مقدمة المسرحية

نرجو، أيها المتفرجون، أن تعيرونا كل انتباهكم الآن: آمل من كل قلبي أن تكون نتيجة ذلك في مصلحتكم، ومصلحتي، ومصلحة هذه الشركة ومديريها، ومصلحة من يستأجرونهم. (يستدير إلى أحد الحجَّاب) أيها الحاجب، زوِّدْ جميع هذا الحشد بآذان في الحال. (يعلن الحاجب السكون) كفى، كفى! اجلس وكن على يقين من أنك سجلت هذا في قائمتك! (إلى المتفرجين) سأوضح لكم الآن سبب مجيئي أمامكم هنا وما أرغب فيه: جئتُ لأخبركم باسم هذه المسرحية. وتبعًا للخطة، يكون هذا بسيطًا جدًّا. والآن سأقول ما أردتُ قوله؛ فالاسم الإغريقي لهذه المسرحية هو «أوناجوس Onāgos»، كتبها ديموفيلوس Demophilus، وترجمها ماكُّوس Maccus إلى لغة أجنبية. يريد أن يطلق عليها اسم «كوميديا الحمير»، بعد إذنكم. إنها كوميديا رائعة، مليئة بالمضحكات والمواقف المضحكة. أرجو أن تتكرموا عليَّ بإصغائكم، حتى يكون مارس Mars معكم الآن، كما في الأيام الأخرى.