاستشراق، ولكنني كتبت معظم هذا الكتاب في العام الدراسي ١٩٧٥-١٩٧٦م، وهو العام الذي قضيته زميلًا في مركز ستانفورد للدراسات العليا في العلوم السلوكية في كاليفورنيا. وقد أسعدني الحظ، في هذه المؤسسة الفريدة والكريمة، لا بالاستفادة الممتعة فحسب من عدة زملاء بل أيضًا بما تلقيتُه من عون من «جوان وورمبران، ومن كريس هوث، ومن جين كيلماير، ومن بريستون كَتْلَر»، ومن مدير المركز «جاردنر لينزي». وأما قائمة أسماء الأصدقاء والزملاء والطلاب الذين قرءوا أو استمعوا إلى أجزاء من المخطوط أو المخطوط كله، فهي قائمة طويلة إلى الحد الذي يسبِّب لي حرجًا، وقد يسبِّب الآن بعد نشر الكتاب أخيرًا حرجًا لهم كذلك. ومع ذلك فلا بد أن أسجل امتناني للتشجيع الذي تلقيتُه من «جانيت وإبراهيم أبو لُغد، ونعوم تشومسكي، وروجر أووين»، وهو التشجيع الذي كان عونًا دائمًا لي، إذ تابعوا هذا المشروع من بدئه إلى منتهاه. ولا بد أن أذكر بالتقدير والامتنان أيضًا ذلك الاهتمام المفيد والنظرات النقدية التي أبداها الزملاء والأصدقاء والطلاب في أماكن شتى، فلقد أدَّت أسئلتهم ومناقشاتهم إلى شحذِ حدِّ النص بدرجة كبيرة. وأما «أندريه شيفرين وجين مورتون»، من دار نشر بانثيون بوكس فكانَا مُثُلًا عليا للناشر والمحرر على الترتيب، وبفضلهما أصبحت مشقة إعداد المخطوط (وهي مشقة للمؤلف على الأقل) عملًا يتسم بذكاء أصيل وتعلَّمتُ منه ما تعلمت. وساعدتني «مريم سعيد» كثيرًا ببحوثها في بواكير تاريخ المؤسسات الاستشراقية الحديثة، ولكن، إلى جانب ذلك، كان الدعم الذي قدَّمَته بدافع الحب سببًا لا في استمتاعي فقط بالعمل في هذا الكتاب بل أيضًا في قيامي به أصلًا.